「しもたかはら」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

もう1通（文頭が「布多止己呂乃（ふたところの）…」）の紙背には、天平宝字6年（762年）1月30日と2月1日付の『造石山寺公文案』という文書がある。例文帳に追加

On the formerly used side of the other of the two documents (which starts with 布多止己呂乃(hutatokorono)--), a document of "zo-Ishiyamdera-kumonan" (a copy of the official document of constructing Ishiyama-sera Temple), dated on March 3 and March 4, 762, is recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が頼朝の怒りを買った原因は、『吾妻鏡』によると許可なく官位を受けたことのほか、平氏追討にあたって軍監として頼朝に使わされていた梶原景時の意見を聞かず、独断専行で事を進めたこと。例文帳に追加

According to "Azuma Kagami," Yoshitsune invoked the wrath of Yoritomo because he accepted the title from the court without asking for Yoritomo's previous permission and he acted arbitrarily without obeying the instructions of Kagetoki KAJIWARA, who was sent to Yoshitsune by Yoritomo as the military supervisor for the pursuit of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏の主要基盤が東国（関東）となったのはこの義朝の代であり、特に高祖父の源頼義以来ゆかりのある鎌倉を中心とする相模国一帯に強い基盤を持った。例文帳に追加

It was in his time that the main base of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) became Togoku (Kanto), and especially the Kawachi-Genji (Minamoto clan) had a strong base in Sagami Province centering on Kamakura, with which it had been associated since the time of his great-great-grandfather MINAMOTO no Yoriyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塚本説で唱えられた川の流れをほぼ直角に横切っているため矛盾点が生じ、現在の賀茂川の流れはその地下山脈の影響を受けた自然な流れだということが判明した。例文帳に追加

The underground mountain runs at a right angle from the original waterway proposed by Tsukamoto, thereby causing a contradiction; in fact, the current waterway of the Kamogawa River proves to be natural and is influenced by the underground mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査役は、取締役の職務執行の監査を行う機関であり、これまでも累次の商法改正等により、その監督機能の強化が図られてきた。例文帳に追加

A statutory auditor is a body that performs audits on the execution of duties undertaken by the board of directors. Their supervisory function has been strengthened in part as a result of the succession of amendments to the CA and related regulations.  - 金融庁

それから、自己の財務内容が悪くなって信用リスクが高まることによって利益が出るというのは、直感に反する、財務諸表の利用者にとって分かりにくくなるというような指摘もされております。例文帳に追加

In addition, it has been pointed out that the idea that profits are generated as a result of an increase in the credit risk due to the deterioration of financial conditions runs counter to our intuition, and that financial statements will become difficult for users to understand.  - 金融庁

本発明は、水素吸蔵合金の活性化方法に関し、活性化処理時に用いられる水素吸蔵合金の収納容器の自由度を高くすることが可能な水素吸蔵合金の活性化方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of activating hydrogen storage alloys which increases the degree of freedom of a storage container of the hydrogen storage alloys used in an activation process with regard to the method of activating the hydrogen storage alloys. - 特許庁

レール間に渡された昇降板は容器１４の巾より大きいものとし、地上から荷台の最上積み込み高さまで、原動機５で昇降させる。例文帳に追加

The lift plate linked between the rails, formed larger than width of a vessel 14, is lifted by a prime mover 5 to the uppermost stowage height of the pallet from on the ground. - 特許庁

紫外線硬化型の保護テープの粘着剤を均一に硬化させ、保護テープを精度よく半導体ウエハの表面から剥離できるとともに、紫外線照射装置を小型化する。例文帳に追加

To uniformly cure an adhesive of an ultraviolet curing type protection tape, to separate the protection tape from the surface of a semiconductor wafer with high accuracy, and to miniaturize an ultraviolet irradiation device. - 特許庁

主端子から半導体チップに至る配線インダクタンスを低減するとともに、主端子の機械的強度を改善することができる生産性の高い半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly productive semiconductor device for reducing wiring inductance ranging from a main terminal to a semiconductor chip, and for improving the mechanical strength of the main terminal. - 特許庁

加湿フィルタ２８は、その底面に加湿フィルタ用フロート２９を取り付け固定されると共に、加湿トレイ３０上部に設けられた貫通孔３０aに挿通されて加湿トレイ３０内に設置される。例文帳に追加

The humidification filter 28 is provided with a float 29 for the humidification filter attached and fixed to its bottom face, and inserted into a through hole 20a formed on an upper part of a humidification tray 30 to be mounted in the humidification tray 30. - 特許庁

水素添加触媒および濾過助剤の利用度を高めて無駄を廃するとともに、生産性を向上した芳香族ビニル重合体水素添加物またはシクロアルケンビニル重合体水素添加物の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aromatic vinyl polymer hydrogenation product or a cycloalkene vinyl polymer hydrogenation product whereby the utilities of hydrogenation catalyst and filtration auxiliary are increased, the waste is abolished and the productivity is improved. - 特許庁

また、本発明の組成物の効果をより高めるために、SOD（superoxide dismutase）、カタラーゼ、ビタミンE、又はビタミンC等の生体内ラジカル消去物質を併用してもよい。例文帳に追加

In order to bring the effect of the composition to be more effective, a radical scavenger in the body such as SOD (superoxide dismutase), a catalase, vitamin E or vitamin C may be used at the same time. - 特許庁

本発明の目的は、純金に近い純度を有し、純金本来の色調に近い色調を持ち、かつ、純金に比べて高い硬度有する金合金を提供すること。例文帳に追加

To provide a gold alloy having a purity close to a pure gold, a hue close to that peculiar to the pure gold, and a higher hardness than the pure gold. - 特許庁

本発明の目的は、ジシクロペンタジエン系不飽和ポリエステル樹脂を用いてＲＴＭ成形法で浴槽等を成形した場合の成形型からの脱型性および耐水性の改善にある。例文帳に追加

To improve the demolding property from a mold and water resistance when a bath tab, or the like, is formed by an RTM molding method using a dicyclopentadiene unsaturated polyester resin. - 特許庁

カッターブレード１４は、もやしの根を切除するための刃先が上方から見て切断スリット１３に対して斜め方向に交差するようにジグザグ状に形成されている。例文帳に追加

The cutter blade 14 is formed in a zigzag shape so as cut to the blade point off the bean sprout root to cross in the oblique direction against the cutting slit 13 seeing from the upper side. - 特許庁

厚み縦振動の三次高調波モードを利用する発振子に用いられたときに、十分に高いＱ_ｍａｘ、及び発振周波数Ｆ_０の良好な温度特性を得ることを可能にする圧電磁器組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric ceramic composition which can obtain sufficiently high Q_max and temperature characteristics satisfactory in oscillation frequency F_0 when applied in an oscillator utilizing third harmonic mode of thickness longitudinal vibration. - 特許庁

金属製の排水集合管において、排水騒音の躯体伝播音だけでなく空気伝播音をも抑制乃至阻止することで、排水騒音の防止効果を一層高める。例文帳に追加

To further enhance a drain noise preventing effect by restraining or preventing air propagation sound as well as skeleton propagation sound of drain noise in a drainage collecting pipe made of metal. - 特許庁

パルスレーザ光源から発射されるパルスレーザのパルス発振周波数よりも高いサンプリングレートで試料にダメージを与えることなく検査することを可能にする。例文帳に追加

To perform an inspection without damaging a sample at a sampling rate higher than the pulse oscillation frequency of a pulse laser emitted from a pulse laser beam source. - 特許庁

本発明は、低い耐圧のスイッチング素子を使用することができ、トランスに関しても格別の制約のないフライバックコンバータ回路を提供する。例文帳に追加

To provide a flyback converter circuit, for which a low breakdown strength of switching element can be used and there is not particular restriction on a transformer, too. - 特許庁

得られた有機半導体薄膜は、室温において少なくとも約１０^-4ｃｍ^2Ｖ^-1ｓ^-1の比較的高いキャリヤ移動度を示すたとえば１ｃｍ^2より大きな連続した領域を含む。例文帳に追加

The obtained organic semiconductor thin film includes a continuous region whose area is larger than 1 cm2 and where carrier mobility is comparatively high or about 10-4 cm2V-1s-1 at a room temperature. - 特許庁

また、気相エッチング工程Ｐ４では、赤色の波長帯の光を吸収するコンタクト層２６が十分に除去されるので、この点においても、高い光取り出し効率が得られる。例文帳に追加

In addition, in the gas phase etching process P4, since the contact layer 26 which absorbs light in a red wavelength band is sufficiently removed, the high light extraction efficiency is obtained also in this point. - 特許庁

ペースト処理部１２８は前記コピー元文字列データからテキストエレメントと画像エレメントを含むエレメントシーケンスを生成してペースト先のドキュメントに挿入する。例文帳に追加

A paste processing part 128 generates the element sequence including the text element and the image element from the copy source character string data, and inserts it into a paste destination document. - 特許庁

シートの貯留量は増やしつつ装置の小型化を図った場合にも、固定ローラー及び可動ローラーへのシートの巻回作業を手早く簡単に行うことができるアキュムレータを提供すること。例文帳に追加

To provide an accumulator capable of quickly and simply performing the work for winding a sheet around a fixed roller and a movable roller even when miniaturizing a device while increasing a storage amount of sheet. - 特許庁

すると、高難度交差点から所定範囲内に存在する建造物・施設等の目印がリストアップされるので、ユーザーは少なくとも１つ以上の目印を選択する入力を行う。例文帳に追加

Then, marks of the building, the facility or the like existing in a prescribed range from the high-difficulty crossing are listed, and the user performs input for selecting one or more marks. - 特許庁

出力電圧Ｖoutが下限電圧ＶＬよりも高い場合、オペアンプ１６は、オペアンプ１７に動作を妨げられることなく、反転増幅した電圧Ｖoutをそのまま出力する。例文帳に追加

When an output voltage Vout is higher than a lower limit voltage VL, the operational amplifier 16 outputs an inversion-amplified voltage Vout as it is without disturbing its operation by the operational amplifier 17. - 特許庁

フェノール水酸基をＣ_2-4低級アルカノイル基で保護することにより、また、化合物（７）から化合物（８）へのホルミル化反応において反応試薬と溶媒を兼ねてメタンスルホン酸を用いることにより、上記の課題を解決した。例文帳に追加

In this production method, a phenolic hydroxy group is protected with a 2 to 4C lower alkanoyl group, and methane sulfonic acid is used as both a reagent and a solvent in a formylation reaction from the compound (7) to the compound (8). - 特許庁

インクジェットプリンタ１のサブタンク３内には、その底面からサブタンク３の最大高さよりも低い位置まで鉛直方向に延在した仕切り板３５が配置されている。例文帳に追加

In a subtank 3 of an ink-jet printer 1, a partition plate 35 extended in the vertical direction from the bottom face up to the position lower than the maximum height of the subtank 3 is arranged. - 特許庁

マイク２からの音声信号を基本サンプリング周波数よりも高いオーバーサンプリング周波数でΔ−Σ型Ａ／Ｄ変換器８がオーバーサンプリングする。例文帳に追加

A Δ-Σ version A/D converter 8 carries out over-sampling for a voice signal from a microphone 2 with an over-sampling frequency higher than the basic sampling frequency. - 特許庁

ユーザーの生体特性情報に応じて、その都度タイムリーな情報提供することが可能であり、ひいては自動車側からの自発的なもてなしに相当する機能を高めた情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information providing system that can provide information timely in each case in response to user organism characteristic information, and improves the function corresponding to voluntary entertainment from the automobile side. - 特許庁

給紙トレイ２１４、２１６から取り出された完成品媒体は、送り経路３５０に沿って進み、トナー転写モジュール３０６でトナーが転写された後に、上部２０５に設けた排出トレイ２０６へと移動する。例文帳に追加

The media P1 and P2 taken out from the trays 214 and 216 advance along the path 350 and move to an ejection tray 206 provided at an upper part 205 after the toner is transferred by the module 306. - 特許庁

ＣＲＣブロックは、データバスおよびスヌープブロックに接続され、アドレスバス上で運ばれるデータアドレスが少なくとも１つのスヌープアドレスと合致するとデータからＣＲＣ符号を生成するように構成される。例文帳に追加

A CRC block is connected to the data bus and the snoop block and configured to generate a CRC code from data when a data address transferred on the address bus is matched with at least one snoop address. - 特許庁

配線板の絶縁基板の耐熱温度よりも高い融点を有し、電子部品のはんだ付け温度に耐えることが可能な金属間化合物からなる導体回路用の導電材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive material for a conductor circuit having a higher melting point than a heat-resistant temperature of an insulating board of a wiring plate, and made of an intermetallic compound capable of withstanding a soldering temperature of electronic components. - 特許庁

本発明の粉末組成物は、特に温度および湿度の変化する条件下での貯蔵において、それらの溶液対応物よりも優れた化学的および物理的安定性を示すことによって解決した。例文帳に追加

The powder compositions demonstrate superior chemical and physical stability over their solution counterparts, particularly upon storage under varying conditions of temperature and humidity. - 特許庁

発電効率の高い結晶質シリコン発電基板を太陽光発電瓦に適用可能で、運搬も簡便かつ瓦葺き施工に特別な熟練が要求されない。例文帳に追加

To provide a solar power generation tile capable of applying a crystal silicon generated substrate with high generation efficiency to the solar power generation tile and simplifying conveyance without being required for any special skill to tile-roofing work. - 特許庁

本発明は、残留する可能性の高い固体状の下地層を設けることなく、未焼成セラミックス基板に回路パターンを形成可能なセラミックス回路基板の製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a ceramic circuit board capable of forming a circuit pattern on an unbaked ceramic substrate without forming a solid state-like base layer high in remaining possibility. - 特許庁

表面を研磨しているので、各シリコン破砕片ｆからの波動が一定の方向に向けて放射され、マイナスイオン発生量も多いので、健康改善効果が高くなる。例文帳に追加

Since the surface is polished, the waves from the respective silicon crushed pieces f are radiated in a fixed direction, a negative ion generation amount is large, and thus the health improving effect becomes high. - 特許庁

本発明は、２５０ｎｍ未満の光学リソグラフィ、特に２００ｎｍ未満のリソグラフィにおいて用いるのに適した改良コーティングされた金属フッ化物単結晶の光学素子に関する。例文帳に追加

The present invention relates to an improved coated metal fluoride single crystal optical element suitable for use in below 250 nm optical lithography, and particularly in below 200 nm lithography. - 特許庁

本発明の成形物は、生分解性高分子と、この高分子に対して０．０１〜２０重量％の多官能トリアジン化合物とを含有するとともに架橋結合させた材料からなることを特徴とする。例文帳に追加

The molding has characteristic features prepared from a crosslinked product of a biodegradable polymer and a polyfunctional triazine compound at 0.01-20 wt.% to that of the polymer. - 特許庁

本発明は、従来の問題を解決し、処理温度及び均一性が改善された処理媒体のための改善された加熱ドラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an improved heated drum for processing media which has processing temperature and uniformity improved by solving conventional problems. - 特許庁

本発明は、液体冷媒の循環を利用した冷却などに用いられる冷却装置であり、冷却性能の向上と小型化に対応した冷却装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cooling device improved in cooling performance and being miniaturized, with respect to the cooing device used in cooling by utilizing the circulation of liquid refrigerant. - 特許庁

このようにすれば、内部で太陽電池ストリングスは高い自由度を持つことができるため、太陽電池モジュールの熱膨張収縮がインターコネクタに伝わらず、伸縮によって破断することがなくなる。例文帳に追加

Since the solar cell string can have a high degree of freedom internally, thermal expansion/contraction of the solar cell module is not transmitted to the interconnector and the interconnector can be protected against fracture due to expansion/contraction. - 特許庁

レイアウト情報を利用することにより、画像データから画像及び／又は文字列の配置を適切に解析し、抽出することを目的とする画像処理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which appropriately analyzes arrangement of an image and/or a character string from image data by using layout information to extract them. - 特許庁

破断伸度や破断強度などの物理特性を損なうことなく、かつエラストマーとしての好適な硬度範囲において、損失正接（ｔａｎδ）と硬度をともに高めたエラストマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an elastomer composition wherein the loss tangent (tanδ) and hardness are enhanced within a preferred range of hardness as an elastomer without impairing mechanical properties such as fracture elongation and fracture strength. - 特許庁

冬期における蓄電電力を利用した冷媒加熱による暖房立上り性能の向上あるいはディアイス時間の短縮を図るとともに、蓄電装置の長寿命化、小型化を実現させながら室内の快適性を向上させること。例文帳に追加

To improve heating startup performance or shorten deice time by refrigerant heating using stored electric power during winter season, and to improve comfortableness of a room while realizing service life elongation and miniaturization of an electricity storage device. - 特許庁