「しょうでらがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

車両用照明装置１は、光を出射するLED２２と、LED２２の出射面側に設けられ、LED２２からの出射光を出射光の光軸に略平行な平行光に変換し照射するコリメータレンズ３０と、コリメータレンズ３０から照射された平行光を所定の方向に向かって光路が変更するように反射させる反射ミラーと４１を有する。例文帳に追加

The vehicular lighting system 1 includes a LED 22 for emitting light, a collimator lens 30 provided at the emission face side of the LED 22 for converting the emitted light from the LED 22 into parallel irradiation light approximately parallel to the optical axis of the emitted light, and a reflecting mirror 41 reflecting the parallel irradiation light from the collimator lens 30 to change a light path in a predetermined direction. - 特許庁

これにより、降雨状態が変化していないときに、雨滴センサ２０の検出領域Ａｄへの雨滴付着の変動により、払拭モードが切替えられ、運転者がワイパ１３の動きが不安定であるように感じる、という現象が起きることを防止できる。例文帳に追加

Thus, this can prevent a phenomenon of switching of the wiping mode due to fluctuation of adhesion of raindrops to the detection region Ad of the raindrop sensor 20 when a rainfall state is unchanged, so as to prevent a driver from feeling that the movement of the wiper 13 is unstable. - 特許庁

特にサービス分野は、製造業と比較して、商慣習や顧客の嗜好等の違いにより外国からのビジネス・モデルの移植が困難な側面もあるものの、対内直接投資による生産性向上が強く期待される分野であり、今後とも我が国への対内投資を積極的に進めていくことが重要である。例文帳に追加

In particular, it is important to promote direct inward investment in the service sector. The service sector has great potential for productivity growth through direct inward investment. - 経済産業省

『硝子戸の中』のように直接自身の病気に言及した作品以外にも、『吾輩は猫である』の苦沙弥先生が胃弱だったり、『明暗』が痔の診察の場面で始まっていたりするなど、小説にも自身の病気を下敷きにした描写がみられる。例文帳に追加

A lot of descriptions of illnesses appear not only in his works mentioning his illnesses like "Garasudo no naka" but also in his novels like "Wagahai wa neko dearu," in which Mister Kushami suffers from dyspepsia, "Meian," the opening scene of which is diagnosis of hemorrhoids, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは徳川家への復讐に燃える者、戦乱に乗じて一旗上げようとする者などで、歴戦の勇士が多く士気も旺盛だったが、いかんせん寄せ集めに過ぎないため統制がなかなかとれず、実際の戦闘では作戦に乱れが生じる元ともなった。例文帳に追加

Some of them were eager to revenge the Tokugawa family, some aimed to make their names in the world, taking advantage of the disturbances of war and so on: there were many brave warriors who had experienced many battles and were high in morale, however, only a jumble of warriors lacked regulations, causing strategic confusions in real battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国におけるＩＦＲＳ適用のための円滑な実務の準備のためには、その将来展望が示されることが有意義であると考えられる一方で、ＩＦＲＳの適用の具体的な道筋は、実務の準備・対応をはじめとする諸課題への取組状況に依存する面がある。例文帳に追加

Defining specific details in the roadmap toward IFRS application may be beneficial for the future.In order to pave the way for smooth implementation of IFRS in Japan, however, a specific application outline depends significantly on the progress in the action taken to resolve various issues, including preparations and adaptation to actual accounting practices.  - 金融庁

第１の部分３と、外壁２ａが筒状体２の外側に折れ曲がって形成される折れ曲がり部である第２の部分４と、筒状体２の支持部をなす第３の部分５とを有し、鋼製の筒状体２を備える衝撃吸収部材１である。例文帳に追加

The impact absorbing member 1 includes a cylindrical body 2 made of steel and having: a first portion 3; a second portion 4 as a bent part formed by bending an outer wall 2a outside the cylindrical body 2; and a third portion 5 forming a support part of the cylindrical body 2. - 特許庁

これにより、ブレード１８の交換時には、スピンドル２６が上昇すると自動的に第２カバー４０が開位置に回動し、Ｌ字状の冷却水噴射ノズル２０、２０がブレード１８の下方から側方に退避するので、ブレード１８の交換を行うことができる。例文帳に追加

With such a constitution, if the spindle 26 is elevated when the blade 18 is replaced, the second cover 40 is automatically turned to an open position and L-shaped cooling water jet nozzles 20 and 20 retreat to side parts from lower parts of the blade 18, so that the blade 18 can be replaced. - 特許庁

記録材上に単色画像をかさねることによってカラー画像を形成する場合に、画像の記録位置が各色ごとに僅かにずれることは不可避であり、そのままでは各色の混色状態が変化することによる色むらやモアレパターンが生じてしまう。例文帳に追加

To provide a picture processor and a picture processing method which obtain pictures of high quality independently of patterns of various original pictures by suppressing the occurrence of color irregularity or a moire pattern which is made conspicuous by patterns of original pictures. - 特許庁

燃焼混合気の空燃比の制御範囲が制限される場合においても、排気浄化装置よりも下流側の排ガスの空燃比を適切に制御することができ、それにより、排ガス特性を向上させることができる内燃機関の空燃比制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air-fuel ratio control device properly controlling the air-fuel ratio of exhaust gases downstream of an exhaust gas purification device, even when the control range of the air-fuel ratio of a combustion air-fuel mixture is limited, thereby improving the reduction of exhaust emissions. - 特許庁

このようにすると、ベアリングブロック２Ａに大きな荷重が作用したり、こじり等で大きな取付け誤差が生じた場合であっても、転動体軌道溝１１の端部側を転動する転動体Ｂの弾性変形量がクラウニング量Ｃより大きくならず転動体Ｂが円滑に転動する。例文帳に追加

By so doing, even though large load acts on the bearing block 2A and a large mounting error is produced by torsion or the like, the elastic deformation quantity of the rolling element B rolling on an end side of the rolling element raceway groove 11 is kept not more than the crowning quantity C so that the rolling element B smoothly rolls. - 特許庁

このため、従来に比べてハウジング１０の内側面と端子板１１，１２との間の隙間が小さくなり、撚り線のように線径の細い芯線を接続する場合でも芯線が上記隙間に入り込むのを抑えて短絡や絶縁不良等の不具合が生じるのを防ぐことができる。例文帳に追加

Thereby, a gap between the inner side face of the housing 10 and the terminal plates 11, 12 becomes smaller than in the case of the conventional one, and that is why defects such as short circuiting and insulation failure can be prevented through restraint of core wire wedging into the gap even in case of connection with core wire such as twisted one with a small wire diameter. - 特許庁

14世紀から18世紀まで存在したヨーロッパ史有数の巨大国家であるポーランド・リトアニア連合（俗に「ポーランド」と呼ばれる）では、「黄金の自由」と呼ばれた貴族民主主義の政治システムの体制下で、国王（すなわち中央政府）と大貴族（マグナート）たち、国王と貴族（シュラフタ）たち、ポーランド国会（セイム）と一部の少数派貴族たちの間で利害の対立が深刻化した際にしばしば大規模な強訴が発生した。例文帳に追加

The Polish-Lithuanian Commonwealth magnate, which existed from the 14th century to the 18th century and was one of the greatest nations in the history of Europe, often experienced large-scale goso when conflicts of interests intensified between the King (the central government) and the major nobles (magnate), the King and the nobles (szlachta), and the parliament (Sejm) and some of the minor nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明者は炭素は他の物質と反応することなく気化してＫｒガスに変化したものであるとの発想から、その逆にＫｒガスを液体窒素で圧縮冷却し、同時にＨｅガスで圧縮冷却することでダイヤモンド結晶が容易に得られるものとの着想に基づいて、発明者自身の永年にわたる独自の新規の研究及び実験の結果求められた手段である。例文帳に追加

A means for producing the diamond crystal has been developed from the results of new unique investigations and experiments for a long period which were carried out on the basis of an idea that carbon is a substance changed into gaseous Kr by the vaporization without reacting with other substances and an imagination that the diamond crystal may be easily obtained by compressing and cooling the gaseous Kr with liquid nitrogen and simultaneously compressing and cooling it with gaseous He. - 特許庁

また、サーバは、第２ＱＲコードを介して携帯電話等からアクセスがあると、登録された乱数値に基づいて、第２ＱＲコードの認証処理を行い、認証が成功すると第２ＱＲコードに含まれた遊技履歴情報を記憶する。例文帳に追加

Alternatively, when there is the access from the cellular phone or the like via the second QR code, the server executes an authentication process of the second QR code based on the registered random number value and, when the authentication is succeeded, stores the game history information contained in the second QR code. - 特許庁

シャフト３の他端から所要距離だけ離隔した位置には、励磁用コイル２にシャッタの開駆動に対応した方向の励磁電流が流れたときシャフト３の他端に生ずる磁極に対し反発力を生じさせる他端側マグネット７を配置する。例文帳に追加

A magnet on the other end side 7 generating repulsive force to a magnetic pole generated at the other end of the shaft 3 when an exciting current in a direction corresponding to driving to open the shutter flows in the coil for exciting 2 is arranged at a position separated by a required distance from the other end of the shaft 3. - 特許庁

シャフト３の一端から所要距離だけ離隔した位置はに、励磁用コイル２にシャッタの開駆動に対応した方向の励磁電流が流れたときシャフト３の一端に生ずる磁極に対し吸引力を生じさせる一端側マグネット８を配置する。例文帳に追加

A magnet on one end side 8 generating attractive force to a magnetic pole generated at one end of the shaft 3 when the exciting current in the direction corresponding to driving to open the shutter flows in the coil for exciting 2 is arranged at a position separated by a required distance from one end of the shaft 3. - 特許庁

利用者が所定の入力を行い、利用者コンピュータ３よりサーバ２に送信すると、サーバ２は、この情報と過去の履歴と照合し、また、郵便番号，電話番号から導き出される住所の情報と実際に利用者が依頼した際に入力した住所情報と照合する。例文帳に追加

If a user inputs as predetermined to transmits the input from a user computer 3 to a server 2, the server 2 collates the information with a past history and collates address information derived from a post code and a telephone number with the address information that the user has actually input when the user has made a request. - 特許庁

初期高さ設定では、比較的高速でトーチ１を下降させてワークピース１０１の概略位置を検出し、その後、トーチ１を所定距離だけ上昇させてトーチ１をワークピース１０１から離し、今度は、比較的低速でトーチ１を下降させてワークピース１０１の位置を検出する。例文帳に追加

In setting of the initial height, the torch 1 is lowered at a relatively high speed to detect the rough position of the workpiece 101, thereafter the torch 1 is lifted by the prescribed distance to separate the torch 1 from the workpiece 101, and this time the torch 1 is lowered at a relatively low speed to detect the position of the workpiece 101. - 特許庁

サッシの窓枠の重なるたて枠の室内側正面の適宜な箇所に、施錠するときは、指先で鍵のヘッド部２を押し、開錠するときもヘッド部２を押すだけで施錠・開錠できるプッシュ式の鍵１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This sash comprises the push-type key 1 lockable/unlockable only by pressing a head part 2 of the key with the fingertip in both locking and unlocking, in a suitable part on the indoor side front face of overlapping vertical frames of a window frame. - 特許庁

第１の筐体２と第２の筐体３とを開いた状態で、かつ第２の筐体３の外側表面３ｂを載置面５０に載置した状態で、カメラ部２１は載置面５０と同一平面にある被写体（たとえば点Ｐ）に焦点を合わせて接写できるよう構成されている。例文帳に追加

The camera section 21 is configured such that the camera section 21 focuses an object (e.g., a point P) on the same plane as a placing face 50 and takes a close-up picture of the object when the first and second cases 2, 3 are opened and the outer side surface 3b of the second case 3 is placed on the placing face 50. - 特許庁

予めある用紙条件や書式条件などの印刷条件を想定して作成されたドキュメントデータなどの印刷対象データを、想定された印刷条件以外の条件で出力する場合などに行う印刷条件の変更に伴う煩わしさを軽減することである。例文帳に追加

To reduce any trouble involved in the change of a print condition to be carried out when outputting data to be printed such as document data prepared by preliminarily assuming a certain print condition such as a sheet condition or a format condition under any condition other than the assumed print condition. - 特許庁

顧客や消費者など見る側の視点を把え、建築物の内容そのものに視覚誘導できる補強ライン３４，３６，４８を付加的に書き加え、かつ補強ラインで囲まれた仮想の居住空間によって鳥瞰図で狭く見えてしまう居住空間を補正するようにした。例文帳に追加

The perspective drawing is constituted so that reinforcement lines 34, 36, 48 for grasping viewpoints of the viewing side such as the customers and the consumers and visually guiding the viewpoints to content of the building itself are additionally written to the drawing and a living space which looks narrow by bird's-eye view is compensated by a virtual living space surrounded by the reinforcement lines. - 特許庁

金属、金属間化合物、セラミックスまたは複合材料からなる基材２と、この基材２表面に被覆層とを有する遮熱コーティング部材１において、被覆層がセラミックスからなるセラミック相４と、金属酸化物を金属で割り算した体積比が１以上となる金属元素または金属元素の合金からなる合金相５とから構成されることを特徴とする。例文帳に追加

In a heat shielding coating member 1 which has a base material 2 made of a metal, an intermetallic compound, ceramic or a composite material and a covered layer on the base material 2 surface, the covered layer consists of a ceramic phase made of ceramic and an alloy phase 5 made of a metal element or a metal element alloy in which a volume ratio dividing the metal oxide by the metal is one or more. - 特許庁

水を反応活性粉砕物では残存影響が現れやすい粉砕助剤の使用を行わなくても、粉砕助剤を用いた場合に匹敵するような高い粉砕効果が得られ、且つ水和反応活性を低減させずに十分発現できるような、水和反応活性物質を含有する溶融又は焼成クリンカの粉砕に適した粉砕方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding method which is suitable for grinding molten or fired clinker containing a hydration reactive substance, obtains excellent grinding effect comparable to the use of a grinding aid even if the grinding aid having an adverse effect by adhering to and remaining in a hydration reactive ground substance is not used, and can develop sufficient hydration reactivity without deteriorating. - 特許庁

液晶表示素子側の電極配線端子１５を並設してなる電極端子列の両側に第１アライメントマーク１６が、駆動回路基板側の出力配線端子１７を並設してなる出力端子列の両側に第２アライメントマーク１８が、それぞれ設けられ、アライメントマーク対Ｍ１ 、Ｍ２ を構成している。例文帳に追加

First alignment marks 16 are arranged on the both sides of an electrode terminal column constituted by arranging side by side electrode wiring terminals 15 on a liquid crystal display element side, and second alignment marks 18 are arranged on the both sides of an output terminal column constituted by arranging side by side output wiring terminals 17 on a driving circuit substrate side so that alignment mark pairs M1 and M2 can be constituted. - 特許庁

ボルト６２に引張られてワイヤー７１が左方に移動し、ワイヤー７１がしごきボルト７２、７３に当接し、その後のチルトブラケット３の左方への移動で、しごきボルト７２、７３にワイヤー７１がしごかれて塑性変形しながら左方に移動するため、衝突のエネルギーをワイヤー７１の塑性変形によって吸収する。例文帳に追加

A wire 71 is pulled by the bolt 62 and moved to the left, the wire 71 is abutted on drawing bolts 72 and 73, the wire 71 is drawn by the drawing bolts 72 and 73 by the subsequent movement of the tilt bracket 3 to the left, and moved to the left while being plastically deformed, and the energy of the collision is absorbed by the plastic deformation of the wire 71. - 特許庁

トルク受け面に対する制動初期のパッドの衝突をばねの力で緩和する方法でのクロンク音対策では十分な効果を期待できない場合があるので、車両用ディスクブレーキのクロンク音を、従来とは異なる発想で効果的に抑制できるようにすることを課題としている。例文帳に追加

To suppress the clunking noise of a vehicular disk brake by an idea different from a conventional idea since a sufficient effect cannot be expected in a clunking noise countermeasure by a method of damping an impact of a pad with respect to a torque receiving face in a braking initial stage by a force of a spring. - 特許庁

安定時間に関する問題を解消するとともに、ゲインばらつきと出力オフセット電圧のばらつきを小さくすることにより、ライトカーテンに用いられている受光器側回路の検出精度を向上させる。例文帳に追加

To solve a problem related to a stability time, and to reduce a variation in gain and a variation in output offset voltage to improve detection accuracy of a photodetector-side circuit used in a light curtain. - 特許庁

塗膜外観に異常を与えず、かつコストパフォーマンスに優れている消泡剤を含有するカチオン電着塗料組成物を提供し、更には、そのような消泡剤を用いて電着浴や洗浄用ＵＦ濾液の発泡を抑制する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cationic electrodeposition coating composition containing an anti-foaming agent which shows an excellent cost performance without deteriorating the appearance of the coated film and a process for inhibiting the foaming of electrodeposition baths or ultrafiltrate for cleaning using such anti-foaming agent. - 特許庁

ＩＰネットワーク装置間でルーティング情報を交換するためのメッセージに新たな付加情報を追加し、そこに配下の端末の認証したＩＰアドレスとそのＩＰアドレスが詐称された場合の処理を記述して隣接するＩＰネットワーク装置に送出する。例文帳に追加

The send side sends a message to an adjacent IP network apparatus for exchanging routing information between IP network apparatuses with new additional information which describes an authenticated IP address of a subordinated terminal and a dealing process against the arrogation of its IP address. - 特許庁

この際、波形が最良になるように偏波コントローラ１０７の状態を制御し、２つの偏波保持ファイバの組合わせによって生じる波長分散により、光ファイバ伝送路伝送路１０５の波長分散を補償する。例文帳に追加

At this time, the wavelength dispersion in an optical fiber transmission line 105 is compensated by the wavelength dispersion to be generated by the combination of two polarized wave maintaining fibers by controlling the state of a polarized wave controller 107 so that the waveform of the optical signal becomes optimal. - 特許庁

本発明の目的は、ＥＧＲを実施するエンジンにおいて、簡単な構成で、燃焼室における排ガスの成層化又は均質化を行い、更に、運転状態に合わせて適宜排ガスの成層化及び均質化を切り換えて、燃焼状態を安定化し、且つ、低ＮＯｘを実現する。例文帳に追加

To stratify or uniformize exhaust gases in a combustion chamber by a simple structure and stabilize a combustion state and reduce NOx by switching the stratification or uniformization of the exhaust gases properly according to the operating state of the engine in the engine in which EGR is performed. - 特許庁

比較的弱い発光出力にて予備的に第１段階の光照射を行った後に、大きなピークを有する第２段階の強い光照射を行えば、半導体ウェハーの割れを抑制しつつ、従来よりの少ないエネルギーにてウェハー表面の温度をより高温に昇温することができる。例文帳に追加

Performing preliminary photoirradiation with a relatively low light-emission output in the first step and then performing intense photoirradiation with a higher peak in the second step enables the surface temperature of a semiconductor wafer to further increase with an amount of energy smaller than those in the conventional cases, while suppressing cracks in the semiconductor wafer. - 特許庁