「しょうりゃくがん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

願書に記載される名称と住所は，すべての場合において省略のない完全な形で記載されなければならない。例文帳に追加

Names and addresses given in the application shall in all cases be the full names and addresses. - 特許庁

(5) 出願人及び発明者は，発明者を指定する書類における誤謬に関して，(3)に関する通告の省略を援用することができない。例文帳に追加

(5) The applicant and the inventor cannot invoke the omission of a notification concerning the paragraph (3), with reference to the errors contained in the document designating the inventor. - 特許庁

ＳＯＦＣ１２から供給された水素含有ガスには生成水が含まれているので、ＰＥＦＣ１３側の加湿設備を簡略化または省略できる。例文帳に追加

Since generated water is included in the hydrogen-contained gas supplied from the SOFC 12, humidification equipment on the PEFC 13 side can be simplified or omitted. - 特許庁

この際、細線かつ低濃度であれば（Ｓ５４）、γ変換（Ｓ４５）およびずらし処理（Ｓ５７）を省略する。例文帳に追加

In this case, when the line is thin and the density is low (S54), gamma conversion (S45) and shift processing (S57) are omitted. - 特許庁

さらにＺｎ：０．０５〜０．３５％を含有しても良く、熱間圧延終了温度を３４０℃以上とすることで焼鈍処理を省略しても良い。例文帳に追加

Further, 0.05 to 0.35% Zn may be incorporated therein, and, it is also possible that, by controlling hot rolling finishing temperature to ≥340°C, annealing treatment may be obviated. - 特許庁

染色排液に含有する未染着の残留染料の分離効率を高め、水洗工程を省略する。例文帳に追加

To increase the separation efficiency of the residual dye left in the dye waste solution remaining unused and omit the water dyeing process. - 特許庁

大がかりな注入装置が省略でき、しかも施工の簡単な、かつ、重量および品質の安定した緑化護岸工法を提供する。例文帳に追加

To provide a planting and protecting bank method capable of omitting a large-scale injection device, simplifying the construction, and providing stable weight and quality. - 特許庁

スロット内に必要な量のワニスを含浸させ、トリミング工程を省略可能なワニス処理方法、及びワニス処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a varnish treatment method which can eliminate a trimming process by impregnating a necessary amount of varnish into a slot, and a varnish treatment device. - 特許庁

5.短期間行われる国内又は国外の貿易ミッション及び／又は博覧会で紹介され，及び／又は参加している出願人の製品及びサービスの標章，名称，略称，又はロゴに係る登録出願例文帳に追加

5. An application for registration of mark, names, abbreviation of names, logos of product and services of applicants introduced and/or participating in a trade mission and/or exposition local or abroad and will be conducted within a short period of time. - 特許庁

ジカルボン酸を直接過マンガン酸塩溶液に加えることにより、従来の浄化工程や過マンガン酸塩溶液の除去および廃棄工程を省略することができる。例文帳に追加

Conventional purification processes and processes for removing and discharging the permanganate solution can be omitted by adding dicarboxylic acid directly to a permanganate solution. - 特許庁

さらに、連続遮水壁５は、必要なら基礎岩盤１の中まで延長して、カーテングラウチングと同様の効果を実現し、基礎岩盤１へのカーテングラウチング施工を省略する。例文帳に追加

Also, the continuous impervious wall 5 is extended, if necessary, into the foundation rock 1 to realize the same effect as a curtain grouting so as to eliminate the application of curtain grouting to the foundation rock 1. - 特許庁

そのため、緑化護岸工法において、大がかりな装置を省略でき、かつ、施工および植生の手間が大幅に省け、品質の安定した緑化護岸の形成が実現できる。例文帳に追加

Consequently, in the planting and protecting bank construction method, a large-scale device can be omitted, human labor required for construction and planting can be saved greatly, and the formation of planting and protecting bank having stable quality can be realized. - 特許庁

架橋形成剤含浸作業前の冷却工程と架橋形成剤含浸作業時の加温を省略し、作業効率とエネルギー効率の向上を実現できるフッ素樹脂コンパウンドの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing of a fluororesin compound that can achieve improvements in the working efficiency and energy efficiency by eliminating the cooling process before the impregnation work of a crosslink-forming agent and the heating at the time of that work. - 特許庁

巻15と、巻19から巻48、すなわち貞観(日本)10年（868年）と貞観13年（871年）1月から仁和元年（885年）12月には、ところどころ写本の省略箇所があり、全文が伝わらない。例文帳に追加

In volume 15 and volumes 19 to 48, i.e. in 868 and from January 871 to January 886, there are several omissions in the manuscript and the entire text has not been recorded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6.宗教活動，社会的若しくは慈善活動，又は教育活動の標章，名称，略称，又はロゴで，その活動の目的を達成するために早期登録が必要なものの登録出願例文帳に追加

6. An application for registration of mark, names, abbreviations of names, logos of a religious, social or charitable, educational activity the early registration of which is necessary to achieve its purpose or objective. - 特許庁

意匠の図解は，出願人又はその代理人が署名しなければならず，署名は，意匠の複製の際に省略を可能にするスペースにしなければならない。例文帳に追加

The illustrations of the industrial design shall be signed by the applicant or his representative and the signatures shall be placed in a space enabling their omission while reproducing the design. - 特許庁

Ｂａ（ＯＨ）_２の水和物または水溶液を添加する場合には、アルカリの添加と酸化を省略して、セレン含有水に直接添加してもよい。例文帳に追加

When a hydrate or an aqueous solution of Ba(OH)_2 is loaded, its direct loading may be carried out into the selenium-containing water by omitting the loading of the alkali and oxidation. - 特許庁

生成するフェノールノボラック樹脂中に公害成分となる遊離フェノール類をほとんど含有せず、フェノール類の回収工程を省略可能なフェノールノボラック樹脂の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing phenol novolak resin that can omit the phenol-recovering process because the free phenols (one of pollutants) hardly remains in the produced novolak resin. - 特許庁

染色排液に含有する繊維製品に未染着の残留染料を有効に分離し、水洗い工程を省略し、使用水料を大幅に低減する。例文帳に追加

To effectively separate residual dyes included in a dye waste liquid and undyeing to fiber products, omit a water-washing process and remarkably reduce the amount of water to be used. - 特許庁

熱間鍛造後の焼準処理を省略しても軟窒化後の矯正処理が容易で、低Ｐｂ含有量でも切削加工が容易な鋼からなるクランクシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a crankshaft composed of steel in which straightening treatment after soft-nitriding is facilitated even in the case where normalizing treatment after hot forging is omitted and also machining is facilitated even in the case of low Pb content. - 特許庁

ＩＤカードの再発行時に、新たに再発行要求者の顔面部位を撮影することを省略できるように、しかも、遠隔地で円滑かつ迅速にＩＤカードを再発行できるようにする。例文帳に追加

To omit photographing the facial part of a person who newly requests reissuing and also to smoothly and also quickly reissue an ID card at a remote place when the ID card is reissued. - 特許庁

このシリカ含有樹脂組成物を成形して得られる、高寸法精度、高耐湿熱寸法精度を有し、かつセラミックス製品に比較して研磨工程を大幅に省略可能な樹脂製フェルール、およびファイバースタブの提供。例文帳に追加

The resin-made ferrule and fiber stub are provided which are obtained by molding this silica-containing resin composition, which have high dimensional precision and high dimensional precision against moisture and heat, and which allow to largely abbreviate the polishing step compared with ceramic products. - 特許庁

同一丸編機でパンツ本体のレッグ部とレッグカバーとを連続して編成し、縫製作業を省略してコストダウンを図ると共に、単一口ゴム部にして履きやすいレッグカバー付きパンツを提供することである。例文帳に追加

To provide a pair of pants with leg covers for reducing cost through continuously knitting the leg parts of the main body of the pants and the leg covers with the same circular knitting machine to omit a sewing operation, and having a single cuff part to be easily wearable. - 特許庁

複合化剤および有用な複合体形成物質を含有する複合体を製造するための従来公知の製造および／または精製法から１以上の段階を省略する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for omitting one or more stages from a manufacturing and/or purifying method conventionally well-known of manufacturing a composite body containing a complexing agent and a useful complexant. - 特許庁

複合化剤および有用な複合体形成物質を含有する複合体を製造するための従来公知の製造および／または精製法から１以上の段階を省略する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing complexes that contain a complexing agent and a useful complexant, in which the method omits one or more of the steps from the conventionally well-known production and/or purification method for producing such complexes. - 特許庁

木材の含有水分（含水率）にかかわらず乾燥処理を省略でき、加熱圧縮処理後に直ちにプレス機から取り出しても、その表面に割れ、膨らみ変形等を生じないこと。例文帳に追加

To omit drying treatment regardless of the contained moisture (water content) of wood and to prevent the occurrence of a crack, expanding deformation, etc. in the surface of the wood even if the wood is taken out of a pressing machine immediately after the thermal compression treatment of the wood. - 特許庁

Ｎｉ含有鋼の連続鋳造鋳片を製造する際に、鋳片表面の割れを防止して、鋳片の表面手入れ作業を省略することができるような表面性状に優れた鋳片を製造する。例文帳に追加

To manufacture a slab having such superior surface properties as to be able to prevent cracking of the surface of the slab, and omit the surface- repairing operation of the slab, when manufacturing a continuously cast slab of Ni-containing steel. - 特許庁

カプロラクタムを主原料とするポリアミド樹脂の製造方法において、熱水抽出工程の省略もしくは時間短縮を可能にする、未反応カプロラクタム含有量及びオリゴマー含有量がともに低いポリアミド、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide polyamide including reduced amount of unreacted caprolactam content and oligomer content, enabling omission or shortening of time for the hot water extraction process in a method for producing the polyamide from caprolactam as the principal raw material, and to provide a method producing the same. - 特許庁

カプロラクタムを主原料とするポリアミド樹脂の製造方法において、熱水抽出工程の省略もしくは時間短縮を可能にする、未反応カプロラクタム含有量及びオリゴマー含有量がともに低いポリアミド樹脂を製造する方法を提供することを、主たる目的とする。例文帳に追加

To provide a method of producing a polyamide from caprolactam as the principal raw material in which omission or shortening of time of the hot water extraction step is realized and both contents of unreacted caprolactam and oligomer can be minimized. - 特許庁

含浸工程において異なる粘度のワニスを用いることで、滴下含浸法においてコアーにワニスが付着することを防止し、ワニス硬化物を取り除くトリミングの工程を省略してコイルの製造をより効率的に行うコイルの絶縁処理方法及び絶縁処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for insulation treatment of a coil capable of preventing varnish from being attached at a core by means of a drip-impregnation process by using varnish with various viscosities in an impregnating process, and more efficiently performing manufacture of the coil by omitting a trimming process for removing varnish hardened objects. - 特許庁

本発明は、特殊な水溶性の単量体を必須成分として用いなくても耐熱性に優れ、水洗工程にて分離回収可能であり、分離回収された樹脂含浸剤の成分調整を省略できる耐熱性樹脂含浸剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heat-resistant resin impregnant which is excellent in the heat-resistance even without using a specific water-soluble monomer as the essential component and which is separation-recoverable in the washing process and consequently enables to omit the composition adjustment to a separation-recovered resin impregnant. - 特許庁

4.短期間行われる又は定期的に行われるスポーツ競技について，当該スポーツ活動の開始前から親善の雰囲気若しくはイメージを高めるために商標登録が必要な場合の標章，名称，略称，ロゴに係る登録出願例文帳に追加

4. An application for registration of a mark, names, abbreviation of names, logos of any sports competition conducted within a short period of time or when periodically conducted, the TM registration is necessary to promote goodwill or image before the commencement of the sports activity. - 特許庁

繊維マットを樹脂で含浸する工程を省略する燃料電池拡散媒体の製造方法、その方法により製造された拡散媒体、及びそのような拡散媒体を具備する燃料電池ガス拡散媒体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide the manufacturing method of a fuel cell gas diffusion medium omitting a resin impregnation process of a fiber mat; the diffusion medium manufactured by this method; and the manufacturing method of the fuel cell gas diffusion medium equipped with the diffusion medium. - 特許庁

発電部に燃料ガス及び酸素含有ガスを供給して発電する固体酸化物形燃料電池システムであって、発電部の温度に応じて、複数の起動処理工程のうち一部を省略または簡略化して起動するように制御する制御部を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The solid oxide fuel cell system generates power by supplying fuel gas and oxygen-containing gas to a power generation part, and is equipped with a control part to control starting of the system by omitting or simplifying a portion out of a plurality of starting treatment processes according to temperature of the power generation part. - 特許庁

吐出性が良好であり、良好な光沢の画像を形成することができるとともに、粗大粒子低減のための工程が短縮ないし省略され、製造効率の向上が著しく、加えて高温域における長期保存安定性に優れる水性顔料分散液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous pigment dispersion which has good dischargeability, can form an image having good gloss, and is excellent in long-term storage stability in a high-temperature region, wherein the step for reducing coarse particles is shortened or omitted, and the production efficiency is significantly improved. - 特許庁

従って、木質炭化細片２ｂにより適度な空隙２ｄが形成され、植物の根が着生し易くなって土壌を省略できるとともに、木質炭化細片２ｂに含有する養分が根に直接供給され、施肥も特段必要とせずコストを低減できる。例文帳に追加

In such a structure, the carbonized wood fine pieces 2b make appropriate spaces 2d so as to facilitate rooting of plants and save soil, nutrients contained in the carbonized wood fine pieces 2b are directly supplied to the roots so as to require no specific application of any manure and reduce costs. - 特許庁

異なる色を持つ複数種類の顔料を溶剤中で混合して所望の色調を持つ塗料を製造する場合に、所望の色調が確実に得られるようにすると同時に、調色作業に用いた部材の洗浄作業を省略して、作業者の健康面での悪影響や引火などの危険性をなくする。例文帳に追加

To reliably obtain a desired color tone and also to save a process of cleaning members used in toning to eliminate adverse influence to operator's health and a danger of ignition in manufacturing paint having a desired color tone by mixing a plurality of pigments having different colors in solvent. - 特許庁

連結成分の外接矩形に含まれるグレースケール画像を基本成分とし、基本成分同士の包含関係から文字以外の基本成分を判定し、文字以外と判定された基本成分については、２値化と文字認識を省略することで処理の効率をあげる。例文帳に追加

A gray scale image included in the circumscribed rectangle of the connecting components is regarded as a basic component, a basic component other than characters is decided according to the inclusion relation between basic components, and binarization and character recognition are omitted as to the mentioned decided basic component to increase the efficiency of the processing. - 特許庁

一般的に良好な機械特性、耐油性、耐熱性等を示す硬化物を与えるビニル系重合体を含有し、ヒドロシリル化反応により硬化し得る硬化性組成物であり、二次加硫が省略可能な硬化性組成物及びその硬化物を提供する。例文帳に追加

To provide a curable composition containing a vinyl-based polymer giving a cured material showing generally good mechanical properties, oil resistance, heat resistance, etc., and capable of being cured by hydrosilylation reaction and omitting a secondary curing, and the cured material of the same. - 特許庁

カソードセパレータに形成される空気流路に流れる空気の特性（酸素濃度、水蒸気含有量）を空気流路の全域で維持する加湿器や加圧空気送風装置などの補機を省略した燃料電池装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell device in which an auxiliary machine, such as, a humidifier and a pressurized air blowing device to maintain characteristics (oxygen concentration, steam content) of air-flowing in an air-flow passage, formed in a cathode separator in the entire region of the air-flow passage is omitted. - 特許庁

有機潤滑剤を含有する上塗塗膜を施したプレコート金属板を成形加工した後、前記上塗塗膜表面を粗面化処理する工程を省略しても、密着性のよい塗膜の形成が可能な金属製品の塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coating a metallic product by which a coating film having excellent adhesion property is formed on a precoated metallic plate after coating a top coating film containing an organic lubricant thereon and then forming it even if a process for roughening the surface of the top coating film is eliminated. - 特許庁

絶縁層を構成するテープ状絶縁材料の絶縁紙部分の含有水分を２０重量％以下とすることで、ケーブルの電気特性に影響を与えることがなく、かつＯＦケーブルなどの製造時における真空乾燥処理を省略することができる。例文帳に追加

The water content of the insulating paper used for the tape shaped insulating material structuring the insulating layer is made to be not more than 20wt.%, so that the electrical property of the cable is not affected, and vacuum dry processing at the time of manufacturing an OF cable or the like can be omitted. - 特許庁

聴覚の音源方向知覚特性が、特定の周波数帯域に関して信号の劣化に対して頑健であることに基づき、信号解析処理および信号生成処理の音源方向知覚に影響しない帯域の処理を軽減あるいは省略する。例文帳に追加

In this low delay signal processor, volume of processings in the band affecting no perception of the direction of sound source in signal analysis processings and signal generation processings is reduced or omitted based on the characteristics of perception of the direction of sound source of the sense of hearing being strong on deterioration of signal with respect to the specific frequency band. - 特許庁

予め設定されたプログラム通りに各種マッサージ動作を順次実行していく自動コースマッサージの機能を備えたものにおいて、自動コースマッサージ中の各種マッサージ動作のうちの主眼とするマッサージ動作を実行して他のマッサージ動作は省略する短縮動作モードを備える。例文帳に追加

This massage machine having a function of an automatic-course massage sequentially performing various types of massage operations as a preset program, includes a shortened operation mode performing principal massage operations out of the various types of massage operations in the automatic-course massage and elimitating other massage operations. - 特許庁

低温硬化性及び炭素繊維に対する含浸性と密着性に優れ、高目付けの炭素繊維に対しても十分なラップ強度が得られ、しかもコンクリート構造物補強、補修の工程省略、作業時間の短縮を可能にする炭素繊維強化用樹脂組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide a resin composition for a carbon fiber reinforcement which is excellent in a curability at a low temperature, impregnation and adhesion to a carbon fiber, realizes a sufficient wrap strength with a high carbon fiber weight per unit area and can eliminate step or shorten a work time for reinforcing or repairing a concrete structure. - 特許庁