「しょるいをみる」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ペイオフリール１、スキンパスミル２およびテンションレベラ３をその順で配置した冷間圧延ラインにおいて、スキンパスミル２とテンションレベラ３の間にミル用テンションリール５を配置し、テンションレベラ３の出側にレベラ用テンションリール６を配置した。例文帳に追加

In the cold rolling line on which a pay-off reel 1, skin pass mill 2 and tension leveler 3 are arranged in that order, the tension reel 5 for mills is arranged between the skin pass mill 2 and the tension leveler 3, and a tension reel 6 for levelers is arranged on the outlet side of the tension leveler 3. - 特許庁

ミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類を含む混合液をアルミナと接触させ該混合液中のミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類以外の成分を吸着させた後、濾過によりアルミナとミルベマイシン類及び／又はアベルメクチン類とを分離させることを特徴とする、ミルベマイシン類及びアベルメクチン類の精製法を提供すること。例文帳に追加

A mixed liquid containing milbemycins and/or avermectins is brought into contact with alumina to absorb the components other than the milbemycins and/or the avermectins in the mixed liquid, and subsequently the milbemycins and/or the avermectins are separated from alumina by filtration. - 特許庁

ゴミ類を含む汚水を大量に短時間で処理することができ、小型化できる簡易な構成を有する水処理装置１０，１０Ａを提供すること。例文帳に追加

To provide water treatment apparatuses 10, 10A treating a large amount of sewage containing garbage in a short period of time, and having a miniaturizable simple configuration. - 特許庁

ゴミ類を含む汚水を大量に短時間で処理することができ、小型化できる簡易な構成を有する水処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water treatment device having a simple configuration that can be downsized and capable of treating a large amount of wastewater containing garbage in a short time. - 特許庁

新聞折り込みチラシ等のチラシ類を見る一般消費者とそのチラシ類の広告主との双方に有益なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system beneficial for both general consumers looking at fliers such as newspaper inserts and sponsors of these fliers. - 特許庁

MultiFile の視点から見ると、テキストは三種類の行データ:データ、セクション分割子、終了マーカ、からなることを知っていると約に立つでしょう。例文帳に追加

It will be useful to know that in MultiFile's view of the world, text is composed of three kinds of lines: data, section-dividers, andend-markers. - Python

一連の通常遊技を処理するメイン処理期間（４ｍｓｅｃ）中に予め定められた複数回の割込み（ル）,（ヲ）,（ワ）,（カ）を発生させる。例文帳に追加

Predetermined a plurality of times of interruptions (α), (β), (γ), and (δ) are generated in a main processing period (4msec) for processing a series of normal games. - 特許庁

パーソナルコンピュータ１１では、親帳票ファイル１１１を見ることができる一方、パーソナルコンピュータ１２では、親帳票ファイル１１１とは独立に処理される子帳票ファイル１２１を見ることができるようになっている。例文帳に追加

With the personal computer 11, a master slip file 111 can be viewed, while with the personal computer 12, a slave slip file 121 processed separately from the master slip file 111 can be viewed. - 特許庁

このため、勝っても負けても火起請を行った代表者あるいはその家族はその集団が責任をもって面倒を見るべきものとされた。例文帳に追加

Therefore, it was commonly considered that a group should be responsible for taking care of its representative who had undergone higisho and his family, whether he won or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書類等を挟持するためのクリップ金具を備えたレバーファイルにおいて、書類等をファイル表紙から離してページをめくり易くするとともに、左開き書類でも右開き書類でも表紙をおもてにして書類を見ることができるようにする。例文帳に追加

To provide a lever file which is equipped with a clip fitting for holding documents etc. in a sandwiching manner, which enables a page to be easily turned over by bringing the documents etc. away from a file cover, and which enables either of the left-hand documents and the right-hand documents to be seen in the state of making a front cover directed to a front side. - 特許庁

また、雇用創出・喪失の動きをみると、新設及び既存事業所の増加寄与が低下する一方、廃止事業所による雇用の減少寄与が高まり、1996～2001年では従業者数は減少している例文帳に追加

In terms of job creation and loss, the number of employed persons decreased between 1996 and 2001 due to a lessened increase in new and existing establishments and a decrease in employment due to businesses closing - 厚生労働省

プレペーストの製造装置としての湿式ジェットミル１は、触媒に対して所定量の水を添加する給水器２８を有している。例文帳に追加

A wet type jet mill 1 as the manufacturing device for prepaste includes a water supplier 28 which adds a predetermined amount of water to a catalyst. - 特許庁

視覚障害者が手指の触覚により、容易に文字または画像を認識できる凸線画表示用紙または紙類を実現する。例文帳に追加

To obtain a paper or papers for displaying protruded line drawing, capable of readily recognizing letter or image by the sense of touch of a visually impaired person. - 特許庁

破砕室内の生ゴミ類を少量の水で効率良く流すことができるようにした生ゴミ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garbage disposer crushing garbage generated in kitchen, efficiently washing down garbage in a crushing chamber with a small amount of water. - 特許庁

西郷が手写した「言志録」が残っており、西南戦争のときにもこの書を座右の書として持ち歩いていたことからみると、最も影響を受けた書であると考えられる。例文帳に追加

There is a hand-written copy of 'Genshi-shiroku' by Saigo, which must have been the most influential book on him, because he brought it everywhere during the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この紫外線防御剤は、シリコン粒子を、リモネンあるいはミルセンに添加し、紫外線を照射することで得られる。例文帳に追加

This ultraviolet protective agent is obtained by adding a silicon particle to limonene or myrcene, followed by UV irradiation. - 特許庁

床，路面等のゴミ類，犬の糞，その他の小片物類を容易に採取する掻き取り具に関する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology relating to a scraping tool to easily collect scraps, dog's feces and other small materials on the floor, road, etc. - 特許庁

液晶表示装置の文字や図形の背景の色を見る角度によって変化する、いわゆるレインボーカラーにする光源ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a light source unit that changes a back ground color of characters or pictures on a liquid crystal display according to angle of sight into so-called rainbow colors. - 特許庁

下水処理施設６１では、下水汚泥類、生ゴミ類などの半流動性有機物を処理し、それを消化槽７１に導入して発酵させて、メタンを主成分とする消化ガスを得る。例文帳に追加

In a sewage treatment plant 61, semi-liquid organic materials such as sewage, sludge and garbage, etc., are treated and charged into a digestion tank 71 for fermentation to obtain digestion gas containing methane as a main component. - 特許庁

意見の変遷、あるいは人間生活の日常行為のどちらかを考えてみると、両者それぞれが、今のようなものより悪くならないのは、どういう理由によるのでしょうか。例文帳に追加

When we consider either the history of opinion, or the ordinary conduct of human life, to what is it to be ascribed that the one and the other are no worse than they are?  - John Stuart Mill『自由について』

ボールエンドミル１を用いて工作物の傾斜面の最終の仕上げ加工を行う際に、取り代ｔを、ボールエンドミル１の軸線２と直交しかつ工作物の加工面５と対向する方向においてボールエンドミル１の軸線２に対して左右対称になるよう設定する。例文帳に追加

At the time of final finishing work for an inclined face of a work piece using a ball end mill 1, a cutting allowance (t) is set to lie at right angle to an axis 2 of the ball end mill 1 and becomes symmetrical about the axis 2 of the ball end mill 1 in the opposite direction of a worked surface 5 of the work piece. - 特許庁

以上の議論を踏まえて、第１章で分析した方法を用いて、対事業所サービスの雇用の動向と景気循環の関係を、他のサービス業種と比較しつつ見てみる。例文帳に追加

Based on the discussion above, let us take a look at the relationship between employment trends in professional and business services and economic cycles while comparing the situation in other services industries using the method covered in Section 1. - 経済産業省

どろっとするまで、水またはミルクでオートミールまたは他の食事または豆類を沸騰させることによって作られる柔らかい食物例文帳に追加

soft food made by boiling oatmeal or other meal or legumes in water or milk until thick  - 日本語WordNet

トレッドミル１００は、使用者を体の中心線の所定の位置から斜め下後方へ所定の力で牽引する。例文帳に追加

In the treadmill 100, the body of a user is pulled obliquely downward to the rear from a prescribed position in the center line of the body. - 特許庁

製造段階で気泡が混入することがない、見る角度により煌き感が異なる意匠性の高い化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet with an internal uneven pattern which is free from the inclusion of air bubbles in the manufacturing stage and exhibits a high designability which imparts a varying sense of sheen depending on a viewing angle. - 特許庁

しかしメッセージのテキストを生で見る場合、あるいはメッセージをMIME 対応していないメールソフトで見る場合、このテキストは目に見えることになります。 preamble 属性は MIME ドキュメントに加えるこの最初の MIME 範囲外テキストを含んでいます。例文帳に追加

However, when viewing the raw text of the message, or when viewing the message in a non-MIME aware reader, this text can become visible.The preamble attribute contains this leading extra-armor text for MIME documents. - Python

従来乾燥を行ないにくかった含浸性物質である紙類を洗浄し完全乾燥しうるようにし、紙類について特別管理産業廃棄物とせずに一般の廃棄処理を可能にする。例文帳に追加

To enable paper which is an impregnatable material and conventionally can be hardly dried to be washed and completely dried and thereby to enable the paper to be subjected to usual waste treatment without regarding the paper as special administrative industrial waste. - 特許庁

忠成王、尊忠と親子で同じ宮号を名乗ったことから、岩倉宮を最初の世襲宮家と見る意見がある一方、宮内庁の資料『皇室制度資料』では岩倉宮を宮家の一つとしてみることに対して慎重な見解を取っている。例文帳に追加

From the fact that both Prince Tadanari and Takatada, parent and son, announced the same reigning name, there is a view that Iwakuramiya was the first hereditary court noble, but on the other hand, the material in the Imperial Household Regency "Koshitsueidoshiryo" takes a cautious view on looking at Iwakuramiya as one of the Miyake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面がリモネンあるいはミルセンで修飾されたシリコン粒子からなる紫外線防御剤を提供する。例文帳に追加

This ultraviolet protective agent comprises a silicon particle having its surface modified with limonene or myrcene. - 特許庁

セルロースその他のバイオマスを効率的に酵素分解させるための、湿式ミルと循環あるいは共存させた酵素反応槽による処理方法例文帳に追加

TREATMENT METHOD FOR EFFICIENTLY FOR EFFICIENT ENZYMATIC DECOMPOSITION OF BIOMASS SUCH AS CELLULOSE OR THE LIKE USING ENZYME REACTION VESSEL CIRCULATINGLY CONNECTED TO OR COEXISTING WITH WET MILL - 特許庁

紙類系廃棄物の離解液および厨芥類系廃棄物の懸濁液の生成工程において、異物除去処理を行うことが好ましい。例文帳に追加

In the step of producing the dissociation liquid of the papers-based waste and the suspension liquid of the garbages-based waste, a foreign matter removal treatment is preferably performed. - 特許庁

一方では、この『愚管抄』の「少々アル」を論拠に、物語の成立は1220年以降とみる野村八良のような見解もあり、この曖昧な記載から『保元物語』の成立をうかがい知るのは困難であろうと思われる。例文帳に追加

While Hachiro NOMURA advocated a view that the tale would have been completed after 1220 based on the words in "Gukansho," 'I have heard there may be a little something of the sort,' so it seems difficult to know the process of writing "Hogen Monogatari" with this ambiguous record as a clue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのスイッチ操作順序を検証してみると、キースイッチが最初に操作され、パーキングブレーキスイッチが最後に操作されることを除けば、他のスイッチ類の操作順序は、運転者によって異なる。例文帳に追加

When sequence of these switching operations is verified, the sequence of the operations of other switches is different depending on the driver excluding that the key switch is operated first and the parking brake switch is operated last. - 特許庁

これを産業別にみると、製造業が1997年以降も上昇を続けている一方、卸売・小売業，飲食店、運輸・通信業、建設業などでは下落が大きくなっている。例文帳に追加

When looking at this by industry, the wage level in manufacturing has still increased even after 1997, whereas that of wholesale and retail trade, eating and drinking places, transport and communications, and construction has declined significantly. - 厚生労働省

グルタチオンからガンマグルタミルシステインを生成する反応を触媒するタンパク質およびそれをコードする遺伝子例文帳に追加

PROTEIN CATALYZING REACTION FOR PRODUCING GAMMA-GLUTAMYL CYSTEINE FROM GLUTATHIONE AND GENE ENCODING THE SAME - 特許庁

糖類とホルミル基を有する化合物と酸性触媒とを含んだガスバリア性組成物を調製する。例文帳に追加

The gas-barrier composition which contains a saccharide, a formyl-containing compound, and an acidic catalyst is prepared. - 特許庁

本発明の消臭シートは、セラミック炭などの炭類とトルマリンとを含有する中心層を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A deodorizing sheet has a central layer which includes charcoals i.e., a ceramic coal and the like and tourmaline. - 特許庁

ボールエンドミル１を、シャンク２の端部に正面視Ｕ字状の切刃４を有する切刃部３を設けて形成する。例文帳に追加

The ball endmill 1 is formed by providing a cutting blade part 3 having a cutting blade 4 of U-shape in frontal view on an end portion of a shank 2. - 特許庁

ヒドロホルミル化反応物を原料とし、着色のないアルコール類を経済的かつ工業的に簡便に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for economically and industrially easily producing colorless alcohols by using a hydroformylation product as a raw material. - 特許庁

周囲の環境に応じてレンズ内の見る位置を選択することで所望の遮光効果が得られる偏光レンズを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a polarizing lens obtaining desired shading effect by selecting a position seeing in a lens in response to a circumferential environment. - 特許庁

書類に挿通穴を開けることなく書類ホルダー装置に書類を容易に保持できるとともに、同一の案件ごとに保持できるものであって、保持した書類の取りだし操作を容易に行なえ、しかも、書類ホルダー装置に保持した状態で書類を見ることができる書類ホルダー補助装置供を提供する。例文帳に追加

To provide a paper holder auxiliary apparatus which easily holds papers with a paper holder apparatus without opening an inserting hole on papers, also hold them for every item, easily carries out taking out operation of the held papers, and further reads the paper in a state of the papers being held with the paper holder. - 特許庁

これを見ると、従業員規模が小さい企業ほど、銀行からの借入に際して代表者保証を提供することに、「納得」、「ある程度納得」している割合が高く、従業員規模が100人以下の各層を見てみると、半数以上が「納得」あるいは「ある程度納得」と回答していることが分かる。例文帳に追加

From these it is apparent that the proportion of enterprises "satisfied" or "somewhat satisfied" with having to provide representative guarantees when borrowing from banks increases as the number of employees declines, and that a majority of enterprises with 100 or fewer employees say that they are "satisfied" or "somewhat satisfied." - 経済産業省

Ｖ字型挟み取り具の先端にＬ字型すくい部と他の先端にかき寄せヘラ部を形成させることによって，ゴミ類の大小，硬軟に拘らず該ゴミ類を容易に掻き取り採取できるようにした。例文帳に追加

Dirty materials are easily scraped out and collected independent of the size and the hardness of the material by forming an L-shaped scooping member at a tip end of a V-shaped pinching tool 2 and a scraping paddle 6 on the other tip end. - 特許庁

パール調偏光化粧板であって、光の照射時の干渉による反射色を有するとともに当該干渉色の補色に相当する透過色を有する顔料粒子を含有するインキ層が見る角度によって色調が異なるように付与されている化粧板。例文帳に追加

The decorative sheet is a pearl like polarizing decorative sheet to which an ink layer containing pigment particles having a reflecting color due to the interference at the time of irradiation with light and a transmission color corresponding to the complement of the interfering color is applied so that the hue thereof is different by the looking angle. - 特許庁

参照リンクに対応する文書の状態に何らかの状態変化があった場合、利用者がその文書自体あるいはその属性などを参照しなくても、表示されている参照リンクを見るだけでその文書の状態変化が分かるような文書管理装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a document managing device, etc, to enable a user to learn state changes of a document simply by watching a displayed reference link even without referring to the document itself or its attribute, etc, when some state changes occur in a state of the document corresponding to the reference link. - 特許庁