「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

このために、直接照射タイプの車両用アウトサイドミラー装置と比較して、ランプレンズ１４の光透過部２０がほぼ全面に亘って発光し、かつ、眩しくない軟らかい光が得られる。例文帳に追加

For this reason, the light is emitted from almost the entire face of the light transmission part 20 of the lamp lens 14 compared with the vehicular outside mirror device of direct irradiating type, thereby soft light that is not dazzling is obtained. - 特許庁

相手先装置と通信を行った際に自動的に再発呼を行う自動再発呼機能を有する通信端末装置において、発呼からつぎの発呼までの再発呼間隔のパラメータを複数有し、相手先装置から送信される応答信号に従って複数の再発呼間隔から１つの再発呼間隔を選択し、変更するシステム制御部７を備える。例文帳に追加

This communication terminal device which has an automatic recalling function of automatically making a call again when communicating with an opposite-side device is equipped with a system control part 7 which has multiple parameters of a recalling interval from calling to next calling and changes the recalling interval by selecting one of the recalling intervals according to the answer signal sent from the opposite-side device. - 特許庁

２　内閣総理大臣は、前項の決定をしようとするときは、あらかじめ中央労働委員会（船員法の適用を受ける船員に関しては、船員中央労働委員会。以下同じ。）の意見を聞かなければならない。例文帳に追加

(2) The Prime Minister shall, in making the decision set forth in the preceding paragraph, ask the opinion in advance of the Central Labor Relations Commission (or as regards mariners covered by the Mariners Act, of the Central Labor Relations Commission for Seafarers; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自動車のトランスミッションハウジングに組み込まれたトランスミッション用電動ポンプユニットであって、簡単なシールと配管で電動モータの防水を確保でき、電動モータのさらなる小型化が可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven pump unit for a transmission, which is assembled in the transmission housing of an automobile and in which the water resistance of an electric motor is secured by simple sealing and piping and the electric motor is further miniaturized. - 特許庁

回転防止ストッパ３４は、少なくとも２つのほぼ平らな面３５を含み、ある種の実施形態においては、底面３７及び底面３７に対してほぼ直角な３つのほぼ平らな面３５，３６を有する。例文帳に追加

The anti-rotation stopper 34 includes at least two substantially planar surfaces 35, in certain embodiments, includes the bottom surface 37 and three substantially planar surfaces 35, 36 that are substantially perpendicular to the bottom surface 37. - 特許庁

分散情報追加装置２０は、各分散部分データＤ（ｚ，ｉ）に上記処理を繰り返し、得られた分散部分データＤ（ｚ，０），…，Ｄ（ｚ，ｉ），…，Ｄ（ｚ，n-2）からなる分散情報Ｄ（ｚ）を保存サーバ装置１０_zに送信する。例文帳に追加

The distributed information adding device 20 repeats the processing to each distributed partial data D(z, i), and transmits the distributed information D(z) composed of acquired distributed partial data D(z, 0), ..., D(z, i), ..., D(z, n-2) to the storage server device 10_z. - 特許庁

さらに、検索部１３は、特定した中間言語表現とペアをなす翻訳先言語（言語ｂ）で表現された自然言語文をペア格納部１１から抽出する。例文帳に追加

Furthermore, the retrieval part 13 extracts the natural language sentence expressed by the translation object language(language b) making a pair with the specified intermediate language expressions from the pair storage part 11. - 特許庁

これらの構成からなる絶縁監視装置を工事布設電線の電灯・コンセント回路電源側に取り付け、監視スイッチを入りにすることで、常時、各種設定に基づいた絶縁監視情報を逐次提供するものである。例文帳に追加

By installing the insulation monitoring device comprising these building blocks on the sides of the power source of electric lamp/ outlet circuits to set to turn-on, the monitoring information of insulation based on various setting is normally provided. - 特許庁

これらの原子炉は、運転員による冷却・減圧操作により、地震発生後約9時間から20時間後に冷温停止状態とされ、全ての原子炉において安全機能が確保された。例文帳に追加

These reactors were brought to cold shutdown approximately 9 to 20 hours after the earthquake through the cooling/depressurizing processes performed by operators, and thus the safety functions of all reactors were secured. - 経済産業省

そして、統括ＣＰＵは、抽選確率状態、及びミッション演出中に提示された各課題の遂行によって獲得した総ポイント数に応じて決定された階級に基づき、最終ミッションにおいて抽選確率状態が高確率抽選状態であることを報知する割合を異ならせるようにした。例文帳に追加

A controlling CPU changes the probability of announcing that the lottery probability state is a high-probability lottery state in the final mission based on the lottery probability state and the rank determined according to the total points acquired as the results of the respective missions presented during the mission presentation. - 特許庁

建築家栗生明は、鳳翔館（新建築2001年9月号）の設計で、日本芸術院賞を受賞している。例文帳に追加

Architect Akira KURYU received an award from the Japan Art Academy for the design of the Ho-sho-kan ('Shinkenchiku' 2001 September issue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、秋月藩は本藩と相談し、公家唐橋在家の三男豊煕を身代わりにすることを計画した。例文帳に追加

Therefore, Akizuki clan consulted with the main clan, Fukuoka clan and planned to appoint a court noble Ariie KARAHASHI's third son, Toyoteru as a substitute of Nagakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）の寺田屋騒動に有馬新七の同志として討幕計画に参加するも藩主命令により帰順する。例文帳に追加

He was involved in a conspiracy to overthrow the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), as a comrade of Shinshichi ARIMA in the Teradaya Commotion in 1862, but returned to allegiance upon the decree of the lord of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4点目として、各地の商工会議所などに呼びかけて、金融円滑化ホットラインにおいて借り手の声を把握するキャンペーンを実施している。例文帳に追加

Fourthly, we are engaging in a campaign to collect the opinions of borrowers through the hotlines for consultations about smooth financing in cooperation with local chambers of commerce and industry.  - 金融庁

触媒層１は、電解質膜１１ａの表面に対してグラフェンシート３１が略直角に配置されたカーボンナノウォール３を有している。例文帳に追加

The catalyst layer 1 comprises a carbon nano wall 3 with graphene sheets 31 arranged substantially orthogonally with respect to a surface of the electrolyte membrane 11a. - 特許庁

推進管１を推進しているときに、必要に応じて推進管１と地山との間に各リリーフ弁７を介して滑材を注入する。例文帳に追加

During propulsion of the propulsion pipe 1, a lubricant is injected between the propulsion pipe 1 and the natural ground through each relief valve 7 if necessary. - 特許庁

予め測定しておいた正常状態の電気信号と比較することで、基板全体としての故障の有無を診断する。例文帳に追加

Whether the whole board is in failure or not is diagnosed by comparing the electric signal with a previously measured electric signal in a normal condition. - 特許庁

植物由来で安全性が高く、皮膚に存在するスフィンゴ脂質の構造に近い、新規な植物性スフィンゴ脂質の提供。例文帳に追加

To provide a new vegetable sphingolipid highly safe because of being originated from a plant, and having a structure near to that of the sphingolipid present in the skin. - 特許庁

圧電素子部品１に対してなされる熱処理における温度に比して、予めなされる分極処理の温度を高く選定する。例文帳に追加

The temperature of polarization which is performed in advance is set higher compared to the temperature of thermal process for a piezoelectric element component 1. - 特許庁

そして、カウンタウェイト７をシャフト本体４ａに対し液相拡散接合によって接合することにより、クランクシャフト４が形成される。例文帳に追加

The crankshaft 4 is formed by joining the counterweight 7 with the shaft body 4a by liquid phase diffusive joint. - 特許庁

核酸ハイブリダイゼーションアッセイにおいてバックグラウンドノイズを減少し、そして分析物の検出および定量の精度を増加すること。例文帳に追加

To provide methods for reducing background noises and increasing the accuracy of detection and determination of an analyte in nucleic acid hybridization assays. - 特許庁

転写ローラーの回転速度の変動を考慮して、転写前の転写材の把持を確実にかつ安定して行う。例文帳に追加

To securely and stably grip a transfer material before transfer while taking account of a change in the rotating speed of a transfer roller. - 特許庁

この場合、直接波受信処理部１１及び散乱波受信処理部１２は、Ｔ_０［ｓｅｃ］の受信をΔｔ［ｓｅｃ］の間隔でＮ回繰り返す。例文帳に追加

In this case, the direct wave receiving processing part 11 and the scattering wave receiving processing part 12 repeat reception of T_0 (sec) at intervals of Δt (sec) in N times. - 特許庁

サーバーは、受信したアンケート回答を記憶し（Ｓ１３）、商品購買情報エントリのフラグを確定状態に更新する（Ｓ１５）。例文帳に追加

The server stores the received questionnaire answer (S13) and updates the flag of the article purchase information entry into a determined state (S15). - 特許庁

比較的低比速度の遠心圧縮機において、旋回失速を抑制し、高効率でかつ低騒音、低振動となって信頼性を向上させる。例文帳に追加

To restrain a turning stall and improve the reliability by a high efficiency, low noise and low vibration, in a centrifugal compressor with a comparatively low specific speed. - 特許庁

そして、各出力信号に基づいて、第１のセンスアンプ１０の出力信号の信頼度を判定する。例文帳に追加

Then, the reliability of a signal that the first sense amplifier 10 outputs is determined, based on each output signal. - 特許庁

各クライアント２が、この更新通知によって、プロクシキャッシュに最新のコンテンツを要求して参照する。例文帳に追加

The respective clients 2 request latest contents to the proxy cache and refer to them by the updating notice. - 特許庁

そして、製菓・食品業界及び香料業界製品の原料とし、食や香りへの安全性や信頼性を確立できる。例文帳に追加

The product is useful as a raw material for products of confectionery production/food industries and perfume industries and establishes safety and reliability to a food and a fragrance. - 特許庁

携帯型通信機器の送信信号とノイズとの混信が生じない周波数を予め確実に選択することのできるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of reliably selecting in advance a frequency at which interference of the transmission signal of a portable communication device and noise is not caused. - 特許庁

バリア層によって金属間絶縁膜の誘電率が高くなるのを防止して信頼性が向上した半導体素子を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor element in which reliability is enhanced by preventing the dielectric constant of an intermetal insulating film from increasing due to barrier layer. - 特許庁

次いで光電スイッチが原料油が流出した旨を検出した時点で、三方弁の第１のポートが開放され、各開閉弁が閉止される。例文帳に追加

When the opto-electrical switch detects the flow of the feedstock oil, the first port of the three-way valve is opened, and the respective opening/shutting valves are shut. - 特許庁

続いて、処理手段１０１は、前記記憶手段１０７に禁止フラグが格納されている場合に、送信を伴う処理を禁止する。例文帳に追加

Subsequently, when the inhibition flag is stored in the storage means 107, the processing means 101 inhibits the processing with the transmission. - 特許庁

素子劣化を簡単な構成で正確に検出でき、更に、碍子汚損も区別して検出できるアレスタ劣化検出装置を得る。例文帳に追加

To provide an arrester deterioration detector capable of accurately detecting deterioration of an element with a simple structure and detecting pollution of an insulator distinctively. - 特許庁

市場管理者の関与によって利用者の安全を確保し、市場および加盟店への信頼性を高める。例文帳に追加

To enhance the reliability of an e-commerce system to the market and affiliated stores by assuring users' security based on the participation of a market manager. - 特許庁

晩年、自分の邸宅を阿閦寺（あしゅくじ）として改築した際に敷地の一郭に古今の漢籍を中心とした書籍を収蔵し希望者に閲覧を許可したのが始まりとされている。例文帳に追加

The origin of the library is believed to be the archives consisting chiefly of old and contemporary Chinese literature that Yakatsugu, in the late part of his life, built in part of his estate as part of its renovation as Ashuku-ji Temple and that was made open to viewing to interested persons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、従来の核燃料集合体（３０）のチャンネルボックス（３5）に制御棒（１００）の厚さを若干上回る厚さのチャンネル間隙帯（６１）を固着せしめ、チャンネル間隙帯（６１）の表面の同一高さ２箇所に半円殻バネ（６２）を固着せしめた耐震核燃料集合体（１３０）。例文帳に追加

Semicircular shell springs 62 are stuck to a surface of the gap belt 61 at its two places of the same height. - 特許庁

針部材１３を一方のフィルムの各角部において、夫々内側が開いた略Ｖ字形をなすように多数所定の間隔で並べ、かつ、隣り合う略Ｖ字形の対応する各針部材１３同士に掛けられる銅線１４Ａ（金属細線）同士が、互いに所定の間隔を有するように各略Ｖ字形の配置を定めるようにした。例文帳に追加

A number of needle members 13 are arranged at certain intervals into an approximately V-shape which opens inwardly at each corner of the one film, and copper wires 14A (metallic filaments) attached to the corresponding needle members 13 of adjacent V-shapes determine the locations of the V-shapes so that they are in predetermined spaced apart relationship. - 特許庁

従来のリチウムイオン伝導性ガラスセラミックスが有する、熱的安定性が低いという問題を解決し、リチウムイオン伝導性が高く、原ガラスの熱的安定性が高く、かつ容易に成形可能なリチウムイオン伝導性ガラスセラミックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a lithium ion conductive glass ceramic which is high in lithium ion conductivity, is high in thermal stability of base glass and can be easily molded by solving the problem that the thermal stability of the conventional lithium ion conductive glass ceramic is low. - 特許庁

アンテナ反射鏡４１の背面に偏波角調整金具４５を取り付け、パラボラアンテナの最大放射方向軸を中心軸４６とする偏波角調整金具４５の円柱状部４５ａを、支柱５３側に支持される支持金具５１の支持部５１ｂに回転可能に支持する。例文帳に追加

Polarization angle tuning fittings 45 are attached at the back face of an antenna reflecting mirror 41, and a cylindrical section 45a of the polarization angle tuning fittings 45, of which the central axis 46 is the maximum radiation direction axis, is supported in rotation possible fashion to a support section 51b of support fittings 51 supported at the support 53 side. - 特許庁

本発明にかかる直下型バックライト用拡散板１は実質的に透明な基材３の一方の面に凸状のレンチキュラーレンズ２が設けられており、他方の面に隠蔽性の少ない拡散層４が設けられていて、前記基材３の全光線透過率が７０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

In the diffusion plate 1 for direct backlight, convex lenticular lenses 2 are disposed on one side surface of a substantially transparent substrate 3, a diffusion layer 4 hardly exhibiting shielding property is disposed on the other side surface and the total light transmittance of the substrate 3 is 70% or more. - 特許庁

接続先のメータからのアラームデータを、メータにおけるアラームデータの有無を問わず、過去のアラームデータであっても読み出すことが可能な遠隔カウンタ受信器を提供する。例文帳に追加

To provide a remote counter receiver capable of reading alarm data from a meter of a connection destination even if the alarm data are the past alarm data regardless of presence/absence of the alarm data in the meter. - 特許庁

さらに、落馬等の所定の欠格理由のあるキャラクタの着順が無効とされて、キャラクタの着順が変動する場合があるように制御する。例文帳に追加

In addition, this machine is controlled to have a case of varying the reaching order of characters as the result of invalidating a character having a prescribed disqualifying reason such as falling off from his horse. - 特許庁

さらに、負荷のＩＧＢＴゲート電流Ｉ_Ｇ、つまり直流出力電流Ｉ_ｏｕｔを制御するゲート制御信号Ｓ４のキャリア周波数を検出し、キャリア周波数に対応した電圧のキャリア周波数変換信号Ｓ２が比較回路３１に入力される。例文帳に追加

Carrier frequency of a gate control signal S4 for controlling an IGBT gate current Ig of a load in other words a DC output current Iout is detected and a carrier frequency conversion signal S2 corresponding to the carrier frequency is inputted into the comparison circuit 31. - 特許庁

切り紙、折り紙、ハワイアンキルトの型紙の製作に用いられる６つ折り、１０折りの折り曲げ作業にそれぞれ必要な角度６０度の折り曲げ線と角度７２度の折り曲げ線を、折り曲げ角度部と台座部から成る２つ折りにされた板を用いて簡単かつ正確に、折り目をつけることを可能とした。例文帳に追加

Easy and accurate fold lines of 60 degrees in angle and 72 degrees in angle respectively required for folding work to make six-fold and ten-fold used in paper-cutting, paper-folding, and Hawaiian kilt pattern making are enabled by using a two-fold board consisting of the folding angle portions and a base portion. - 特許庁

撮像手段と、撮像した画像を表示するモニタと、撮像した画像から顔検出する顔検出手段を備えた撮影装置であって、顔検出手段により複数の顔を検出したときは、検出した各顔画像を拡大して同時に上記モニタに表示する表示制御手段を備えた。例文帳に追加

The image capturing apparatus includes: an image capturing means; a monitor for displaying captured images; a face detection means for detecting faces from the captured images; and a display control means for enlarging respective detected face images for simultaneously displaying on the monitor when the face detection means detects a plurality of faces. - 特許庁