「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

ＣＰＵ４２はシミュレーションの実行結果である１枚のプリント基板Ｐへの総装着に係る時間を比較し、最小時間の装着データをパターンプログラムとして決定し、最適化されたパターンプログラムとしてＲＡＭ４３に格納する。例文帳に追加

The method also comprises the steps of comparing a time, regarding total mounting on one printed board P of an execution result of the simulation by the CPU 42, deciding the data of a minimum time as being the pattern program, and storing the program as the optimized pattern program in a RAM 43. - 特許庁

運動補助装置用定規２０は、使用者３Ａ，３Ｂの膝角度θを高い運動効果の得られる所定角度にしたときに、使用者３Ａ，３Ｂの大腿部３１ａに当接する大腿当接部２１ａおよび使用者３Ａ，３Ｂの下腿部３１ｂに当接する下腿当接部２２ａを有している。例文帳に追加

The ruler 20 for the exercise assisting apparatus includes thigh abutment parts 21a to be abutted on the thigh parts 31a of the user 3A(3B) and leg abutment parts 22a abutting on the leg parts 31b of the user 3A(3B), when the knee angle θ of the user 3A(3B) becomes the prescribed angle for obtaining the high exercise effect. - 特許庁

異種金属でなる金属板材どうしを摩擦点接合法にて接合するに際して、比較的簡単な構成で、融点が低い方の金属板材への回転工具の押し込み深さを確保し、且つ、当該金属板材に貫通孔があけられしまうことを防止できるようにする。例文帳に追加

To secure the pushing depth of a rotary tool to a metal sheet having a lower melting point in metal sheets composed of different kinds of metals and to prevent a through hole from being formed in the metal sheet with a relatively simple constitution at the time of joining the metal sheets to each other by a friction point welding method. - 特許庁

『新撰姓氏録』では、八咫烏はカミムスビの曾孫である賀茂建角身命（かもたけつのみのみこと）の化身であり、その後鴨県主（かものあがたぬし）の祖となったとする。例文帳に追加

According to "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), yatagarasu is the incarnation of Kamotaketsu no mi no mikoto (a Japanese mythological god), a great-grandchild of Kamimusubi, and later it became the founder of Kamo no Agatanushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした構造変化が、ヘッジファンド等の新しいプレーヤーの存在感の拡大とあいまって、国際金融・資本市場にどのような影響を与えるのか、今後の動向に注視が必要である。例文帳に追加

It is necessary to closely monitor the future developments in terms of influence this structural change, in combination with the expansion of the presence of new players such as hedge funds, may have on the international financial and capital markets. - 経済産業省

さらに、前述の通り、アフリカでは、インフラの未整備が都市部における農産品の価格高騰を通じて、都市部の雇用者の平均賃金を高くしており、インフラ整備は都市部の雇用者の平均賃金の低下、農産品の都市部への輸送の容易化による農産品の販売拡大などの農村部振興にも重要であると言える。例文帳に追加

As described earlier, underdeveloped infrastructure has led to price hikes of farm products in urban areas, which has raised the average wage of workers there. Thus, development of infrastructure is important for lowering the average wage and promoting rural areas (easing the transportation of products to the city zone will increase product sales). - 経済産業省

予めなされた予約等の計画を状況に応じて自動的に変更する利用者支援システムにおいて、現在位置から計画を遂行する場所へ至る経路に鉄道区間を含む場合に、この鉄道区間の所要時間を運行状況に応じて予測することで、計画を変更するか否かの判断の信頼性をより高いものとし、より適切な計画支援を実現すること。例文帳に追加

To improve reliability of judging whether user support system changes the plan or not and realize more appropriate project aid by predicting a require time between railroad section according to an operation condition when the railroad section is included in a route to the place to execute the plan from the current position in a user support system automatically changing the plan of reservation or the like according to the condition. - 特許庁

アノード側電極３８およびカソード側電極４０は、電極触媒層４４ａ、４４ｂが塗布されたガス拡散層４２ａ、４２ｂを備え、前記ガス拡散層４２ａ、４２ｂは、予め所定のプレス荷重が付与されて圧縮処理が施されている。例文帳に追加

The anode side electrode 38 and the cathode side electrode 40 are provided with gas diffusion layers 42a, 42b applied with electrode catalyst layers 44a, 44b, and the gas diffusion layers 42a, 42b are imparted preliminarily with the prescribed press load to be compressed. - 特許庁

予測した走行地点から所定範囲内に休憩エリアが設けられていない場合には、車両が走行を開始してから第１設定時間が経過するまでの間に立ち寄れる各休憩エリアに接近するたびに、休憩を行うよう案内する。例文帳に追加

When a resting area is not provided in a prescribed range from the predicted traveling spot, the ECU 9 performs guidance of recommendation of taking a rest at every time when approaching each resting area stoppable-by during a period from traveling start of the vehicle until passage of the first set time. - 特許庁

構造−音場伝達関数によって求められる各部位での伝達力と、加振点を加振した場合に算出された構造体の各部位における伝達力とから、加振点と評価点間の各部位の伝達力が、評価点の音響レベルに及ぼす寄与度を演算する（Ｓ１１）。例文帳に追加

Contributions given by transmission powers in respective portions between the excitation point and the evaluation point to an acoustic level at the evaluation point are calculated from transmission powers in respective portions obtained by the structure-sound filed transfer function and those calculated when exciting the excitation point (S11). - 特許庁

これにより、圧縮流体供給口２６ａから供給される圧縮流体は、溶融熱可塑性樹脂４と下型２３との間から成形型２１外部に漏れず、確実に溶融状熱可塑性樹脂４内に供給でき、この結果、安定して中空部４ａを形成できる。例文帳に追加

In this way, the fluid supplied from the supply port 26a is prevented from leaking from the gap between the molten resin 4 and the lower mold 23 outside the molding die 21 and can be supplied surely into the molten resin 4 so that a hollow part 4a can be formed stably. - 特許庁

歪曲収差は、レンズ系への入射角θに依存するので、歪曲収差が無いときに光軸からｒ_０だけ離れた点に結像すべき点が光軸からｒだけ離れた点に結像したとすると、歪曲収差Ｖは、 Ｖ＝（ｒ−ｒ_０）／ｒ_０ で表される。例文帳に追加

Since distortions depend on an angle of incidence θ onto a lens system, a distortion V is expressed by V=(r-r_0)/r_0 when a point which should form an image at a point separated from an optical axis by r_0 without distortions has formed an image at a point separated from the optical axis by r. - 特許庁

そこで、モニタ４の２次元分類平面上に、対象コンテンツ２から抽出したコンテンツを分布、配置させ、共通性のあるコンテンツを縦、横に並ぶようにして、視覚的に認知できるようする。例文帳に追加

Then, on a two-dimensional classification plane of a monitor 4, the contents extracted from target contents 2 are distributed and allocated, and contents having commonality are aligned longitudinally/laterally for visual recognition. - 特許庁

トランスの２次巻き線を分割して複数の出力を得るスイッチング電源の各出力電圧を軽負荷から重負荷まで安定して生成でき、且つ、電力損失が少ない電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power supply device that stably generates each output voltage of a switching power supply, which obtains a plurality of outputs by dividing a secondary winding of a transformer into plural windings, from a light load to a heavy load while reducing power loss. - 特許庁

回転部材４２の内周面４８に有機材料から成る塗膜５２が予め設けられていることから、その塗膜５２によってブレーキシュー１４，１６との間の摩擦係数が高められるので、それらの摺動面積が比較的小さい間においても十分な制動力が発生する。例文帳に追加

Since a coating film 52 made of an organic material is applied beforehand to an inner surface 48 of a rotary member 42, a friction coefficient between brake shoes 14 and 16 increases due to the coating film 52, and a sufficient braking force is generated even when a sliding area is relatively small. - 特許庁

そして、外ジンバル１１の回転角度が、外ジンバル１１に作用するトルクが最大となるときの外ジンバル１１の回転角度を含む予め設定された電圧印加角度範囲内（トルクが最大トルクの９０％以上となる範囲）にあるときに、電圧を印加する。例文帳に追加

Then, when a rotation angle of the outer gimbal 11 is within a previously set voltage application angle range (a range giving torque of 90% or more of maximum torque) including the rotation angle of the outer gimbal 11 maximizing torque working on the outer gimbal 11, a voltage is applied. - 特許庁

無線受信機５００の受信部１００は、メインアンテナ１及び妨害波受信アンテナ２と、各アンテナ１，２から信号が入力される減算処理部３等を有している。例文帳に追加

A receiving unit 100 of the radio receiver 500 has a main antenna 1 and a disturbance wave receiving antenna 2, a subtraction processing unit 3 to which signals are input from the antennas 1 and 2, etc. - 特許庁

複数の無線通信メディアの中から利用する無線通信メディアを選択する際に、無線局間の干渉の発生確率を低減し、通信品質の安定化を図る。例文帳に追加

To reduce probability of interference between radio stations, and to stabilize communication quality when selecting a radio communication medium to be used out of a plurality of radio communication media. - 特許庁

鍵盤楽器２０のアンテナ部２１Ｌ、２１Ｒにより所在報知用信号が受信され、所在報知用信号の、アンテナ部２１Ｌ、２１Ｒによる各受信強さＳＧＬ、ＳＧＲの比により、リモコン３０の所在方向が推測される。例文帳に追加

The location informing signal is received by the antennas 21L, 21R of the keyboard instrument 20 and, by the ratio of each reception strength SGL, SGR of these signal receiving antennas 21L, 21R, the location direction of the remote control device 30 is inferred. - 特許庁

販売・製造・調達拠点が地球規模で分散した生産活動環境においては、ある拠点の計画変更が及ぼす他拠点への影響を把握し、全拠点を対象とした全体最適化を図ることが求められる。例文帳に追加

To optimize all bases in production activity environment wherein selling, manufacturing, and supply bases are decentralized over the world by grasping the influence of a plan change at one base on other bases. - 特許庁

微細な平均粒径と高い比表面積を有し、しかも、比表面積との間に比例関係が成り立つ吸油量を有し、かくして、高い実効表面積を有して、樹脂への分散性にすぐれる水酸化マグネシウム粒子からなる難燃剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a flame retardant comprising a magnesium hydroxide particle excellent in the dispersibility to a resin, which has a fine mean particle diameter, a high specific surface area, an oil absorption value being proportional to the specific surface area resulting in high effective surface area. - 特許庁

各圧縮機へ延びる吸込み管を有したアキュームレータを備え、高圧容器型と、低圧容器型管との圧縮機を組み合わせて、オイルレベルを検出せずに、各圧縮機のオイルレベルのバランスを行なわせた空気調和装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner provided with an accumulator having a suction pipe extended to each compressor, by combining a high-pressure container type compressor and a low-pressure container type pipe compressor, and balancing an oil level of each compressor without detecting the oil level. - 特許庁

脂環式骨格を有する単量体単位またはラクトン骨格を有する単量体単位を含むレジスト用共重合体であって、該レジスト用共重合体が、アクリル単量体単位を２０モル％以上６８モル％以下含むことを特徴とするレジスト用共重合体。例文帳に追加

The copolymer for resists comprises a monomer unit having an alicyclic backbone or a monomer unit having a lactone backbone, wherein the copolymer for resists is characterized by comprising at least 20 mol% and not more than 68 mol% acrylic monomer unit. - 特許庁

分散印刷ユーティリティ１２０は、中間印刷ファイルＭＦを読み取り、中間印刷データをダイアログボックスから設定された分散形態に従って各プリンタ６０〜８０用に割り振りながら、各プリンタ６０〜８０に対応して設けられた実プリンタドライバにそれぞれ出力する。例文帳に追加

A distributed printing utility 120 reads the intermediate print file MF and respectively outputs the intermediate print data to real printer drivers provided, corresponding to respective printers 60-80, while assigning these data for the respective printers 60-80 according to a distributed form set from a dialog box. - 特許庁

分散印刷ユーティリティ１２０は、中間印刷ファイルＭＦを読み取り、中間印刷データをダイアログボックスから設定された分散形態に従って各プリンタ６０〜８０用に割り振りながら、各プリンタ６０〜８０に対応して設けられた実プリンタドライバにそれぞれ出力する。例文帳に追加

The intermediate printing file MF is read from the decentralized printing utility 120 and output to actual printer driver provided corresponding to each printer 60 to 80, while sorting to the printers 60 to 80 according to the decentralized form set from a dialog box. - 特許庁

電子マネーシステム上の異なる入出金処理装置を時間的に集中して利用し、これら入出金処理装置で発生する現在時刻が一致しない場合であっても、各入出金処理装置に記憶された取引に関係する各情報間の整合性が保たれる入出金処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide money payment and reception processing devices that congruity is kept among information related to transactions stored in even in the case of non-coincidence among the present times occurring in these processing devices by temporally concentrating the use of different money payment and reception processing devices on an electronic money system. - 特許庁

あるいは、ＯＮ状態からキー入力後、ＯＦＦが所定時間連続して検出されることによりＯＦＦを確定し、次にＯＮが所定時間連続して検出されることによりＯＦＦを確定した後、ＯＦＦが一旦検出されると、このＯＦＦをチャタリングによる無効とする。例文帳に追加

Off is determined by continuously detecting off for a prescribed time after key inputting from an on state, next, if off is once detected after determining off by continuously detecting on for a prescribed time, the off is negated due to chattering. - 特許庁

各撹拌部材２、３は、ギアボックス１の正逆方向の自軸回転に従ってギアボックス１を基点にして前後に揺動するとともに、その揺動に際して半自軸回転しながら前進する一方、揺動方向に対して水平状態を維持しながら後退する。例文帳に追加

The stirring members 2 and 3 are swung back and forth around a base point of the gear box 1 following the rotation of the gear box 1 on the self-axis in the opposite directions, and at the same time the stirring members 2 and 3 move forward while half-rotating on the self-axes at the time of swinging and move backward while keeping horizontal state in the swinging direction. - 特許庁

アルミニウム合金基板表面の凹凸の平均間隔Ｓｍが５〜２００μｍ、凹凸の斜面の平均傾斜角θａが３〜３０°、十点平均粗さＲｚが０．５〜５μｍの各条件を満たす被覆用アルミニウム合金板。例文帳に追加

This aluminum alloy sheet for covering satisfies each condition that the average interval Sm of the projecting and recessing parts of the surface of an aluminum alloy substrate is 5-200 μm, the average inclined angle θa of the slope of the projecting and recessing parts is 3-30° and ten point average roughness Rz is 0.5-5 μm. - 特許庁

音声に付与される聴覚的効果を表す聴覚的効果情報をカラオケ装置から取得する情報取得部１０３と、情報取得部で取得した聴覚的効果情報を、その聴覚的効果情報を取得したカラオケ装置とは異なるカラオケ装置に送信する送信部１０３とを備えたカラオケ配信装置。例文帳に追加

The karaoke distribution apparatus is provided with an information acquiring part 103 which acquires auditory effect information indicating an auditory effect given to a voice from the karaoke machine, and a transmitting part 103 which transmits the auditory effect information acquired by the information acquiring part to a karaoke machine different from the karaoke machine which has acquired the auditory effect information. - 特許庁

好ましくは、消耗品に関する情報を予め記憶させておく記憶装置３３と、読み取られたタグ情報と、記憶装置３３に記憶されている情報とを比較する情報比較手段３４とを備えている。例文帳に追加

Preferably, the consumable management system is equipped with a storage device 33 where the information regarding the consumable is previously stored and an information comparing means 34 of comparing the read tag information with the information stored in the storage device 33. - 特許庁

操作コンソール２００では、入力した各カメラからの映像をＣＲＴ５６の表示画面の一部分に表示することで、同一画面内での目線を変化させるだけで、スキャン計画の設定や被検体を監視する。例文帳に追加

The console 200 sets a scanning plan or monitors the subject by only changing a line of vision in the same image by displaying the images inputted from the cameras 601, 602, 101, and 102 on part of the display screen of a CRT 56. - 特許庁

本装置は、ＦＩＦＯメモリからのトランスポートストリームデータを格納するメインメモリと、このメインメモリにトランスポートストリームデータを格納するまで、ＦＩＦＯメモリのトランスポートストリームデータを選択し、格納後、メインメモリのトランスポートストリームデータを選択し、出力するセレクタとを設けたことを特徴とする装置である。例文帳に追加

The generator is provided with a main memory that stores the transport stream data from the FIFO memory, and a selector that selects the transport stream data in the FIFO memory until the main memory stores the transport stream data, selects and outputs the transport stream data in the main memory after the storage. - 特許庁

各排気ポートＰ２〜Ｐ８に対応した導入孔１０〜１３が形成されエンジン１００に取り付けられる大フランジ２と、大フランジ２に各導入孔１０〜１３を覆って取り付けられ排気室１５を形成する外殻部材４とを備える。例文帳に追加

The exhaust manifold comprises a large flange 2, to be attached to an engine 100, having guide holes 10-13 corresponding to exhaust ports P2-P8, and a shell member 4 attached to the large flange 2 while covering the guide holes 10-13 to form an exhaust chamber 15. - 特許庁

リモートコントロール送信機１０３自体に体温を検知できる機能１０５を付加し、キーに触れた時点でキーを判断し、使用してないチューナであらかじめ選局しておき、キーが押下され確定された際、あらかじめ選局していたチューナへ切り替える。例文帳に追加

A function 105 that can detect a body temperature is added to a remote control transmitter 103 itself, a key is determined when a user touches the key, a channel is selected beforehand by a tuner that is not used, and when the key is pressed down and decided, switching is made to the tuner by which the channel is selected beforehand. - 特許庁

ピックアンドプレースユニット１は、回転運動するクランク２と、連接棒４と、往復角運動するてこ６からなる、こクランク機構を利用し、てこ６にスライド可能に取り付けられ、かつ、連接棒４との関節部５およびハンド部１３が設けられたスライド部１０と、往復角運動を制限するストッパ１３，１６とを備えた構成としてある。例文帳に追加

The pick and place unit 1 utilizes a crank mechanism including a crank 2 for performing rotation movement, a connecting rod 4, and a lever for performing reciprocating angle movement, and includes a slide part 10 slidably attached to the lever 6 and having a joint part 5 with the connecting rod 4 and a hand part 13, and stoppers 13, 16 for restricting the reciprocating angle movement. - 特許庁

そして、コントローラ４からの制御信号に応じて電磁弁８９Ａ、８９Ｂを開閉制御することで各ノズル５、６からアンモニア微量含有純水の供給／停止を制御可能となっている。例文帳に追加

The supply/shutdown of the pure water containing a small amount of ammonia from each nozzle 5 and 6 can be controlled by carrying out the opening/closing control of electromagnetic valves 89A and 89B according to a control signal from a controller 4. - 特許庁

ガラス板、特にフラットパネル・ディスプレイ用のガラス板を複数枚積層して保管、運搬する流通過程において、ガラス表面の汚染を防止可能であって、その適性が格段に優れるガラス合紙を得る。例文帳に追加

To provide paper compounded with glass, having markedly excellent fitness for preventing contamination on the surface of glass in a circulation process for preserving and transporting by laminating two or more glass plates, especially glass plates for flat panels and displays. - 特許庁

二次電池の視点から見て十分な寿命が確保可能であり、リチウムイオンキャパシタの視点から見てエネルギー容量が大きく過放電になり難く信頼性の高い複合蓄電デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a composite electricity storage device which secures a sufficient service life from a viewpoint of availability as a secondary battery, and has a large energy capacity and is resistant to over-discharge and thus highly reliable from a viewpoint of availability as a lithium ion capacitor. - 特許庁

各フロント支持アーム２７、２８と、ベルトプラテン１０の重心Ｇを通る延長ラインＬ上に設けられたリヤ支持アーム２９とによりベルトプラテン１０を３点支持する。例文帳に追加

A belt platen 10 is supported at three points by each front support arm 27, 28 and a rear support arm 29 provided on an extension line L passing through the center of gravity G of the belt platen 10. - 特許庁

ライセンスプログラム３０は、アプリケーションプログラム４０のライセンス確認処理を行う機能と、アプリケーションプログラム４０の呼出を唯一行う機能とを備えている。例文帳に追加

A license program 30 includes a function to perform license check processing of an application program 40; and a function for only calling the application program 40. - 特許庁

押圧部２５の基板９側の面には、シール部２２２に向かって突出する矩形の枠状の弾性体であって当該矩形の各辺の中央から端部に向かって突出量が漸次減少する弾性部２５２が設けられる。例文帳に追加

The face on the side of the substrate 9 in the pressing part 25 is provided with an elastic part 252 as a rectangular frame-shaped elastic body projecting toward the seal part 222 whose projecting amount is gradually reduced from the center of each side of the rectangular shape toward the edge parts. - 特許庁

２次転写ローラ２３の軸方向長さをバックアップローラ１６の軸方向長さよりも短くしたので、２次転写ローラ２３にバックアップローラ１６の端部によるせん断力Ｆが働くことがない。例文帳に追加

Since the axial length of the secondary transfer roller 23 is made shorter than that of a backup roller 16, the shearing force F by the end part of the backup roller 16 will never be applied on the second transfer roller 23. - 特許庁

このような場合に、どの段階でライセンス契約が成立しているか、ユーザーがライセンス契約の条件に同意できない場合、返品することで返金に応じてもらえるかなどについて、必ずしも明確でない。例文帳に追加

In these cases, it is not necessarily clear at which stage the licensing agreement is formed and whether a user who has not agreed to the licensing agreement can return the product and demand a refund.  - 経済産業省

足底の各部分にそれに見合った反力を与えることができるようにして知覚−運動連鎖の回復を促進することができる歩行訓練装置および歩行訓練装置用載置台を提供する。例文帳に追加

To provide a walking exercising device with which the rehabitation of the perception-movement chain reaction is promoted by applying a proper pressure suited to each part of the sole, and to provide a placing table for walking exercising device. - 特許庁