「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

テザリング機能を使用している場合であっても自己を宛先とした通信があった旨をより確実に報知することができる通信機器、通信制御方法及び通信制御プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication apparatus, communication control method and communication control program which can notify to the effect that there was communication addressed to the local station more surely than ever, even when the tethering function is being used. - 特許庁

各発電体１３０は、反応ガスを誘導するための流路壁として機能し、各アノードガス流路に接続された各ガス供給口１０１から供給される水素と酸素とを含む反応ガスは、各発電体１３０の電極面に沿ってアノードガス流路からカソードガス流路へと誘導されてガス排出口１０２から排出される。例文帳に追加

Each power generating unit 130 functions as a passage wall for guiding the reaction gas, and the reaction gas containing hydrogen and oxygen to be supplied from each gas supply port 101 connected to each anode gas passage is guided from the anode gas passage to the cathode gas passage along the electrode face of each power generating unit 130 and is discharged from a gas exhaust port 102. - 特許庁

受信データ復号化システムＢでは、暗号鍵・復号鍵作成手段１０５が暗号化／復号化プログラム格納領域１１０から暗号化プログラムおよび復号化プログラムを入力し、暗号鍵および復号鍵を作成し、暗号鍵および暗号化プログラムをデータ送信手段１０２に出力するとともに、復号鍵および復号化プログラムを暗号文復号手段１０４に渡す。例文帳に追加

In a reception data decoding system B, an encryption key-decoding key generating means 105 receives an encryption program and a decoding program from an encryption/decoding program storage area 110, generates an encryption key and a decoding key, outputs the encryption key and the decoding program to a data transmission means 102 and gives the decoding key and the decoding program to an encryption text decoding means 104. - 特許庁

そして、各周期の開始タイミングから処理要素Ａ，Ｂ，Ｃを含むリアルタイム処理の実行が完了されるまでの期間Ｔ１が、各周期の時間間隔に対して占める割合に基づいて、ＶＰＵの動作速度を低下する処理が実行される。例文帳に追加

Then, processing to decrease the operating speed of the VPU is executed based on the occupancy rate of a period T1 since the start timing of each cycle until the execution of the real time processing including the processing elements A, B and C is completed to the time interval of each cycle. - 特許庁

また、車載装置１０及び携帯機２０は、応答信号Ｓａｎを送受信するにあたり、応答信号Ｓａｎを拡散符号によりスペクトラム拡散変調する処理を行ってそのスペクトラム拡散変調された信号を送受信する。例文帳に追加

Further, the on-vehicle device 10 and the portable machine 20 transmit/receive the signals subjected to the spectrum diffuse modulation by executing the processing of the spectrum diffuse modulation of the response signal San by the diffusion signal when transmitting/receiving the temperature signal San. - 特許庁

デモコマンドの出力間隔は、統括ＣＰＵが最初のデモコマンドａを出力する時からサブＣＰＵによる規格上の初期設定が完了する時までの差分時間（２２秒）以下の間隔であり、かつ、出力回数との積が前記差分時間を超えるように設定される。例文帳に追加

The output interval of the demonstration command is an interval of a difference time (22 sec) or less up to completing the standard initial setting by the sub-PCU from when the generalizing CPU outputs the first demonstration command (a), and is set so that the product of an output frequency exceeds the difference time. - 特許庁

ブラシレスモータ４７の実際の回転角と検出値とのずれに対応する値としてＨｉ端学習値の学習を行う際、ブラシレスモータ４７がその回転角範囲（０〜３６００℃）における吸気バルブの最大リフト量及び作動角の増加側の範囲端（Ｈｉ端）に向けて駆動される。例文帳に追加

When learning a Hi end learning value as a value corresponding to a difference between the actual rotating angle of a brushless motor 47 and its detected value, the brushless motor 47 is driven toward the range end (the Hi end) of a rotating angle range (0-3600°C) on the increase side of the maximum lift amount and the operating angle of an intake valve. - 特許庁

デモコマンドの出力間隔は、統括ＣＰＵが最初のデモコマンドａを出力する時からサブＣＰＵによる規格上の初期設定が完了する時までの差分時間（２２秒）以下の間隔であり、かつ、出力回数との積が前記差分時間を超えるように設定される。例文帳に追加

The output interval of the demonstration command is set to be the interval being not more than a difference time (22 seconds) between the output of the first demonstration command (a) by the general CPU and the completion of the initial setting in standard by the sub-CPU, and also set to allow the product of output times to exceed the difference time. - 特許庁

文書生成処理部３６４は、情報登録／取得部３６３により取得された頁ＩＤをキーに、読取部３１による上記各紙文書からの各スキャンデータを選り分け、該選り分け後の各スキャンデータを集めた１つの文書ファイルを生成する。例文帳に追加

A document creating process part 364 sorts each scanning data from each paper document by a reader 31 with the page ID acquired by the information registration/acquirement part 363 as a key and one document file is created which is a collection of each scanning data after sorting. - 特許庁

柄と刃部の連結角度を任意に設定できると共に、柄の角度保持機構を半円形状のギア部とギア片との噛合とにより確実に保持して大きな力が加わっても柄と刃部の角度を保持することができる可動式鍬を提供するものである。例文帳に追加

To provide a movable hoe capable of optionally setting a joining angle between a stem and a blade part and capable of maintaining the angle between the stem and the blade part even when strong force is applied thereto, by surely maintaining an angle maintaining mechanism of the stem with the aid of engagement of a semicircular gear part and a gear piece with each other. - 特許庁

印刷データの開始から終了までを１つの印刷単位として印刷単位ごとの消去が操作部１０１２により確定されると、消去確定された印刷単位に関連する印刷データをＲＡＭ１９から消去するとともに、消去確定された印刷単位に関連する中間コードをＲＡＭ１９から消去する。例文帳に追加

One print unit is set from the start to the end of print data and when an operation part 1012 determines erasure in print units, the intermediate code relating to the erasure-determined print units is erased from the RAM 19 while the print data relating to the erasure- determined print units are erased from the RAM 19. - 特許庁

リン化合物の種類と界面活性剤、蛋白可溶化剤の種類及び濃度を選ぶことにより各リポ蛋白及び酵素の反応に選択性を持たせた系であり、試料中に各リポ蛋白が共存している状態でも、各リポ蛋白中のコレステロールを選択的に測定出来る系である。例文帳に追加

The method of this invention is to directly and selectively measure cholesterol quantity in each lipoprotein (i.e., chylomicron, HDL, LDL, or VLDL) in a specimen in the presence of a phosphorus compound, a surfactant and a solubilizer for dissolving protein. - 特許庁

変短状態が付与されていない時の演出モードとして、２Ｒ確変大当りや小当りを契機に移行する高確率潜伏モードである演出モードＭＢ１と、演出モードＭＢ１中の移行抽選に当選することのみによって移行する高確率確定モードを備える。例文帳に追加

As performance modes for the time when a variable short state is not imparted, the game machine includes a performance mode MB1 which is a high probability latent mode to be shifted to with a 2R probability variable jackpot or a small winning as a trigger, and a high probability establishment mode to be shifted to only by winning in shift drawing during the performance MB1. - 特許庁

通信トラヒック制御部１０８は、バッテリ状態におけるバッテリ電圧又はバッテリ残容量が所定閾値以上の場合にデータ時間間隔を短くし、バッテリ電圧又はバッテリ残容量が所定閾値未満の場合にデータ時間間隔を長くするように制御する。例文帳に追加

The communication traffic control section 108 decreases the data time interval when the battery voltage in the battery state or a battery residual capacity is a prescribed threshold value or over and increases the data time interval when the battery voltage or the battery residual capacity is less than the prescribed threshold value as its control. - 特許庁

第4代藩主・大村純長時代の明暦3年（1657年）、城下北部の郡村3村より多数の隠れキリシタンが発覚し逮捕されるに至った。例文帳に追加

In 1657, the era of Suminaga OMURA, the 4th lord of the domain, a large number of crypto-Christians were exposed and arrested in three villages in a rural district in a northern part of the castle town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、これらの説明においては、顧客の事情をきめ細かく把握して迅速に対応するとともに、これまでの取引関係や顧客の知識、経験及び財産の状況に応じて対応しているか。例文帳に追加

Moreover, in providing these explanations, does the financial institution grasp the customer’s information carefully and act quickly, corresponding to business relations until then and the customer’s knowledge and experience and asset situation?  - 金融庁

移動体ピッチ角変位推定器７は、１軸加速度計１から供給される移動体の加速度信号ＡＣＣに基づいて、移動体ピッチ角変位推定信号ＭＰＩを出力する。例文帳に追加

A mobile body pitch angle displacement estimating unit 7 outputs a mobile body pitch angle displacement estimating signal MPI, based on an acceleration signal ACC of the mobile body supplied from a one axis acceleration meter 1. - 特許庁

ファイバを処理する領域から遠隔に配置されながらも連続的かつ正確な測定を供給する反射干渉法技術を使用する、光学的に透明な対象物の厚さを測定する方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for realizing continuous and exact measurement, even at a large distance from the region processing fiber and for measuring the thickness of an object which is optically transparent. - 特許庁

三角状おにぎりを食するとき、おにぎりのどの部分から食しても、中身の具を味わいながら食することが出来る、サンドイッチ状態の三角おにぎりを提供する。例文帳に追加

To provide a triangular rice ball in sandwich conditions, capable of eating it while tasting ingredients of the contents even if the rice ball is eaten from any part of the rice ball. - 特許庁

２重に設けたこれらレンズカット部材を介して発光素子からの光を透過拡散することで発光面積を拡大し、また奥行き感等を与える。例文帳に追加

The light from the light emitting devices is thus transmitted and diffused via the lens-cut members provided doubly to enlarge the light emitting area and give the depth feel. - 特許庁

比較器１４０はマスターラッチ１１０およびリカバーラッチ１３０の出力を比較して、両者が不一致の場合には、リカバーラッチ１３０の出力をスレーブラッチ１２０に供給するよう選択器１５０を制御する。例文帳に追加

A comparator 140 compares an output of the master latch 110 with an output of the recover latch 130, and if one does not match the other, controls a selector 150 to supply an output of the recover latch 130 to the slave latch 120. - 特許庁

制御回路９は、予め格納されている制御プログラムに従って、各センサからの検出結果に基づき、ポンプ６による混合薬剤Ｃの吐出の有無、および吐出量を制御する。例文帳に追加

The control circuit 9 controls the presence or absence of the delivery and the delivery rate of the mixed chemical C by the pump 6 based on the detected results of each sensor according to a previously stored control program. - 特許庁

そして、比較結果から推定距離の妥当性が肯定された場合には、正確に算出された推定距離から走行距離を減算することで、対象物までの推定距離を更新する。例文帳に追加

When an adequacy of the estimated distance is affirmed from the comparison result, the estimated distance to the object is updated by subtracting the travel distance from the correctly calculated estimated distance. - 特許庁

主に自動車内のステアリング近傍に取付けられて各種電子機器の操作に用いられる多方向操作スイッチに関し、確実な操作が可能で操作性が良好なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a multidirectional operation switch capable of sure operation, and superior in operability, in the multidirectional operation switch mainly installed in the steering vicinity in an automobile and used for operating various kinds of electronic equipment. - 特許庁

データ処理部のＣＰＵ７はコメントを予めリモコン本体１に内蔵されたメモリーに書き込まれたメッセージ群から選び出し、データと一緒にデータ格納部８に格納・登録する。例文帳に追加

A CPU 7 of a data processing part selects a comment out of message groups previously written in a memory built in a main body 1 of remote controller and stores/registers the comment in a data storage part 8 together with data. - 特許庁

車輛等から送信された位置情報に対応する正確な地図データを、携帯端末からの要求に応じて即時に送信する技術をカーナビ等と比較して安価に提供する。例文帳に追加

To provide a technology for immediately transmitting accurate map data corresponding to positional information transmitted from a vehicle or the like, in response to a request from a portable terminal at a low price as compared with a car navigation system, or the like. - 特許庁

ＣＰＵ１０は現在、実行しているプログラムがメーラー以外の場合にのみ、一定間隔で各種の音声データをスピーカ１３から再生出力させる。例文帳に追加

A CPU 10 allows a speaker 13 to reproduce and output various voice data at fixed intervals only when a program which is being executed at present is other than a mailer. - 特許庁

処理対象の情報から電子透かし情報を検出した結果を用いて、その各ビットの復号結果が誤っている確率（復号誤り率）を推定する電子透かしの誤り率推定装置及び方法並びにプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide estimation device/method/program of an electronic watermark error rate for estimating probability (decoding error rate) that a decoding result of respective bits is incorrect by using a detection result of electronic watermark information from information on an object of a processing. - 特許庁

歩数計１００では、センサで検出された加速度をしきい値と比較することで、しきい値以上である場合に歩数計１００が上下方向に振られたことを検出し、振られた回数に応じて設定値を提示し、各種設定を行なう。例文帳に追加

The pedometer 100 compares the acceleration detected by the sensor with a threshold and detects that the pedometer 100 has been shaken in a vertical direction, when the acceleration is equal to or higher than the threshold and presents a set value in accordance with the number of shakes to configure various settings. - 特許庁

塗布時にはヌメリ感、すすぎ時には滑らかで使用感に優れ、かつ毛髪を柔らかくしなやかにし、毛髪にうるおいのあるしっとりとした仕上り感を付与する効果に優れ、毛髪を持続的に健やかな状態に保つ毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair cosmetic capable of providing a greasy feeling at the time of coating, and smooth feeling and excellent sense of use at the time of rinse, capable of making the hair soft and flexible, excellent in activities for imparting moist and damp finished feeling to hair, and keeping the hair healthy state continuously. - 特許庁

プロセスプラントアイテムをプロセスプラントのプロセスエンティティを明確に表すことが可能なモジュールオブジェクトなどから構成し、これらのモジュールオブジェクトは、プロセスプラントのプロセスエンティティを包括的に表すことが可能なモジュールクラスオブジェクトから作成する。例文帳に追加

The process plant item is configured by a module object or the like capable of clearly showing the process entity of the process plant, and the module object is produced from a module lass object capable of comprehensively showing the process entity of the process plant. - 特許庁

変動停止時の確定停止図柄が確率変動型大当り態様である場合において、仮停止後の再変動演出を行わない場合、図柄変動時間を短縮することなく、図柄変動途中の仮停止後の再変動演出の開始から停止までの期間を有効に活用し、弾球遊技機としての遊技性を高める。例文帳に追加

To improve a game property as a pinball game machine by effectively utilizing a period from the start of a re-variation performance after temporary stop in the middle of symbol variation to the stop without shortening the pattern variation time when not executing the re-variation performance after the temporary stop when an established stop symbol when variation is stopped is in a probability variation type big winning form. - 特許庁

光ディスクのチルトを検出するチルト検出手段２１と、チルト検出手段の出力を所定の基準値と比較する比較手段とを更に備え、チルト検出手段の出力が基準値を超えた場合にはフォーカス制御手段を不動作にする。例文帳に追加

The focus control means is disabled when the output of the tilt detection means exceeds a reference value. - 特許庁

感度が異なる複数の光電子増倍管を用い、各光電子増倍管によりイメージングプレート（Ｘ線画像記録媒体）から出力された蛍光を検出するとともに、各光電子増倍管からの出力をそれぞれＡ／Ｄ変換器によりデジタル情報に変換した後、該デジタル情報を比較器で比較して強度が高い方のデジタル情報を選択してデータ処理部に出力する。例文帳に追加

After photomultiplier tubes with different sensitivities are used to detect fluorescence which is outputted from an imaging plate (a medium for recording X-ray images) by each of them and the output from each of them is converted into digital data by an A/D converter respectively, the digital data are compared by a comparator and the digital data that have higher intensity are selected and outputted to a data processing component. - 特許庁

この関連で、金融業のうち銀行部門の融資業務は、担保による信用保全に依存してきたとされ、リスクに応じた適切なリターンを確保しつつ、的確な資金供給を行うものに必ずしもなっておらず、このことが、企業等に対する融資対応の幅を狭めているとの指摘がある例文帳に追加

In relation to this, it has been argued that, as the loan business of Japan's banking sector has relied on credit security based on collateral, it does not necessarily provide funds in an appropriate manner while ensuring the appropriate return commensurate with the risk taken, and that the scope of financial institutions' lending to companies has been limited as a result  - 金融庁

触媒層１は、電解質膜１１ａの表面に対してグラフェンシート３１が略直角に配置され、各グラフェンシート３１が電解質膜１１ａの表面に平行な方向で一次元にしか延びないストライプタイプのカーボンナノウォー３ルを有している。例文帳に追加

The catalyst layer 1 comprises a stripe type carbon nano wall 3 with respective graphene sheets 31 arranged substantially orthogonally with respect to a surface of the electrolyte membrane 11a, and extended only one-dimensionally along a direction parallel to the surface of the electrolyte membrane 11a. - 特許庁

したがって、伝熱管の外周面に間接部材を連続的に接触させ、十分な伝熱面積を確保でき、また、強度の高い真円形状の管を使用しても十分な密着性が得られ、圧縮や加熱処理等を施すことなく管体の有する初期耐圧性能を確保できる。例文帳に追加

Whereby the indirect member is continuously abutted on the outer peripheral faces of the heat transfer pipes, a sufficient heat transfer area is secured, further the sufficient adhesion is obtained even when a circular pipe of high strength is used, and the initial pressure resisting performance of a pipe body is secured without performing the compressing and heating treatment. - 特許庁

時分割によって伝送帯域が確保される通信媒体を用いてデータの伝送を行うネットワークであって、送信側の装置が、送信したデータの応答確認を受信側の装置から受信した後に次のデータを送信できるネットワークにおいて、伝送レートの低下を防止する。例文帳に追加

To prevent lowering of a transmission rate in a network where data are transmitted by using communication mediums whose transmission zones are secured by time sharing, and next data can be transmitted after a transmission-side device receives an acknowledgment of the transmitted data from a reception-side device. - 特許庁

石臼で磨り潰されることにより、必要な蛋白分や糖分のみが液中に飛び出し、渋みの多い皮の部分はあまり細かくなることなく、おからとして排出されやすくなると言われている。例文帳に追加

It is said that when soybeans are mashed with a stone mill, only the essential protein and sugar come out in the liquid, and it becomes easy to extract the astringent soybean skins as okara without allowing them to break up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町奉行は町の拡大を抑制する方針を採ったが、実際には都市の拡大が先行して町奉行及び新しい町割の是非を審査する新地掛の与力がこれを追認する状況が幕末まで続いた。例文帳に追加

Machi-bugyo adopted a policy to restrain the expansion of the town but it was in fact the case that until then end of the Edo period, a situation continued in which the city's expansion preceded any ratification by the machi-bugyo or the yoriki (police sergeants) who were responsible for assessing the propriety of new town planning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、引用発明と比較した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する。例文帳に追加

In addition, an advantageous effect as a result of the comparison of the claimed invention to the cited invention is taken into consideration as grounds for positively presuming the presence of the inventive step when the effect is clearly described in the specification etc.  - 特許庁

引用発明と比較した有利な効果が明細書等の記載から明確に把握される場合には、進歩性の存在を肯定的に推認するのに役立つ事実として、これを参酌する。例文帳に追加

Advantageous effects of the claimed inventions explicitly described in the specifications etc. are taken into consideration as a fact used for positively confirming the presence of the inventive step in the inventions.  - 特許庁

輝度圧縮回路を確実に動作させ、彩度が保存され広いダイナミックレンジを確保できるようにした映像信号処理装置、カラービデオカメラ及び映像信号の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide the video signal processing unit, the color video camera and the processing method for a video signal where a luminance compression circuit is surely operated, a saturation is preserved and a wide dynamic range is secured. - 特許庁

２つのポットバーナで、それぞれの送油方式に応じた消火時の残油の戻しを行うことで、各ポットバーナの消火時間を確実に短縮することが出来る燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion equipment capable of surely reducing extinction time of each of two pot burners by returning residual oil at extinction in accordance with each oil feeding system. - 特許庁

テストモードでは、各アンプへテスト信号を入力し、ユーザは、どのスピーカからオーディオが出力されるかを各アンプに対して聴取方向制御マネージャ３６に登録する。例文帳に追加

In a test mode, a test signal is given to each amplifier and the user registers from which loudspeaker an audio signal is outputted to a direction of listening control manager 36 in cross-reference with each amplifier. - 特許庁