「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、水銀フリーであるために管壁温度が高くなった発光管部２０ａから筒状空間３４を介してシュラウドガラス１８へ熱が伝達されてしまうのを抑制し、熱損失の増大およびシュラウドガラス１８の温度上昇を抑制する。例文帳に追加

Transmission of heat from the arc tube part 20a in which tube wall temperature is raised because of being free form mercury to the shroud glass via the cylindrical space 34 is suppressed, and increase in heat loss and temperature rising of the shroud glass 18 are suppressed. - 特許庁

主制御部１１３は、仮想現在位置を現在位置から目的地に向かって推奨経路上を進めながら、各時点において、施設を表すアイコン図形の表示を含む地図上に、前記仮想現在位置を表したシミュレーション画像を生成し表示するシミュレーションを行う。例文帳に追加

While a main control part 113 advances a virtual present position on a recommended route toward a destination from a present position, it performs a simulation to generate and display a simulation image expressing the virtual present position on a map displaying an icon graphic expressing a facility. - 特許庁

絶縁基板の両面を貫通する孔上に、ヒーター部を２個以上形成し、触媒材料からなる焼結体が、各ヒーター部全体と、孔の一部を覆いながら基板の両面に露出しており、その貫通した孔の隙間から検知対象ガスが流動できる。例文帳に追加

Two or more heater parts are formed on a hole penetrating both surfaces of an insulating substrate, and each sintered body comprising a catalyst material is exposed from both surfaces of the substrate, while covering each whole heater part and a part of the hole, and detection object gas can be circulated from a gap of the penetrating hole. - 特許庁

健常者であっても、加齢により毛髪の糖化が進行し、さらに、この毛髪の糖化の進行を、免疫染色により視覚的に示すことが可能であり、この方法が毛髪の糖化度の把握手段として非常に好ましいものであることを見出すことにより、本発明は完成された。例文帳に追加

This invention is completed by finding out that the glycosylation of hair advances due to aging even for normal persons, that the advance of the glycosylation of hair can visually be indicated by immunostaining, and that this method is very satisfactory as a means for acquiring the degree of glycosylation of hair. - 特許庁

送信端末１−３のＣＩＤテーブル管理部１９は、所定時刻になったことを判断すると、フロー・時刻別ＣＩＤ割当テーブル４０から、所定時刻に対応するＣＩＤ及びＩＰデータフローの各種データを読み出し、ＣＩＤレコードを生成してＣＩＤテーブル１０に保存する。例文帳に追加

When determining that a prescribed time is reached, a CID table management unit 19 of a transmission terminal 1-3 reads various data of CID and IP data flow corresponding to the prescribed time from a CID allocation table 40 for flow and time, generates a CID record and stores the CID record on a CID table 10. - 特許庁

遠隔ウェブベース・エキスパート・データ・センターおよびＩＭＤのためのプログラマが、模擬訓練ソフトウェアをインポートするために遠隔地からリンクされる、対話型医療装置を操作する訓練システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a training system, with which interactive medical equipment is operated, linked from a distant place for a programmer for a remote web expect data center and an IMD to import simulation training software. - 特許庁

コンセント等から引き抜かずとも通電を再通電可能に遮断できると共に、通電状態にあるか否かを明確に確認できる電源プラグを得る。例文帳に追加

To obtain a power supply plug which can cut off electricity supply with a state that the electricity supply can be resumed without drawing out from a wall socket or the like and can also check clearly whether it is in electricity supplying state or not. - 特許庁

雲台設置側システムの公衆回線モデムの電話番号を記憶している雲台の情報Ｍａから、電話番号から推測される雲台の設置場所と、検出された震源地との距離を比較し、或る一定以下の距離である場合には、条件に合致していると判断する。例文帳に追加

From the information Ma on the universal head which stores a telephone number of a public line modem of a system on the universal head installation side, distance between an installation place of the universal head to be guessed from the telephone number and the detected earthquake center, and when it is below certain fixed distance, it is determined that the universal head matches to the conditions. - 特許庁

受信機器１３からの制御データＤ１３が示す仕様と自己の仕様と比較して自己の仕様が上位にあるか判断し、上位にあると判断されたとき、受信機器１３からの制御データＤ１３を自己の制御データＤ１２で書き換えて送信機器１１に通知する。例文帳に追加

The specification represented by the control data D13 from the receiver 13 is compared with that of the relay device, and when the specification of the relay device is determined to be ranked higher, the control data D13 from the receiver 13 are rewritten using the control data D12 of the relay device and is transmitted to the transmitter 11. - 特許庁

緊急車両に発信機を取り付けることにより、進行方向に設置されている受信機が感知し、前方にある警告灯を点灯させ、走行中の自動車の運転手に知らせ、あらかじめ道路脇に寄せて、緊急車両の進路を確保させる。例文帳に追加

By mounting the transmitter on the emergency vehicle, the receiver installed in the traveling direction senses it to light the warning light located in front of it, and the driver of the vehicle in traveling is informed of coming of the emergency vehicle to previously make the vehicle pull in, whereby the path of the emergency vehicle is secured. - 特許庁

直交する位置に３個の基準点を所定間隔おいて設け、これら基準点を挟む位置にあって直交する方向に延びる４ビットの情報領域を設けたバーコードシステムにおいて、バーコードシステムが持つ情報をＣＣＤカメラにより二値化信号として取り込み、この二値化信号から各検出画像の面積および重心位置を算出し、その中から３個の基準点を検出する。例文帳に追加

In the bar code system in which three reference points are provided at prescribed intervals at orthogonal positions and the information area of 4 bits extending orthogonally is provided at a position sandwiching these reference points, the information of the bar code system is fetched as a binary signal by a CCD camera 12, the areas and centroid positions of respective detected images are calculated from the binary signal and three reference points are detected out of these images. - 特許庁

クライアントコンピュータからプリンタ側への印刷ジョブ（印刷データ）の出力に際しての処理負荷を軽減しつつ、且つ、印刷順番を従来に比べより確実に保証する仕組みを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for reducing a process load when a print job (print data) is output from a client computer to a printer side and guaranteeing the order of prints more securely than the prior art. - 特許庁

簡単な構造で運転室からの視界を確保し、雨水や埃からエンジンを保護しつつエンジンカバー内の排熱を可能とする振動ローラ車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vibratory roller vehicle that secures visibility from an operator's room by a simple structure and exhausts heat in an engine cover while protecting an engine from rainwater and dust. - 特許庁

階調変換を行うに際しては、各特性に関連付けられた標識を手がかりとして、複数の階調変換特性を選択し、これらを所定の重みを付けて合成することにより新たな階調変換特性を生成する。例文帳に追加

When gradation conversion is performed, the marks associated with respective characteristics are taken as a guide to select a plurality of gradation conversion characteristics, and the selected characteristics are weighted by imparting prescribed weights and combined to generate a new gradation conversion characteristic. - 特許庁

画像データの色指定に用いられる色空間の各色成分が厳密な条件には合致しないまでも予め定められた条件範囲を満たせば、画像データを所定の単色に変換し出力すること。例文帳に追加

To convert image data to a specified single color and to output the image data when respective color components of a color space used for color specification of the image data meet a predetermined condition range although strict conditions are not met. - 特許庁

無鉛半田を使用した場合、或いは薄く、フレキシブル性のある実装基板を使用した場合においても高い実装信頼性を確保して電子部品の実装を行う。例文帳に追加

To ensure high mounting reliability to mount electronic components, even when a nonlead solder or a thin and flexible mounting board is used. - 特許庁

薬液タンクに収容した薬液のレベルが大きく変動して不安定な状態であっても、薬液が無くなったことを正確かつ安定して検出し、薬液の有無に対する誤検出、更にはこれに伴う誤動作を回避する。例文帳に追加

To accurately and stably detect absence of chemical fluid and to prevent false detection of presence of chemical fluid and malfunction following it even in a state in which the level of a chemical fluid stored in a chemical fluid tank is greatly changed and unstable. - 特許庁

マイクロプロセッサから設定可能な置き換えデータレジスタ２１０、比較アドレスレジスタ２４０を設け、マイクロプロセッサからのアドレス入力と比較アドレス値との一致検出を行なう。例文帳に追加

This semiconductor integrated circuit is provided with a replacement data register 210 and a comparison address register 240 which can be set from a microprocessor, and the matching of address input from the microprocessor and a comparison address value is detected. - 特許庁

高荷重領域で剛性が高くならず（或いは高くなる程度を低く抑えて）、玉軸受ユニットに加わるアキシアル荷重を、広い範囲で（高荷重に至る迄）精度良く求められる構造を実現する。例文帳に追加

To provide a ball bearing unit constructed to precisely find axial load on the ball bearing unit in a wide range (to high load) while preventing an increase in rigidity in a high load region (or suppressing a degree of the increase). - 特許庁

電力制限値Ｐmaxの定格電圧Ｅsに対する電流値Ｉ’から、定格電流Ｉsに至る範囲で、電力制限値Ｐmaxを超えることなく出力電力Ｐを取り出せる。例文帳に追加

An output power P can be took out without exceeding the limited power Pmax in the range from the current I', corresponding to the rated voltage Es of the limited power Pmax, to the rated current Is. - 特許庁

子供から高齢者まで、だれでも安全に、かつ手軽に楽しみながらバランス運動を行い、平衡感覚を養いながら、筋力増強を図りつつ健康を維持することのできる運動器具を提供すること。例文帳に追加

To provide an exercise implement by which anyone from a child to an aged person can perform a balance exercise while one can safely and conveniently enjoy it, and can keep one's health while the sense of balance is developed and a muscle power is enhanced. - 特許庁

尻出し印字の場合、下のラインから上のラインへ順に、かつ各ラインにおいては、右から左の順に読み出され、印字ヘッドに供給されて印字される。例文帳に追加

In case of tailing print, respective bits are read out sequentially from a lower line to an upper line and from right to left in each line before being fed to the print head and printed. - 特許庁

各アプリ毎の暴走監視タイマを設け、メイン処理から呼び出したそれぞれのアプリにおいてアプリの処理が正常に行われた場合にそのアプリ用の暴走監視タイマをクリアする。例文帳に追加

A runaway monitoring timer for each application is provided, and in the case that the processing of the application is normally performed in each application called from a main processing, the runaway monitoring timer for the application is cleared. - 特許庁

収容量を所定量確保でき、粒体収容時の重心が低重心で、排出時の操作が容易であるとともに、耐久性があり大きい容量でも対応可能である粒体搬送容器を提供する例文帳に追加

To provide a granule transferring container which can ensure a predetermined storing quantity, has a low center of gravity upon storing granules, facilitates operation on discharge, has durability, and can cope with even a large quantity. - 特許庁

これによって、誤った種類のガス漏れ警報機１が接続された場合、そのまま継続して使用され万一ガス漏れが発生した場合にも安全性を確保すると共に経済的であるという効果が得られる。例文帳に追加

Thereby safety is secured and an economic effect is obtained even if the gas leaks when connected to a wrong kind of gas leak alarm 1 and used in such a state. - 特許庁

監視対象の主変流器とアナログ入力部の補助変流器との間の定格に違いがある場合にも容易に対応可能にしながら、多相アナログ入力回路の故障・異常を相別に特定する。例文帳に追加

To specify a fault/defect of a polyphase analog input circuit while capable of easily dealing with the case that rates of a main current transformer to be monitored and an auxiliary current transformer of an analog input unit have a difference. - 特許庁

各大当り遊技の制御の開始に伴っては、共通ＯＰ演出を行わせて、さらにＲＥＧ大当り遊技であれば、共通ＯＰ演出の途中においては、ＲＥＧ報知演出を行わせる構成とした。例文帳に追加

Common OP performance is executed along with the start of control of each jackpot game, and an REG notification performance is executed midway through the common OP performance for an REG jackpot game. - 特許庁

画像記録後における画像面の少なくとも一部に底部から傾斜した斜面を有する凹凸を有し、該凹凸高さが５０ｎｍ以上であり、かつ凹凸間隔が５００ｎｍ以下である画像記録材料である。例文帳に追加

In the image recording material, at least part of an image surface after image recording has recesses and projections which have oblique faces inclined from the bottom of the part, the heights of the recesses and projections are 50 nm or more, and intervals between the recesses and projections are 500 nm or less. - 特許庁

システムプログラムは制御ユニット２０に搭載されている内部ＲＯＭ２５に格納され、ゲームの実行に係るプログラムやデータである外部プログラム３１は外部ＲＯＭ３０に格納される。例文帳に追加

A system program is stored into the inner ROM 25 carried by a control unit 20 and an external program 31 as a program or data involved in the execution of the games is stored into the outer ROM 30. - 特許庁

ソフトウェア供給元システム２０から製品情報ＤＢ３６に新たな製品情報が提供されると、製品情報発信モジュール４１は、製品情報ＤＢ３６に新たに格納された製品情報に該当する好みの条件を含む購入者レコードを検索し、その検索した購入者レコードに含まれる購入者の連絡先に、新たに格納された製品情報を送信する。例文帳に追加

When new product information is provided from a software provider system 20 to a product information DB 36, a product information transmission module 41 retrieves purchaser records including desired conditions pertinent to the product information newly stored in the product information DB 36, and transmits the newly stored product information to the contact destination of the purchaser included in the retrieved purchaser records. - 特許庁

参照画像と比較画像の位置合わせを簡単に、しかも精度よく行うことができる画像比較装置、画像比較方法および画像比較をコンピュータにて実行させるためのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image comparator and an image comparing method capable of simply and accurately performing positioning of a reference image and a comparing image and a program for allowing a computer to perform image comparison. - 特許庁

結果の不確実性を評価するに当たり、パラメータの不確実性は、最終的なインベントリ結果の不確実性の定量的基準（確率分布としても）を提示するために普及させることができる。例文帳に追加

In assessing the uncertainty of a result, parameter uncertainties can be propagated to provide a quantitative measure (also as a probability distribution) of uncertainty in the final inventory result.  - 経済産業省

また、デフォルトのアクションは store なので、ここでは action を明示的に指定していません。 架空のコマンドラインをもう一つ解析してみましょう。例文帳に追加

Also, there's no explicit action, since the default isstore.Let's parse another fake command-line.  - Python

とくに杜氏は人的需要が間に合わず、出張というかたちで各地の酒蔵を転々とし、現地の人材を指導して回ったりしていた。例文帳に追加

In particular, the supply of toji personnel could not catch up with its demand, so toji people had business trips to visit one brewer after another in many locations and gave instruction to local people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌でも承保2年（1075年）白河天皇が側近を集めて催した私的な性格の内裏歌会にも出席して和歌を詠んだ。例文帳に追加

And he also made some waka in the private Japanese poetry party at Imperial Palace in 1075 held by Emperor Shirakawa for the emperor himself and its entourage only.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）東洋を新たに設けた「仕置役（参政職）」に任じ、家老を押しのけて藩政改革を断行した。例文帳に追加

In 1853, Toyoshige appointed Toyo to the newly established position of 'shiokiyaku' (a councilor of a shogunate), the office of an administrator, and forced domain duties to be restructured by pushing aside the chief retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い耐食性・熱放射性を持つと共に耐プラズマ性も高く、しかも安価に実現し得るターボ分子ポンプ用表面処理層を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treated layer for a turbo-molecular pump which has high corrosion resistance and heat radiation, has a high plasma resistance and is inexpensively obtained. - 特許庁

そして、合成手段１３において、合成することでダイナミックレンジを拡大した後、合成信号に対してホワイトバランスの調整を行う。例文帳に追加

Then a synthesis means 13 synthesizes them to magnify a dynamic range to adjust the white balance with respect to the synthesis signal. - 特許庁

分析者は予め信号変化の小及び大に対応してデータ採取時間間隔Δｔ１及びΔｔ２を設定しておく。例文帳に追加

An analyst sets beforehand data collection time intervals Δt1, Δt2 corresponding to the magnitude of a signal change. - 特許庁

出力検知端子１１は各給電端子７，８に対してそれぞれ抵抗素子Ｒ１，Ｒ２を介して接続される。例文帳に追加

An output detection terminal 11 is connected to each power supply terminal 7, 8 through respective resistance elements R1, R2. - 特許庁

下記式１で表される骨格を有するステロール類を食品劣化防止剤の有効成分とし、この食品劣化防止剤を食品中に添加・配合する。例文帳に追加

Among others the sterol is preferably a C27-30 compound especially having the skeleton as mentioned above. - 特許庁

これにより、多種の半導体素子に応用して半導体素子を電気的に安定化させ、その信頼性を確保しうる。例文帳に追加

Thereby, the structure can be applied to various semiconductor devices, and the semiconductor devices are stabilized electrically, and the reliability can be assured. - 特許庁

そして、センサ１８が振動を検知した場合に、接触項目ＪＣｓを除く他の各項目ＪＣにおいて、情報Ｋがランダムに選択される。例文帳に追加

Then, when a sensor 18 detects vibration, the information K is randomly selected in the other item JC except for the contact item JCs. - 特許庁

また、遊技球に関して予め設定される貸し出し単価に応じて、各賞球付与手段３０のうち有効状態に選択するものを定める。例文帳に追加

According to a lending unit price preset about the game ball, it is determined which prize ball giving means 30 is selected to be in the effective state. - 特許庁

従来に比較して小型の燃焼式脱臭装置を用い得る初期導入費用や運転費用の安価な連続式焼成炉を提供する例文帳に追加

To provide a continuous furnace of low initial introduction cost and operation cost, capable of using a compact combustion type deodorizing device in comparison with a conventional one. - 特許庁