「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

各樹脂絶縁層２１〜２４に含まれるガラスクロス３６の先端がビア穴３２の内壁面から突出し、フィルドビア導体３３の側壁に食い込んでいる。例文帳に追加

An end of the glass cloth 36 contained in each resin insulating layer 21-24 projects from the inner wall surface of the via hole 32 and bites into the sidewall of the field via conductor 33. - 特許庁

高圧配電線１からの電力は柱上変圧器２で降圧され、単相三線式配電線３より各家庭５ａ，５ｂ，５ｃに配電される。例文帳に追加

The voltage of power from a high voltage distribution line 1 is stepped down by a pole transformer 2 and the power is distributed to homes 5a, 5b, 5c through single phase three-wire distribution lines 3. - 特許庁

業種別に日本ブランドの価格プレミアムを見ると、繊維について高いブランド力を発揮していた企業が多数あったほか、一般機械、電機・電子関連といった分野にてブランド力が発揮されていたことがわかる。例文帳に追加

When looking at the price premium of Japanese brands for each industry sector, a lot of textile companies show strong brand power.  - 経済産業省

我々にはお馴染みの歴史上の過程である探検、発見、植民地化だけでなく、通勤、移民、人口変動と都市化、立地論と人口の地域バランス、雇用、住宅政策、食糧計画などでも地理からのアプローチをよく使っています。例文帳に追加

It is often related to exploration, discovery and colonization: processes we are familiar with from history; but also with commuting and migration, population change and urbanization, location theory and the regional balancing of people, employment, housing, provisions, etc. - 厚生労働省

薬事制度については、生命科学の進展に応じたレギュラトリー・サイエンスの充実と医薬品の安全性の一層の確保の観点から、審査基準の見直し等制度の改善・充実に努めていくことが重要である。例文帳に追加

In view of the calls to eliminate the 'drug lag', the targets for the approval process for new drugs are to reduce the development time and approval review time respectively to 1.5 yearsand - 厚生労働省

サーバファームの各サーバがレイヤ２マルチキャストオペレーションをサポートするＬＡＮイーサネット（登録商標）スイッチネットワークあるいはサーバデザインの新しい工業Ｉ／Ｏスペックである無限帯域スイッチに連結される。例文帳に追加

Each server of the server farm can be connected by LAN Ethernet (R) Switch Network that supports the layer 2 multicast operations or by Infiniband switch which is the new industry I/O specification for server design. - 特許庁

このような確認があり次第、ユーザはセッション識別子を与えられ、それがユーザに現在の保護ドメイン内にある任意の他のファイルと同様に、要求ファイルにアクセスすることを可能にする。例文帳に追加

Upon such verification, the user is provided with a session identification which allows the user to access the requested file as well as any other files within the present protection domain. - 特許庁

路面清掃時に排風口２９ａ，３０ａ，３１ａからピックアップヘッド６に向けて排気される空気を利用して塵埃をピックアップヘッド６に向けて集めて集塵するので、塵埃の回収能力が高くなる。例文帳に追加

Since dust collection is performed by collecting the dust to the pickup head 6 through the use of air discharged to the pickup head 6 from the air-exhaust ports 29a, 30a and 31a during road sweeping, the dust collection capacity becomes high. - 特許庁

設定部により暗号キーデータのデータサイズや取り出し位置を変更することで、暗号化の複雑性を高め、ある暗号化データのセキュリティが破られたとしても、他の暗号化データに対するセキュリティを確保することができる。例文帳に追加

By changing the data size and taking-out position of the encryption key data by the setter, complication of encryption is increased, and even when security of certain encrypted data is broken, security for the other encryption data is secured. - 特許庁

より具体的には、表示エリア１の周縁部近傍のエリアを複数のエリア分割し、各分割エリア２ａ、２ｂ、２ｃ、２ｄ、２ｅ、２ｆ、２ｇ、…、２ｙ、２ｚを予め定めた色パターンで色表示させる。例文帳に追加

More concretely, the area in the vicinity of the peripheral part of the display area 1 is divided into a plurality of areas and color displays are performed for each divided area 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g,..., 2y, 2z by preliminarily fixed color patterns. - 特許庁

ドア上部のアッパシール部に水が流れてきた場合に、この水をドア内部に一旦取り込んでからドア下部よりドア外部に排出でき、しかも、これを簡単な構成で確実に行う。例文帳に追加

To certainly discharge water to the outside of a door from the lower portion of the door after being temporarily taken into the inside of the door when the water is led to flow into the upper seal portion of the upper portion of the door, by simple structure. - 特許庁

リードコア１のトラック幅方向の両側に非磁性材の間隔板４を介してダミーコア２が配置され、リードコア１と２つのダミーコア２が磁気ギャップＧ３を介してライトコア３と突き合わされる。例文帳に追加

The dummy cores 2 are arranged through a spacing plate 4 of a non-magnetic material on both side in the track width direction of the read core 1, with the read core 1 and the two dummy cores 2 abutted on the write core 3 through a magnetic gap G3. - 特許庁

この蛍光体を有する蛍光発光素子（実施例）と、従来の赤色発光計後退であるＳｒＴｉＯ_3 ：Ｐｒ，Ａｌを有する蛍光発光素子（比較例）の輝度寿命（連続点灯時間に対する輝度残存率）を示す。例文帳に追加

A life of luminance (a residual luminance to a continuously lighting time) of the fluorescence emitting element containing the above fluorescent material (an example) and that of a fluorescence emitting element using a conventional red color-emitting fluorescent material represented by SrTiO_3:Pr, Al (a comparative example) are shown. - 特許庁

ＩＣ化された表示用駆動装置であって、単独であるいは基板に搭載された状態で、外部からデータ入力を行うことなく、簡易な構成で、各出力端子における任意階調データのアナログ出力をモニタすること。例文帳に追加

To monitor analog output of arbitrary gradation data in each output terminal, through a simple structure without inputting data from the outside, singly or in a state mounted on a substrate, by means of a driving device for displaying made into IC. - 特許庁

通気性のある塗料層４と通気性のある化粧シート２と通気性のある接着層３とを通して、最外面の塗料層４から基材１の表面までの通気性を確保することができる。例文帳に追加

Thus the air permeability of the panel can be secured from the outermost paint layer 4 through the surface of base material 1 by these air-permeable paint layer 4, air-permeable decorative sheet 2 and air-permeable adhesive layer 3. - 特許庁

またこの判断において油圧値を参照することがないので、油圧にばらつきがあったとしても、車両のいる位置が坂道であるかどうかを正確に判断することができる。例文帳に追加

It can be accurately determined whether the vehicle is on the sloping road or not even if hydraulic pressure varies, because there is no need for referencing to a hydraulic pressure value in this determination. - 特許庁

ＤＢアクセス制御部５は、ＵＡＰ４から最新あるいは過去のある時点の指定を受けて、ＤＢ８の各記憶エリア９，１０，１１の参照・更新を制御する。例文帳に追加

A DB access control part 5 controls reference and update of each storage area 9, 10, 11 of the DB 8 in response to designation of the latest or past certain point of time from the UAP 4. - 特許庁

東アジアを含む広域的な経済連携としては、ASEAN10 と日中韓3 か国による東アジア自由貿易圏（EAFTA）構想やAPECにおけるアジア太平洋の自由貿易圏（FTAAP）構想についても検討が進められている。例文帳に追加

The regional economic partnership currently under consideration includes East Asia; the East Asian Free Trade Area (EAFTA), embracing ASEAN 10 and the three countries of Japan, China and South Korea; and the Free Trade Area of the Asia Pacific (FTAAP) initiative. - 経済産業省

もしもあなたが、徳のうちに進みたいと願うならば、神を畏れて生きなさい、あまりに多くの自由を求めてはいけません、あなたの感覚を鍛錬しなさい、例文帳に追加

If thou wilt make any progress keep thyself in the fear of God, and long not to be too free, but restrain all thy senses under discipline and give not thyself up to senseless mirth.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

ロボットアーム部２のアーム先端部３に取り付けられた溶接トーチ４と、この溶接トーチ４と共に溶接トーチ４から、溶接時における一定間隔を維持しつつ、ワークＷの複数の被溶接箇所Ｐ_１〜Ｐ_６をクランプ、アンクランプ可能に保持してなるアース電極５とを備える。例文帳に追加

The system is equipped with a welding torch 4 attached to the tip of arm 3 of the robot arm 2, and the earth electrode 5 which, together with the welding torch 4, holds a work W so as to be able to clamp or unclamp a plurality of welding spots P_1 to P_6 while keeping a constant distance from the welding torch 4 during welding. - 特許庁

電源電圧ＶＣＣの低下時において定電流トランジスタＴｒ３が飽和した際にそのベースからエミッタに抜ける電流の増加に応じた電流を抵抗Ｒ３から引き抜くことで、出力トランジスタＴｒ６のオンオフを確実の行う。例文帳に追加

Extracting a current in response to an increase in the current flowing from the base to the emitter of the constant current transistor TR 3 from the resistor R3 when the constant current transistor TR 3 is saturated at the drop of the power supply voltage VCC ensures ON / OFF operations of the output transistor TR 6. - 特許庁

それぞれがアンギュラ型である上記１対の玉軸受２ａ、２ａを、それぞれの外輪６ａ、６ａの軸方向片側同士を突き合わせて内向の接触角を付与する、正面組み合わせで組み合わせる。例文帳に追加

A pair of the ball bearings 2a and 2a being an angular contact type are assembled by a face-to-face arrangement that gives a contact angle to an inward direction by butting one side of the outer rings 6a and 6a at an axial direction each other. - 特許庁

本発明は各種機器から放出される静電気を中和する装置であり、特に貴陽石で形成されるセラミックを使用したマイナスイオン発生器から発生するマイナスイオンを使用し、プラスイオンを中和させ、人体への影響を無くす静電気中和装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a static electricity neutralization device which neutralizes the static electricity discharged from various kinds of equipment, which neutralizes positive ions and eliminates influences on a human body by using negative ions generated from a negative ion generator using ceramics formed especially by almandine. - 特許庁

画像形成装置は、このアクセステーブルを受信し（Ｓ２０）、各頁番号について、該頁番号に属するオフセットアドレスをアクセステーブルから取得して（Ｓ２２、Ｓ２５）、ＰＣに送信し（Ｓ２３、Ｓ２６）、ＰＣから、該オフセットアドレスに対応したコンテンツ及びリソースを取得する（Ｓ２４、Ｓ２７））。例文帳に追加

The image forming device receives the access table (S20), acquires an offset address belonging to a page number from the access table about each page number (S22, S25), transmits it to the PC (S23, S26), and acquires a content and a resource corresponding to the offset address from the PC (S24, S27). - 特許庁

アルミノシリケートとアルカリ溶液を混合して得られるジオポリマー前駆体をあらかじめ所定の温度以上に加温し、かつ所定時間保持する処理を施すことにより、凝結開始時間を大幅に遅延し、十分な可使時間を確保することを可能とした。例文帳に追加

A treatment is applied, in which a geopolymer precursor obtained by mixing alminosilicate with an alkali solution is heated beforehand at a prescribed temperature or higher and held for a prescribed time, to be thereby able to delay the setting start time greatly, and to secure a sufficient usable life. - 特許庁

成膜した際の表面粗さが小さい材料からなる剥離層を基板との間に有し、剥離層がない場合と比較して反射率が低下しない多層膜反射鏡を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer mirror having a peel ply consisting of a material with small surface roughness at the time of film formation, on a substrate and not lowering its reflectivity compared with a case without the peel ply. - 特許庁

しかしながら、大当りカウンタ値に１回目のランダム値がセットされるまでは始動信号に基づいて大当り判定処理が行われない遊技不能な状態を生成しているので、大当りの不正獲得が防止される。例文帳に追加

However, since a game impossible state where big winning judgment processing is not performed based on the starting signal is generated before the random value of the first time is set to the big winning counter value, illegal acquiring of big winning is prevented. - 特許庁

排藁切断装置で切断した切藁を、圃場へかたまって排出することを防止し、コンバイン作業によって穀稈と共に切藁が収穫されて詰まりが発生する不具合を解消しようとするものである。例文帳に追加

To provide a discharged straw-treating device which can prevent to discharge cut straws cut with a discharged grain straw-cutting device in their lumps to eliminate a clogging trouble caused by harvesting new straws together with the cut straws on the operation of a combine harvester. - 特許庁

そして、受信波長をλとしたとき、ヘリカルアンテナ部の高さを０．６λ〜０．７５λとし、アンテナ素子の巻き数Ｔを略１回転とし、ピッチ角αを５０°〜６０°とする。例文帳に追加

When reception wavelength is set to λ, the height of the helical antenna section is set to 0.6 to 0.75 λ, the number of turns T of the antenna element is set to nearly one turn, and a pitch angle α is set to 50° to 60°. - 特許庁

アラブ首長国連邦のアブダビ首長国では、アブダビ・フューチャー・エナジー社（通称マスダール 社）の主導により、二酸化炭素を排出しない都市を建設する計画が進められている。例文帳に追加

Led by Abu Dhabi Future Energy Company (aka Masdar), the Abu Dhabi government of theUnited Arab Emirates plans to build a city that produces no CO2 emissions. - 経済産業省

第１配置領域１００上の各点から第２配置領域２００を見込む角度は一定となり、多数の人から利用されているサービスほど、その一定角度内に表示されるアークの本数が多くなり、視覚的にその「見込む角」のなす三角形の表示の濃度が濃く見える。例文帳に追加

The angle of view from each point in the 1st arrangement area 100 to the 2nd arrangement area 200 becomes constant and a service used by more persons has more arcs displayed within the constant angle, so that the density of a display of the triangle containing the 'angle of view' appears to visually be large. - 特許庁

繊維断面形状が三角断面であることが好ましく、さらにはポリ乳酸とポリアミドからなる複合繊維をアルカリ処理することにより、ポリ乳酸が９５〜１００％減量されて形成されたものであることが好ましい。例文帳に追加

The cross-sectional shape of the filament is preferably a triangular cross section, and the ultrafine polyamide filaments are preferably formed by treating a conjugated fiber composed of polylactic acid and a polyamide with an alkali to reduce the polylactic acid by 95 to 100%. - 特許庁

特に芳香族ジアミン類の残基がベンゾオキサゾール骨格を有するジアミン残基を有するポリイミドからのポリイミドフィルムであり、フィルムの少なくとも一つの面に対し粒子含有スラリーをフィルム面に噴射するウェットブラスト処理する前記の粗面化ポリイミドフィルムの製造方法である。例文帳に追加

A method for manufacturing the surface roughed polyimide film comprises subjecting at least one surface of a polyamide film to wet blasting treatment by directing a jet of a particle-containing slurry at the film surface. - 特許庁

グリップ本体１の両端側に設けられた取り付け部２によってこの装着対象Ｐの外面Ｐａに裏面を接し又は近接させた伏し位置とこの外面との間に握り用間隔Ｓを形成する起こし位置との間に亘る移動可能に備えられるアシストグリップ装置である。例文帳に追加

Using mounting parts 2 formed at the two ends of the grip body 1, an assist grip device according to the invention is installed movably between the fall-down position where the reverse surface is put in contact with or in proximity to the outer surface Pa of the object P and the rising position to form the gripping gap S in the area to the outer surface. - 特許庁

配分制御部２３３は、車速Ｖ、操舵角θ、駆動力配分指示信号ＤＤＩを受けこれらに基づいて油圧回路２４を制御して、この油圧回路２４により油圧室に油を注入又は排出させることにより油圧室の油圧を制御する。例文帳に追加

The distribution control part 233 receives a vehicle speed V, a steering angle θ, and a driving force distribution indication signal DDI, and controls a hydraulic circuit 24 according to them, and supplies or discharges an oil into a hydraulic pressure chamber through the hydraulic circuit 24 for controlling the hydraulic pressure in the hydraulic pressure chamber. - 特許庁

従来のように簡略な近似式を用いることなく、半導体の拡散過程における半導体内部の電界分布をポアソン方程式を用いて正確に求め、これによって得られた電界値を拡散方程式内の電界効果項に用いて不純物分布のシミュレーション計算を行なう。例文帳に追加

The electric field distribution in the semiconductor in the course of diffusing the impurities in the semiconductor is found accurately by using the Poisson equation, without having to use the conventionally used simple approximate expression, and the distributions of the impurities are simulated by using electric field values, obtained from the electric field distribution in the electric-field effect term of a diffusion equation. - 特許庁

アドレス空間の一部のアドレス空間に対応する第１番地群に対して、前記第１番地群の各番地に設けられたメモリセル数が、前記第１番地群以外のアドレス空間に対応する第２番地群の各番地に設けられたメモリセル数の２倍とする。例文帳に追加

The number of memory cells provided in each address of a first address group corresponding to a partial address space of an address space is twice as large as the number of memory cells provided in each address of a second address group corresponding to the address space excepting the first address group. - 特許庁

広角リレーレンズは、瞳面を有するメインレンズの物体側に設置され、物体側から像側に向かって順に配列される第１レンズ及び第２レンズを備え、第一レンズ及び第二レンズは、第一レンズ又は第二レンズを厚さがない平面に等価した場合に別々に広角リレーレンズの像側及び物体側から入射した光線が屈折する平面である前方主面及び後方主面を備え、且つ以下の条件式を満足する。例文帳に追加

The wide-angle relay lens includes a first lens and a second lens which are installed on an object side of a main lens having a pupil surface, and arrayed in order from the object side to the image side. - 特許庁

本液体吐出装置は、複数のノズルと、各ノズルからの液体滴の吐出を制御するためのデータを格納するため、各ノズルに対してそれぞれ設けられた複数の第１格納部と、を備え、所定周期のタイミングごとに送られてくるデータをタイミングごとに第１格納部へ格納するとともに、第１格納部に格納されたデータに基づいてタイミングごとにノズルから液体滴を吐出する液体吐出装置である。例文帳に追加

The liquid discharging apparatus includes a plurality of nozzles and a plurality of first storage parts, which are disposed for the nozzles for storing data for controlling discharge of liquid droplets from the nozzles, stores the data transmitted in each timing of a predetermined period in the first storage parts in each timing, and discharges the liquid droplets from the nozzles based on the data stored in the first storage parts in each timing. - 特許庁

不飽和植物油及び動物油に基づきそして従来技術と比較して向上された酸化安定性を有すると共に、低硫黄鉱油及び鉱油蒸留物に対し潤滑性添加剤として高められた効果を有する、燃料油及び添加剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel oil and an additive originated in unsaturated vegetable and animal oils, having more improved oxidative stability when compared with products given by conventional technologies, and having an improved effect on a low sulfur mineral oil and a mineral oil distillate as a lubricating additive. - 特許庁

本発明は、ＩＬＳテール３３でカンチレバーばねが動作することに加えて、各個別パッド４７がテール３３の平面から独立して出られるようにし、また軸４９周りを旋回できるようにし、各パッド４７がパッド自体のジンバル機構を有するような設計からなる。例文帳に追加

In addition to a cantilever spring action in the ILS tail 33, this invention comprises designs that allow each individual pad 47 to move independently out of a plane of the tail 33, to provide a twist about its axis 49 such that each pad 47 has its own gimbal structure. - 特許庁

さらに、その単語が設計基準原案Ｄ１のいずれのコンテキストにも含まれない場合には、過去に作成した設計基準文書群Ｄ０からその単語を検索し、その単語が設計共通規格体系のいずれの分類から得られたかをコンテキスト間の距離に反映する。例文帳に追加

Furthermore, if the word does not exist in any of the contexts of the design criteria original plan D1, a design criteria document group D0 which has been created in the past is searched for the word, and whether the word could be obtained from any one of the classifications of the design common standard system is reflected on the distance between the contexts. - 特許庁

簡易な工程によって、空孔率が高く内部孔径が比較的大きい多孔質膜が得られ、しかもスケールアップに適する多孔質膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a porous membrane having high pore ratio and relatively large inner pore diameter with a simple process suitable for increasing the production scale. - 特許庁

太線データを多角形塗りデータに変換し、さらに新たな頂点が付け加えられた多角形塗りデータに変換させることで、その後に行なわれるビットマップ展開にて量子化された結果、太線描画データの位置や傾きなどに影響せず安定した太さを実現する。例文帳に追加

To obtain stable thickness without influence on the positions and tilts of thick line drawing data by converting thick line data to polygon-solid data and further by converting this converted data to polygon-solid data with new vertexes added thereto to apply quantization in subsequent bitmap development. - 特許庁

したがって、連結ピン５０から軸に直交する方向における接点までの距離を従来に比較して短くすることができ、連結ピン５０から高速用ロッカアーム４５の先端側に生じる高速用ロッカアーム４５のたわみ量を低減することができる。例文帳に追加

Therefore, a distance from the connection pin 50 to the contact point in a direction orthogonal to an axis can be made shorter than a conventional one, and an amount of the deflection of the high-speed mode rocker arm 45 which occurs at the tip side of the high-speed mode rocker arm 45 from the connection pin 50 can be reduced. - 特許庁