「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

電動送風機27からの排気圧力が所定の排気圧力に達しないときには、開閉弁95によって各開口94を閉塞して各共鳴空間91と第２排気風路92とが連通しない。例文帳に追加

In the vacuum cleaner, when the exhaust pressure from an electric blower 27 does not reach a prescribed exhaust pressure, respective openings 94 are closed by a valve 95 and respective resonance spaces 91 do not communicate with a second exhaust air path 92. - 特許庁

内燃機関の所要の出力を確保しながら、圧縮着火の実行領域を低負荷側において拡大することができる圧縮着火式内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for a compression ignition type internal combustion engine capable of enlarging an execution area of a compression ignition at a low load side while ensuring a required output of an internal combustion engine. - 特許庁

本発明は、作業能率を確保しながら、タイヤ構成材料を組み立てたカーカスの中心ずれや変形等を確実に防止し、タイヤの品質を維持することが可能なタイヤ成形装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tire forming device, with which the quality of a tire can be maintained by surely preventing the deviation of the center of a carcass formed by assembling the tire constituent materials and its deformation or the like from developing under the state that the working efficiency of the formation of the tire is ensured. - 特許庁

マルチスライス検出器アレイは、複数の行及び列を成す検出器素子（２０）を有し、逆投影は、マルチスライス検出器アレイの各行及び各列の両方に跨がってフィルタ処理された投影データを補間することを含む。例文帳に追加

The multislice detector array has a plurality of lines and rows of detector elements (20), while the inverse projection also interpolates the filter-processed projection data covering both the respective lines and rows of the multislice detector arrays. - 特許庁

ホスト１からの指示により、ホスト２は、バックアップするデータの格納位置を獲得し、コマンドを記憶装置４へ出し、記憶装置４がデータを読み出してバックアップ装置５に保存する。例文帳に追加

The host 2 obtains the storage location of data to be backed up as instructed by the host 1 and sends a command to the storage device 4, which reads out and saves the data in a backup device 5. - 特許庁

操作部６による作動部位に関し、撮像部４の俯角の状態をあらわす表示部１９と、所望とする撮像部４の俯角に対応する表示部４の表示を指し示す指標部２０とを設ける。例文帳に追加

The apparatus is provided with a display part 19 for displaying the state of the depression angle of the image pickup part 4 and an indicating part 20 for indicating the display of the display part 19 corresponding to the desired depression angle of the image pickup part 4, as for the working area of the operation part 6. - 特許庁

フェンスの網目を上部と下部とで異ならせ、上部の網目の方を細かくし、侵入者が上部フェンスで手を掛けて侵入できないようにした。例文帳に追加

Meshes in an upper part of a fence differ from those in a lower part thereof, and the meshes in the upper part are finer than those in the lower part to prevent an intruder from breaking in by applying his hands to the upper fence. - 特許庁

固体撮像素子において、Ｒ、Ｇ、Ｂの各色成分を各画素から同時に取得可能にするために、深さ方向に積層した複数のフォトダイオードを利用しただけでは、一般的な原色Ｒ、Ｇ、Ｂの分光特性を得ることはできない。例文帳に追加

To provide the solid-state imaging device and the photographic system, capable of obtaining a spectral characteristics with high accuracy. - 特許庁

一致するものがあるときは、当該ID、パスワードに対応して格納されている人物の名前、写真、資格等の信用情報がサービス提供者１０の端末に送られる。例文帳に追加

When it is decided that there are the matching ID and the matching password, credit information on the name, photograph, qualification, etc., of the person which are stored corresponding to the ID and password is sent to the terminal of the service provider 10. - 特許庁

投光器の画角とカメラの画角が画素の寸法以内の精度で一致し、測定対象物体に前後の不連続があっても、カメラで撮影した像においてコードと誤認する陰の映像が発生しない。例文帳に追加

When the field angle of a projector and the field angle of a camera are coincident within the precision of a pixel size and even when there exists forward/backward discontinuity in the measurement object, a video image of a shade causing mis-recognition as a code is not caused in the image photographed by the camera. - 特許庁

避雷装置の焼損を防止しつつ、停電しなくとも架空地線を取り付けられる雷被害防護設備、及び架空地線の施工方法を提供することである。例文帳に追加

To provide equipment for protecting lightning and surge damage that allows an overhead ground wire to be installed without service interruption while preventing burning of lightning arrester, and to provide a construction method of an overhead electric line. - 特許庁

筒体２５の各対向側面には、斜めに傾斜した各細孔２３の出口に、これら細孔２３に対して直交する向きの直交噴き出し面２７をそれぞれ設ける。例文帳に追加

Orthogonal blow-out faces 27 in the direction orthogonal to these pores 23 are provided respectively in the outlets of the respective pores 23 tilted obliquely on the each opposite side of the barrel body 25. - 特許庁

各測定センサＳ１〜Ｓ７が、歩行者１の両足の股関節、膝関節および足関節を挟むよう取り付けられ、歩行者１の歩行時の角速度および加速度を測定して測定データを出力する。例文帳に追加

Respective measuring sensors S1-S7 are attached to sandwich the hip joints, knee joints and leg joints of both legs of a walker 1, and an angular velocity and an acceleration in walking of the walker are measured to output measurement data. - 特許庁

変換処理部８は、あらかじめ設定された変換書式に基づき複数の出力情報を生成し、各情報をそれぞれ個別の出力情報セル１０に格納する。例文帳に追加

The conversion processing part 8 generates plural output information based on a preset conversion format, and the information is respectively stored in respective output information cells 10. - 特許庁

ニンニク等の地下茎作物の収穫装置において、球根部を茎葉部から切断し切り離した後の茎葉挟持姿勢を安定させ確実に茎葉を排出する。例文帳に追加

To provide a harvesting device of underground stem crops such as garlic, etc., stabilizing a stem and leaf part-nipping posture after cutting off the bulb part from the stem and leaf part, and surely discharging the stems and leaves. - 特許庁

しかしながら、米国等、ベンチャー企業が国家の経済成長やイノベーションに大きな役割を果たしている国と比較すると、我が国のベンチャー企業は一層の発展・拡大の余地がある。例文帳に追加

However, compared with countries where ventures play a great role in the growth of their national economies and promote innovation, such as in the United States, Japan should create more room for the growth and development of start-ups.  - 経済産業省

各国の産業の国際競争力は低下しつつあったが、ECSC 原加盟 6 か国政府は、それぞれが比較優位を持つ産業を振興しながら統合を通じて復興を目指した。例文帳に追加

While the international competitiveness of industry of each country was declining, six original member governments of ECSC (European Coal and Steel Community) set out to promote industry, in which each country had a comparative advantage, aiming at reconstruction through integration. - 経済産業省

前記ある場所から移動した場合、さらに所定の条件に合致したとき、その移動先の場所に対する他の各場所の関連の度合いに関する統計データを外部から再取得し、この再取得した統計データに基づいて関連性が高い場所に関する条件情報を再生成して、外部のサーバに送信し、当該サーバから情報を受信して表示する。例文帳に追加

When the mobile terminal moves from the certain place and further meets the predetermined conditions, the mobile terminal acquires again from the outside statistic data regarding a degree of the relation at other places for the place of the move destination, generates again condition information regarding highly related places based on the statistic data acquired again, transmits the generated information to the external server, receives from the relevant server and displays information. - 特許庁

反射防止膜のみが設けられたガラス板を分割する際に、アライメントマークを設けずにガラス板の両面から正確に分割できるガラス板の分割方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for splitting a glass plate capable of accurately splitting the glass plate from both sides without providing an alignment mark when splitting the glass plate provided with only an antireflective film. - 特許庁

骨補填材固定プレートを取り付けるねじのねじ孔に対する芯出しおよび位置合わせが簡単にできると共に、ドライバとねじ頭との係止を確実にし、ねじをねじ孔に正確かつ容易に取付けを可能にする。例文帳に追加

To facilitate centering and positioning of a screw for fitting a bone prosthetic material fixing plate to a screw hole, securing the locking between a screwdriver and a screw head and precisely and easily fitting the screw in the screw hole. - 特許庁

スタックレイアウトチェック処理では、メモリに展開された各プログラムコードのリターンアドレスが順次取得され、各リターンアドレスが示すアドレスの属性情報に基づいてデータ処理が停止される。例文帳に追加

In the stack layout check, a return address of each program code developed in the memory is successively acquired, and the data processing is stopped based on attribute information of an address shown by each return address. - 特許庁

アプリケーションプログラムが、メモリ領域を確保した場合に確保したメモリ領域の情報をジョブＩＤと関連付けてメモリアクセス管理テーブルに追加する。例文帳に追加

When an application program secures a memory area, information for the secured memory area is added to a memory access management table in association with a job ID. - 特許庁

クラスを用いて知識構造の要素間の関係を取り扱うことにより拡張性を確保し、実体が巨大なデータであっても応答生成における動作を安全に維持しうる。例文帳に追加

By handling a relationship between elements of the knowledge structure by using a class, expandability is secured, and an operation in response generation can be securely maintained even through an entity is huge data. - 特許庁

非通電性であるとともに、簡略な構成で壁体の削孔に対して高い定着性を確保し確実に壁面被覆材を壁体に支持固定できる有効適切なアンカー部材を提供する。例文帳に追加

To provide an effective and appropriate anchor member capable of surely fixedly supporting a wall surface coating material to a wall body by ensuring high fixability to a bored hole in the wall body with a simplified constitution as well as non-electrified nature. - 特許庁

また、対GDP比の研究開発支出の国際比較を見ると、我が国は他の先進国と比べても高く、欧米諸国は横ばいである中で我が国は依然上昇傾向にある。例文帳に追加

Moreover, based on the international comparison of the ratios of research and development expenses to GDP, those of Japan are seen to be higher than those of other developed countries. While those of European and US countries remain unchanged, Japan’s ratios are on the increase. - 経済産業省

その中には、典型的なインターネット・オークションのように、売主は単に開始価格を決めるだけで、最終落札価格は入札者の入札行為とあいまって決定される取引形態がある。例文帳に追加

One of them is an internet auction where the seller merely provides the opening price and the final bid price will be determined by the bid of the successful bidder.  - 経済産業省

案内棒７の一端部７ａがハート状のカム溝４ａの始点に戻る直前では、スライド部材４が隔壁２３ｇに当接して、スライド部材４が停止し、屈曲部５ａが溝部１ａに係合して、カード１の飛び出しが防止される。例文帳に追加

Immediately before the end 7a of the guide bar 7 returns to the starting point of the heart-shaped cam groove 4a, the slide member 4 comes into contact with a partition 23g so that the slide member 4 is stopped and the bent portion 5a is engaged with the groove 1a, thereby preventing the ejection of the card 1. - 特許庁

核酸重合系Ｉで核酸重合反応を一回若しくは複数回行い、核酸重合系の核酸重合反応前後の蛍光キャラクター変化又は変化量を測定し、測定値に基づいて、核酸中の特定塩基を測定する。例文帳に追加

The method measures the specific group in the nucleic acid on the change of fluorescent character or amount of the change of before and after polymerization of the nucleic acid in the nucleic acid system by carrying out a or a plurality of polymerizations of the nucleic acid in the nucleic acid polymerization system I. - 特許庁

また江戸時代には、鎌倉時代から続く商工業が飛躍的に発達し、犬上・愛知・神崎・蒲生・高島の各郡、特に八幡(近江八幡市)・日野町(滋賀県)・五個荘町などから近江商人を多く輩出した。例文帳に追加

In the Edo period, trade and manufacture, which started in the Kamakura period, markedly developed and such counties as Inukami, Echi, Kanzaki, Gamo, and Takashima, especially Hachiman (Omihachiman City), Hino-cho (Shiga Prefecture) and Gokasho-cho produced a lot of Omi merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共振リングからの高周波振動が金網を通して伝達されることから処理能力が高く、しかも樹脂網の設定によって細かい粉体のふるい分けまで対処できる超音波振動ふるい機を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic vibration sieving machine having a high treatment capacity owing to transmission of high-frequency vibrations from a resonance ring through a metal net and allowing sieving of a fine powder by setting the conditions of a resin net. - 特許庁

非可食性物質として被検者から得た血液などの生体材料を評価し、予め得た疾患を有する生体材料の味覚評価データおよびエネルギーデータとの相同から、被検者の疾患を診断することもできる。例文帳に追加

A biomaterial can be evaluated, such as blood obtained from a person to be inspected as a biomaterial, the disease of the person to be inspected is diagnosed from the homology between the taste evaluation data and energy data of the biomaterial with the disease previously obtained. - 特許庁

場所は義輝の二条城のあった地を中心に、それをさらに拡張して約400メートル四方の敷地に二重の堀や三重の「天守」を備える城郭とした。例文帳に追加

Its location centered around the place where Yoshiteru's Nijo-jo Castle once stood, but the lot was expanded to about 400 meters in four directions with double moats and a 3 layer castle keep added to the outline of the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＤに格納されているＴＯＣデータ内の曲番データを読み込み、数字の読み方が格納されているデータベースから、ＴＯＣデータ内にある曲番に対応する数字の読み方のみ抽出し、候補データとして保持しておく。例文帳に追加

Music number data in TOC data stored on a CD are read out and only a reading of a number corresponding to the music in the TOC data is from a database stored with readings of numbers and held as candidate data. - 特許庁

また、作成者別誤表記修正手段６が、上記で得られた各文字列に対して、特定の医師によって書かれたレポート内でのみ出現確率が高い文字列を誤表記の候補として抽出する。例文帳に追加

An erroneous notation correction means by preparer 6 extracts a character string having high appearance probability only inside a report written by a specific doctor as a candidate of the erroneous notation to the respective obtained character strings. - 特許庁

シートクッション２０を回動させて起立状態とし、スライド機構６０によりシート１０を着座のための着座領域を超えた格納領域の位置までスライドし、荷室空間を拡大する車両用シートである。例文帳に追加

This seat for a vehicle is devised to extend a space of a luggage compartment by making a seat cushion 20 in an erected state by revolving it and sliding the seat 10 to the position in the storage region exceeding the seating region for seating by a sliding mechanism 60. - 特許庁

そこで、93SNAでは、68SNAにおけるGNPが所得測度である点を明確にするために、GNI（国民総所得）と定義し直し、GNIは各経済主体が（海外からも含めた）受け取った所得の総計とした。例文帳に追加

In order to specify GNP in the 68SNA as the measure of national income, the 93SNA redefined GNP as GNI, covering all economic entities' income, including payments from abroad. - 経済産業省

射出シリンダの後端に取り付けられたスクレーパガイドは、筒体部分とフランジ部分とからなり、そのフランジ部分のプランジャ軸部分が挿通されるガイド孔に形成された複数個の排出溝を、その射出プランジャ軸心に対して所定の角度で傾斜するように構成する。例文帳に追加

This scraper guide installed at the rear end of the injection cylinder comprise a cylinder body part and a flange part and is configured such that a plurality of discharge grooves, formed on a guide hole through which a plunger shaft part of the flange part in inserted, may be inclined at a prescribed angle to the shaft center of the injection plunger. - 特許庁

サーバ１４は、コリジョン・ドメインとして構成された第２のネットワーク２８に参加しているクライアント２０のアドレス識別値を格納するクライアント・リストと、クライアント・リストに登録されたクライアント識別値をランダムに選択する手段とを含んでおり、選択に応答して、選択されたクライアント２０に対してディジタル・コンテンツを構成するための最小単位のパケットを送信する。例文帳に追加

A server 14 includes a client list for storing address identification values of the clients 20 taking part in the second network 28 configured as a collision domain, and a means for selecting at random a client identification value registered on the client list, and transmits packets of a minimum unit for constituting digital contents to a selected client 20 in response to the selection. - 特許庁

内部統制の構築の手続は各組織において異なるが、内部統制の評価及び報告に先立つ準備作業として求められる一般的な手続を示すことは可能であると考えられたことから、以下に例示することとした。例文帳に追加

[1]. Determining basic plans and policies  - 金融庁

ＣＰＵ１０は、カラーセンサ１６から得られた出力値と予めＲＯＭ１１に記憶している正常時の基準データとを比較することにより、対象物９の異常を検出する。例文帳に追加

The CPU 10 compares an output value obtained from the color sensor 16 with normal reference data prestored in the ROM 11 to detect a fault of the object 9. - 特許庁

そして、ＣＰＵ１５０１は、ＲＡＭ１５０２に書込んだプログラムを、メモリカードから読出したプログラムによって書換え、その書換えたプログラムをプログラムＲＯＭ１５０３に格納する。例文帳に追加

Then, the CPU 1501 rewrites the program written on the RAM 1502 with the program read out of the memory card and stores that rewritten program on the program ROM 1503. - 特許庁

跳ね上げ式シートにおいて、リクライニング装置による背凭れ角度の保持状態が解除されていても、シート本体の跳ね上げ位置でシートバックがシートクッションから開くばたつき動作が起こらないようにする。例文帳に追加

To prevent fluttering action of a seat back from a seat cushion at a flip-up position of a seat body even while backrest angle retainment by a reclining device is released in a flip-up seat. - 特許庁

そしてこのヒストグラムを、予め求められた正規のコインの凹凸情報の分布を表すヒストグラムと比較してコインの種別を識別する。例文帳に追加

The device compares the histogram with a histogram representing the preliminarily calculated distribution of the recessed/ projection information of the entire area of a normal coin and identifies the type of the coin. - 特許庁

触媒付ＤＰＦをセル隔壁の平均細孔径が異なる複数種から構成し、排ガスの上流側から下流側に向かって平均細孔径が大きなものから小さなものへと順に直列に配置した。例文帳に追加

The DPF with a catalyst is constituted of a plurality of kinds of DPF in which average pore diameters of a cell partition wall are different and the DPF are arranged in series in order of from the DPF having a large average pore diameter to the DPF having a small average diameter toward a downstream side from an upstream side of the exhaust gas. - 特許庁

大手小売業や商店街も、集客は地域で協働しながら行うものという発想から、積極的に地域公共交通会議等の地域の協議の場に参画していくべきであると考えられる。例文帳に追加

As for large-scale retailers and shopping areas, they ought to take a positive attitude to take part in the discussions at local communities such as meetings on local public transportation on the basis of the concept of local collaboration for attracting customers.  - 経済産業省