「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

タクシン首相の強力なリーダーシップの下、首相府に「一村一品運動事務局」が置かれた、中央の役所や、各県、タンボンにそれぞれ専門組織が作られ、国を挙げて一村一品運動に取り組んだ。例文帳に追加

Under the strong leadership of Prime Minister Thaksin, the "OTOP office" was set up within the Prime Minister's Office and special organizations were also set up within the central government, provinces and Tambons to promote efforts into the project all over the country. - 経済産業省

今の大臣の話にもございましたけれども、昨晩、福田首相が辞任を表明されて、安倍前首相に続いて二度目の政権の投げ出しということで、国民から無責任だとの批判の声も出ておりますけれど、福田内閣の閣僚として、今回の辞任についてどう受け止めておられるのか、特に、大臣は一か月前の内閣改造で就任されたばかりですから、その点も含めまして、ご所見をお願いします。例文帳に追加

As you mentioned, Prime Minister Fukuda announced his resignation last evening, becoming the second prime minister to step down abruptly in less than a year, after former Prime Minister Abe, and drawing accusations of irresponsibility. As a member of the Fukuda cabinet, how do you view his resignation, particularly given that you were appointed as a result of a cabinet reshuffle only a month ago?  - 金融庁

本発明の課題は、キャップ絶縁層の不純物が拡散してチャネル領域まで達し、ソース−ドレイン間をショートさせるおそれがなく、所定厚さのゲート電極層およびキャップ絶縁層が確実に安定して得られる半導体装置およびその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a semiconductor device wherein there is no possibility of shortcircuiting between source and drain because impurities of a cap insulation layer are diffused and a gate electrode layer and a cap insulation can made be surely and stably at a specified thickness, and to provide its manufatcuring method. - 特許庁

キャリア３０の外周面に形成された外歯部に周方向の複数箇所で噛み合い、各噛み合い位置でそれぞれが各中心から離れた位置を中心に同期して回転する複数の偏心ギヤ４１により、キャリア３０を回転させる。例文帳に追加

The carrier 30 is rotated by a plurality of eccentric gears 41 which are engaged with an outer tooth part formed on an outer circumferential surface of the carrier 30 at a plurality of parts in the circumferential direction and synchronously rotated with each other at each engagement position around the position away from each center. - 特許庁

コンピュータ１７は、各周波数解析ユニット８４から入力される解析結果を記憶し、良品であるＤＵＴを接続している電源電流解析装置の解析結果と、他の電源電流解析装置の解析結果を比較して、不良であるＤＵＴを検出する。例文帳に追加

A computer 17 stores the results of analysis inputted from each frequency analyzing unit 84, compares the results of analysis of the power supply current analyzing device connected to the non-defective DUT with the results of analysis of another power supply current analyzing device, and detects a defective DUT. - 特許庁

そして、前記ブロックにおいて、その接地面および横溝に面した踏込側壁面の交角αと、上記接地面および横溝に面した蹴出側壁面の交角βとがα＜βの関係にあり、さらに踏込側壁面に、溝部分に沿って延びる凹み部を形成している。例文帳に追加

In the block, an intersection angle α between a supporting surface and a tread-side wall surface facing the lateral groove and an intersection angle β between the supporting surface and a kick- out-side wall facing the lateral groove surface have the relation of α<β, and a recessed part extended along a groove section is formed in the tread-side wall surface. - 特許庁

内管５０の先端部５０ａには、硬化剤２２を所定の放出角度α１゜で放出するためのテーパ面７０が設けられるとともに、前記先端部５０ａの外周面には、主剤１４を所定の放出角度α２゜で放出するための円錐部７２が形成される。例文帳に追加

A tapered surface 70 for discharging the curing agent 22 at a prescribed discharge angle α1° is provided at the tip part 50a of the inside pipe 50 and a conical part 72 for discharging the principal agent 14 at a prescribed discharge angle α2° is formed at the outside peripheral surface of the tip part 50a. - 特許庁

複数の起爆孔の遅延起爆秒時間隔を、一つの起爆孔から亀裂が岩盤中を放射状に進展して次の起爆孔に到達するまでの時間として決定し、この遅延起爆秒時間隔で複数孔に装填された爆薬を起爆すること。例文帳に追加

The time interval of the delayed initiation in a plurality of initiation holes are decided as the time until cracks advancing through rock beds into radial form from one initiation hole and reaching the next initiation hole, and the explosives loaded in the plural holes are initiated at these intervals of delayed initiation. - 特許庁

「所有と経営の分離」や「株式保有の大衆化」が進んでいる場合として単純化すれば、企業が価格価値しかもたらさない場合の株主、顧客及び従業員との関係は、各々配当、価格、賃金を通じた関係にとどまり流動的である。例文帳に追加

Assuming the simple circumstances where the "separation of ownership and control" and "popularization of stock ownership" are in the fairly advanced stages, if a company originates only price value, its relations with shareholders, customers and employees are no more than relations through dividend payments, prices and wages, respectively, and are likely to be fluid. - 経済産業省

切替部１１０ａは、ディスクドライブの空き容量が基準空き容量情報の示す閾値を下回った場合、ログデータを格納するのに用いられるディスクドライブとして、現在用いられているディスクドライブから上記ディスク切替情報によって指定されるディスクドライブに切り替える。例文帳に追加

When the free capacity of the disk drive is less than the threshold shown by the reference free capacity information, a switching part 110a switches the currently used disk drive to the disk drive designated by the disk switching information as a disk drive to be used for storing log data. - 特許庁

複数の穴の高いアラインメント精度を保証することができて、軸方向に互いに間隔をあけて設けられた複数の穴面を切削加工する方法である。例文帳に追加

To provide a cutting work method capable of ensuring the high alignment accuracy of plural holes and cutting plural hole faces provided at intervals in the axial direction. - 特許庁

欠陥カラムアドレスをラッチし比較するための回路の素子個数を減らして面積を減らし、性能を向上させられる不揮発性メモリ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile memory device having reduced area by decreasing the number of elements in a circuit for latching and comparing a defect column address to improve performance. - 特許庁

これは、東京から下関まで在来の東海道・山陽本線とは別に広軌（1,435mm・標準軌）の新路線を建設し、最高速度200km/hと満鉄「あじあ」号を超える高速運転を行い、東京-大阪間を4時間、東京-下関間を9時間で結ぶ事を計画したものであった。例文帳に追加

According to this plan, a new route, separate from the Tokaido main line and Sanyo main line, was to be constructed with broad gauge (of 1.435 mm or the standard gauge) from Tokyo to Shimonoseki, and trains were to be operated at a maximum speed of 200 km/h, exceeding that of the 'Asia' train by Mantetsu, connecting Tokyo to Osaka in four hours and to Shimonoseki in nine hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本以外には、移民（日系人）としてブラジルを始めとするラテンアメリカ諸国、アジア、ヨーロッパ、アメリカ合衆国など世界中に分布してはいるが、近隣の民族である漢民族や朝鮮民族と比べると日本国外への移住者は比較的少ない。例文帳に追加

They also live as immigrants of Japanese descent in countries around the world such as Latin America including Brazil, Asia, Europe and the United States; however, Japanese immigrants are relatively few in number compared to neighboring races such as the Han race and Korean race.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネットワークを構成するサーバ／クライアントシステムにおいて、クライアントに提供するコンテンツ・アプリケーションを機器の種別に応じて用意することなく１つのコンテンツ・アプリケーションにより各クライアン端末に適合させたコンテンツ・アプリケーションを提供するようにしする。例文帳に追加

To provide a contents application in which the contents applications to be provided to clients are adapted to each client terminal by one contents application without preparing the contents applications depending on types of equipment in a server/client system to comprise a network. - 特許庁

ペプチド又はタンパク質はTGase（トランスグルタミナーゼ）が認識可能なリシン（Lys）残基又は第１級アミンを有し、そして分子はアニオン性（例えば、核酸）であり、かつTGaseが認識可能なグルタミン（Gln）残基を有する。例文帳に追加

In the method, the peptide or protein has a lysine (Lys) residue recognizable by TGase or a primary amine, and the extraneous molecule is anionic (e.g. a nucleic acid) and has glutamine (Gln) residues recognizale by TGase. - 特許庁

また、個々のセラミックグリーンシート５に形成されたビアホール内に第１導電体粉末を充填してからそれらの積層を行うようにしたから、セラミックグリーンシート５の各ビアホール４内の第１導電体粉末の充填密度を高めることができ、ひいては焼成後に得られるビア電極が高密度化するので、ビア電極の導電性を高めることに寄与する。例文帳に追加

Furthermore, since the laminated green sheet 5 is laminated after a via hole formed in each ceramic green sheet 5 is charged with first conductor powder, it is possible to raise the charging density of the first conductor powder in each via hole 4 of the ceramic green sheet 5 and further to raise the density of a via electrode obtained after baking, thus raising the conductivity of a via electrode. - 特許庁

そのため、シート束６１に押し上げられた爪２の角度はアーム４と連動、すなわち中板１０と連動しており、爪２とシート束上面の角度を常に一定にすることができる。例文帳に追加

Consequently angles of the claw 2 pressed against a sheet bundle 61 interlocks with the arm 4, namely interlocks with the intermediate plate 10 to maintain angles between the claw 2 and a surface of the sheet bundle 61 always fixed. - 特許庁

各色差信号の色信号は、Ｒ−Ｙ信号を縦軸、Ｂ−Ｙ信号を横軸とした２次元座標上にその角度とスカラ量で表されるようになっている。例文帳に追加

The chrominance signals of the respective color difference signals are indicated on two-dimensional coordinates for which an R-Y signal is presented on a vertical axis and a B-Y signal is presented on a horizontal axis by the angle and scalar amount. - 特許庁

テレビ受信機で受信可能な各チャンネルと周波数との対応を示す参照テーブルに、ロックＩＤからなるロック項目３０２を追加する（各ロックＩＤは−１に初期化）。例文帳に追加

In a TV receiver, a lock item 302 consisting of lock IDs is added to a reference table showing a compliant between each channel and frequency receivable by the TV receiver (each lock ID is initialized to -1). - 特許庁

曝気室５と沈殿室６との間には、各流動担体９を対流方向に案内しつつ各流動担体９の流出を阻止する分離部材１３が設けられている。例文帳に追加

A partition member 13 is provided between the aeration chamber 5 and a precipitation chamber 6 to guide each carrier 9 to the convection direction and obstruct the outflow of each carrier 9. - 特許庁

入出庫待ちの車両がない場合、車両を前進運転で入出庫口から退出できるように旋回させてその向きを変えた後、格納棚に格納する。例文帳に追加

When there is no entry/exit waiting vehicle, a vehicle is stored on a storage shelf after being turned in direction so that the vehicle can exit from an entrance in an advance operation. - 特許庁

簡単な構成で、車内の聴取位置で比較的高い音響特性の車載用スピーカシステムを提供すること、車両のセンターからずれた聴取位置であっても比較的高い音響特性を有すること等。例文帳に追加

To provide an on-vehicle speaker system with relatively high acoustic characteristics at a listening position inside a vehicle in simple configuration and to include relatively high acoustic characteristics even at a listening position deviated from the center of the vehicle. - 特許庁

多孔質層６は隔壁２よりもさらに多孔質な構造であるので、隔壁２よりも水分や二酸化炭素等の不純物が吸着しやすく、一度吸着した不純ガスを離脱させない。例文帳に追加

Since the porous layers 6 have a structure more porous than the ribs 2, they absorb more moisture or carbon dioxide than the ribs 2, and do not release impurity gas which the porous layers 6 have once absorbed. - 特許庁

熱可塑性ポリマーシートを、該シートを緊密、且つ均一に加圧する圧縮工程と、該シートの片面を補強材としての布地で裏打ちする裏打ち工程とで人工皮革に製造する人工皮革の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the artificial leather includes a compression step for tightly and uniformly pressing a thermoplastic polymer sheet and a backing step for backing one side of the sheet with a fabric as a reinforcing material. - 特許庁

複数のレンズを相互に並列に配置して成り、レンズバックが短くなり装置を小型化することができる複眼撮像装置において、あらゆる被写体に対して、簡単な画像処理で、広角と高解像度とを両立する。例文帳に追加

To attain both a wide angle and high resolution of all objects with simple image processing in a compound eye imaging device that is formed by arranging a plurality of lenses in parallel with each other and can be made smaller because lens back becomes short. - 特許庁

比較部１５により、ダミーｐｄと計算された呼損率ｐとを比較して、その差が一定範囲内にあれば、十分な精度の呼損率ｐが得られたものとして処理を終了させる。例文帳に追加

A comparison section 15 compares the dummy data pd with the calculated loss probability (p) and terminates the processing through the discrimination that the loss probability (p) with sufficient accuracy is obtained when the difference is within a prescribed range. - 特許庁

乾燥豆を味付けをしないで、本煮加熱して完全に柔らかく煮上げる前に、その煮汁と共に冷凍した半調理冷凍水煮豆を構成する。例文帳に追加

The half-cooked frozen water-boiled beans are prepared by heating and fully boiling dried beans, without seasoning the beans, and then freezing the beans together with the boiled liquid, before the beans are completely boiled to be softened. - 特許庁

リフターの機能を十分に確保しながら、遊技に支障を来たすことなく、また遊技機の各種部品の配置レイアウトなどの大幅な変更を伴うことなく、実施化を容易にかつ安価に図り得るパチンコ遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine easily operated at a low cost while ensuring the sufficient function of a lifter without interfering with a game or causing the large change of layout of various parts of the game machine. - 特許庁

そして、撮影した画像の確認を後から行う場合に、キー入力部４０に撮影画像の確認を行う指示を入力することにより、サムネイル画像を順に液晶表示部３２に表示する。例文帳に追加

In the case of confirming photographed images later, thumbnail images are sequentially displayed on a liquid crystal displaying part 32 by inputting an instruction to confirm the photographed images to a key inputting part 40. - 特許庁

形態素解析部１で文書群中の各文書からキーワードの候補となる語句を抽出し、スコア計算部２において各語句の重要度を示すスコアを計算する。例文帳に追加

A phrase as a candidate for a keyword is extracted from each document of the document group by a morpheme analysis part 1, and a score showing the significance of each phrase is calculated in a score calculating part 2. - 特許庁

視覚復号型秘密分散法による暗号画像の画素をさらに分割し、かつ同暗号画像の情報セル６１をそれぞれ異なる格子角度を持つ回折格子ａ６７および回折格子ｂ６８で形成する。例文帳に追加

A pixel of each cipher image by the vision decoding type secret sharing method is further divided, and an information cell 61 of the cipher image is formed of a diffraction grating a67 and diffraction grating b68 having different grating angles. - 特許庁

解凍したオキアミ３ｋｇを細かく砕いたものと粉末の配合餌１，５ｋｇと無機物の粒子を混合して海水を注いで、撹拌，放置すると、無機物の粒子の孔に餌成分が入り込む。例文帳に追加

A bait component enters into the pore of the inorganic particle by mixing 3 kg of thawed and finely crushed krill with 1.5 kg of a powdery formula bait and the inorganic particles, pouring seawater to the mixture and stirring and allowing the product to stand. - 特許庁

顎位矯正装置において、必要となる本来の拡大作用を持続して効率的な拡大効果を得るとともに、面倒で煩わしい操作を不要にし、かつメンテナンスの容易化及び装着時の安定性を高める。例文帳に追加

To sustain a required inherent expansion action to obtain an efficient expansion effect, to eliminate a troublesome complicated operation, to facilitate maintenance, and to enhance stability when attached, in a jaw correcting device. - 特許庁

各コントローラは、折丁3A,3B,3C,3D,3E,3Fが斜めに置かれた場合に、コントローラ側で撮影画像を回転させ、折丁の撮影部分が回転したことにより生じる誤作動を防止する角度補正機能を有している。例文帳に追加

The respective controllers each has an angle correcting function for preventing an imaging section of a signature from being operated by a mistake generated by rotating the imaging section by rotating an image at the controller side. - 特許庁

したがって、あらゆる被写体に対して、簡単な嵌め込み合成処理で、画像の前記一部の解像度が高く、残余の部分は解像度は低いが広い画角の画像を得ることができる。例文帳に追加

Then, an image, wherein the portion of the image has high resolution and the residual part has low resolution but has a wide angle of view, can be obtained from all objects by a simple insertion combining processing. - 特許庁

物品収納庫から離れた位置である外出先や遠隔の事務所においても内部を確認することが出来る物品収納庫および物品収納情報取得装置を提供する。例文帳に追加

To provide an article storage cabinet and an article storage information getting device enabling the confirmation of the interior even in a visited place or a remote office away from the cabinet. - 特許庁

簡単な構成でありながら半導体素子を正確に位置決でき，しかも角度ずれを許容して破損無く半導体素子を位置決めできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which can accurately position a semiconductor element without damaging by allowing an angular deviation though a simple constitution device. - 特許庁

圧縮モード処理を実行するタイミングを各物理チャネル毎に設定するための手段を備えることによって、各物理チャネル毎の圧縮モード処理が重ならないように実行でき、これによって送信電力を低減すること。例文帳に追加

To prevent compression mode processings for each physical channel from being overlapped and to reduce transmission power as a result by providing a means for setting timing at which the compression mode processing is conducted for each of the physical channels. - 特許庁

多種類のボーナスゲームのうちから、完全確率方式により発生する当選ボーナスを予測させるスロット遊技における画一化及び単調化をなくし、興趣の増大を図ることができるスロットマシンを提供することである。例文帳に追加

To provide a slot machine capable of enhancing the amusement by preventing uniformity and monotonousness in the slot game in which a bonus won by a complete probability method is predicted from various kinds of bonus games. - 特許庁

この捕獲用容器１を地面に掘られた穴６の周りに設置し、餌を中に置いて動物を誘引すると前方に重力が架り回転して、穴６の中に垂直に起立して危険性がなく動物を捕獲する。例文帳に追加

The animal is captured by the container 1 for capture by installing the container 1 in the neighborhood of a hole 6 dug in the ground so that when the animal is attracted by the food placed therein, the container may vertically be stood in the hole 6 by being rotated by the gravity given to the front part. - 特許庁

本発明の給紙装置は，用紙のピックアップ時，用紙の厚さまたは剛性により用紙の先端が用紙分離部材に進む角度が異なるようフレームに設けられた用紙進み角度可変部１２０を含む。例文帳に追加

This sheet feeder includes a sheet advancing angle changing portion 120 placed on a frame so that an angle at which the leading end of a sheet advances toward a sheet separating member changes according to a thickness or rigidity of the sheet in picking up of the sheet. - 特許庁

部分記録モードや拡大表示モードにおいては、撮像素子の所定領域のみの画素列の電荷を読み出し、あるいは撮像素子の全体から所定の間隔で画素列の電荷を読み出す。例文帳に追加

In the partial recording mode and enlargement display mode, electric charges of pixel arrays only in a specific area of the image pickup element are read out or electric charges of the pixel arrays are read out of the image pickup element at specific intervals. - 特許庁

流量センサ等を必要とせず、あらゆる配管状況に対応してポンプの定格流量を過不足なく確保するとともに無駄な電力を消費しないＤＣポンプの駆動制御方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of driving and controlling a DC pump capable of sufficiently assuring a rated flow rate in correspondence with any piping state without necessitating a flow sensor and without consuming wasteful power. - 特許庁

酸素富化ユニット６は、加湿ユニット５によって空気中の水分が除去された除湿空気から酸素富化空気を得て、酸素富化空気を室内に供給して、室内空気の酸素富化を行うことが可能である。例文帳に追加

The oxygen enriching unit 6 obtains the oxygen enriched-air from the dehumidified air from which the moisture in the air is eliminated by the dehumidifying rotor of the humidifying unit 5, and supplies the oxygen-enriched air into a room for enriching oxygen of the air in the room. - 特許庁