「しんあかくら」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

又、通常状態に戻り、リップル電圧検出手段４で検出されたリップル電圧が基準値生成手段６より与えられる基準値よりも小さくなったとき、周波数切換手段７によって、発振器３ｄから発振される三角波Ｆの発振周波数を低くして、通常状態に戻す。例文帳に追加

Moreover, when the ripple voltage detected in the ripple voltage detecting means 4 becomes smaller than the reference given from the reference generating means 6 after returning to the normal condition, the frequency switching means 7 reduces the oscillation frequency of the triangular wave F oscillated from the oscillator 3d to return to the normal condition. - 特許庁

計測回路３０は、電流変成器ＣＴ1 からの健全相の電流パルスＩ1 を利用してケーブル３_R 、３_S 、３_T の亘長を測定するとともに、電流変成器ＣＴ2 、ＣＴ3 からの健全相、故障相の各電流パルスＩ2 、Ｉ3 の和、差を利用して故障点５を標定する。例文帳に追加

The measuring circuit 30 measures the overall length of cables 3R, 3S and 3T by use of the current pulse I1 of sound phase from a current transformer CT1, and locates the fault point 5 by use of the sum and difference of each current pulse I2, I3 of sound phase and fault phase from current transformers CT2 and CT3. - 特許庁

当選役当選確率テーブル５１の乱数値グループに当選確率Ａテーブル５３、当選確率Ｂテーブル５４、当選確率Ｃテーブル５５を割り当てる。例文帳に追加

A prize-winning probability A table 53, a prize-winning probability B table 54 and a prize-winning probability C table 55 are assigned to the random number value group of a prize winning bonus points prize-winning probability table 51. - 特許庁

これにより、カードリーダ１のアンテナ基板１６Ａから発生する発振磁界はアンテナコイルのパターン１６１〜１６３では配置間隔が粗であるため各アンテナコイルのパターン間での発振磁界が相殺され（図３（ｂ））、その磁界強度は区間Ｄ１（図３（ｃ））のように弱磁界となる。例文帳に追加

Thus, an oscillating magnetic field generated from an antenna substrate 16A of the card reader 1 is canceled in patterns 161 to 163 of antenna coils because antenna coils in these patterns are coarsely arranged (figure (b)), and the intensity of the magnetic field there is weak as shown by a section D1 (figure (c)). - 特許庁

さらに、実行することを予め定義された外部装置が実行不可能であると確認された機能について、実行可能であると確認された他の外部装置が代わりに当該機能を実行するように、連携処理フローの定義を変更した後に、当該フローの実行を開始する。例文帳に追加

Further, after changing the definition of the cooperative processing flow so that a function confirmed that the function can not be executed by an external device predetermined to execute the function is executed by another external device confirmed to execute the function, the execution of the flow is started. - 特許庁

サーバは、等確率サーバ選択機能を備えたクライアント端末からの処理要求を受け、該サーバは、処理要求のメッセージが、オリジナルメッセージであるか、リダイレクトメッセージであるかを判別し、オリジナルメッセージの場合、受付率で受け入れ、オリジナル要求キュー格納する。例文帳に追加

A server receives a processing request from a client terminal which has an equal-probability server selecting function, determines whether a message of the processing request is an original message or a redirect message, and accepts the request at a reception rate and stores it in an original request queue when the message is the original message. - 特許庁

中継器２０には、線路Ｌ３の断線を検出する断線検出手段６０が設けられ、中継器２０は、火災が感知された時に、断線検出手段６０の検出により線路Ｌ３が断線状態であると判断すると、火災確定信号を自ら生成し住棟受信機１０に送信する。例文帳に追加

The repeater 20 is provided with a line disconnection detecting mean 60 for detecting the disconnection of the line L3, when the fire is sensed, the repeater 20 decides that the line L3 is disconnected due because of to the detection by the means 60 and generates a fire decision signal for itself and transmits the fire decision signal to the receiver 10. - 特許庁

動植物油またはその改質品を含む原料油を用いて製造されたカーボンブラックであって、該原料油は、平均沸点Ｔ（℃）及び６０Ｆ°の水と比較した際の比重Ｄ（６０／６０°Ｆ）から以下の式で計算されるＢＭＣＩ値が１００以上であり、比重Ｄ（６０／６０°Ｆ）が０．９５以上、炭素含有量が５０重量％以上のものであることを特徴とするカーボンブラック。例文帳に追加

The carbon black is produced by using a raw material oil including an animal or plant oil, or a modified product thereof. - 特許庁

アウトラインポイントＰ１〜Ｐ５の内、連続する３つのアウトラインポイントを点Ａ〜点Ｃとするとともに、点Ａから点Ｂに向かうベクトル方向と点Ｂから点Ｃへ向かうベクトル方向との間における角度変化に基づき、各アウトラインポイントＰ１〜Ｐ５から特徴点Ｑ１、Ｑ３、Ｑ５を抽出する。例文帳に追加

Continued three outline points out of outline points P1-P5 are expressed as points A-C, and featured points Q1, Q3, and Q5 are extracted from the outline points P1-P5 on the basis of the change in angle between a vector direction from the point A to the point B and a vector direction from the point B to the point C. - 特許庁

各色用画素ラインセンサ４０１〜４０３が被写体投影光を受光すると、受光量を指標するアナログ信号である赤色信号、緑色信号及び青色信号を出力する。例文帳に追加

When pixel line sensors 401-403 for each color receive subject projection light, the line sensors outputs a red signal, a green signal and a blue signal which are analog signals indexing an amount of received light. - 特許庁

検波回路１５２で周波数変換後の受信信号を検波し位相変調信号を復元して位相情報を検出し、角度差検出回路１５３で角度差から受信周波数のずれを検出し、ずれがなくなるよう加減算回路で基準制御電圧値を修正する。例文帳に追加

A detection circuit 152 detects the received signal after frequency conversion, restores a phase modulation signal to detect phase information, an angle difference detection circuit 153 detects a deviation in the reception frequency from the angle difference and an addition/subtraction circuit corrects the reference control voltage so as to eliminate the deviation. - 特許庁

主に自動車のアクセルペダルやブレーキペダル等の回転角度検出に用いられる角度センサ、及びこれを用いた回転角度検出装置に関し、簡易な構成で、高精度な回転角度の検出が可能なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simply-structured angle sensor and a rotation angle detecting device using the same mainly used for detecting a rotation angle of an accelerator pedal and a brake pedal of an automobile, and capable of detecting the rotation angle with high accuracy. - 特許庁

復号同期時点のＦｒｅｅ ＳＴＣカウンタ７のカウント値と記憶部１１からの差分値を加算した値が、各チャンネルのストリームの基準時刻となり、この基準時刻と各ストリームに含まれる復号開始時刻情報とを比較して、各チャンネルの復号動作を行う。例文帳に追加

A sum of the Free STC counter 7 and the difference from the storage section 11 at the point of decoding synchronization is used for a reference time of a stream of each channel, and each channel is decoded by comparing this reference time with decoding start time information included in each stream. - 特許庁

また、調整量更新器３１５は、音源信号が切り替わる前の制御量を格納器３１７に格納し、切り替わった後の制御量を以前に格納しておいた制御量を格納器３１８から読み込み、現在の制御量とする。例文帳に追加

Furthermore, the adjustment amount update device 315 stores a control variable before the sound source signal is switched to a storage device 317 and reads the control variable having been stored from a storage device 318 for the control variable after being switched to obtain a current control variable. - 特許庁

記憶装置１８０１ａ、１８０１ｂには、ポートフォワーディングプログラム１８０４ａ、１８０４ｂが格納されており、これらは、２枚のＮＩＣ１０７、１０８および複数のネットワークアドレスを制御し、各ＮＩＣ上のポートの開け閉めを行う。例文帳に追加

Port forwarding programs 1804a, 1804b are respectively stored in the storage devices 1801a, 1801b, and these programs 1804a, 1804b control the two NICs 107, 108 and the plurality of network addresses, and open/close ports on respective NICs 107, 108. - 特許庁

植物由来の原材料を高い比率で使用した環境問題に対する対応策ともなるエコロジー素材でありながら、特に合成擬革材料として使用した場合に、製品が十分な耐久性を示すバイオポリウレタン樹脂を用いてなる合成擬革の提供。例文帳に追加

To provide a synthetic imitation leather made by using bio-polyurethane resin, which allows product to show sufficient durability when especially used as a synthetic imitation leather material while the bio-polyurethane resin is an ecological material becoming countermeasures against the environmental problem that raw material derived from plants is used at a high ratio. - 特許庁

移行元NAS装置２aの運用を継続した状態で、移行処理プログラム１４が、移行元NAS装置２ａに格納しているファイルの更新日時を確認し、ある特定の時間から移行処理開始日時までに更新されてないファイルのみを移行する。例文帳に追加

In a state where the migration source NAS apparatus 2a is continuously operated, a migration processing program 14 confirms the update date and time of files stored in the migration source NAS apparatus 2a, and migrates only the files that were not updated from a specific time to the start date and time of migration processing. - 特許庁

金銭支払い用ＩＣカードがケース内に取り出し可能に格納される車両用ＩＣカード格納ケースにおいて、前記ＩＣカードは、エンジン駆動用キーが使用されている時のみ、ケース内から取り出しを可能にする手段を有する。例文帳に追加

Concerning the IC card storage case for vehicle for storing an IC card for payment in the case so as to be taken out, the IC card has a means for taking it out of the case only when a key is used for engine driving. - 特許庁

携帯電話機４０と各電子ペーパー端末１との間では認証を行う無線通信が確立され、及び、表示情報の通信を行うための無線通信が確立され、表示情報はデータベースサーバ５１から携帯電話機４０を経由して電子ペーパー端末１へ送信される。例文帳に追加

Radio communication for performing authentication is established between the portable telephone set 40 and each of the electronic paper terminals 1, radio communication for communicating display information is established, and the display information is transmitted from the database server 51 through the portable telephone set 40 to the electronic paper terminal 1. - 特許庁

地震が発生した場合に地震情報を地震到達前に知らせ、地震に対する咄嗟の備えを行うことを支援することを目的としたシステムであって、地震情報を確実に情報の受け手の端末に伝える手段を確保するためのシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system for securing a means for surely transmitting earthquake information to a terminal of an information receiver in order to announce the earthquake information when an earthquake occurs before the arrival of the earthquake and assist prompt preparation for the earthquake. - 特許庁

これはマクロ経済モデルを利用し、原油価格が１バレルあたり32ドルから47ドルに変化した場合の影響を試算したもので、原油価格上昇の結果生じるインフレーションに対して、金利水準がどう設定されるかによって２通りのケースを想定している。例文帳に追加

Using a macroeconomic model, this estimates the impact in cases where crude oil prices shifted from US$32 to US$47 a barrel and assumes two types of cases depending on how the interest level is established against the inflation that results from the rise in crude oil prices. So that the estimations are made as follows. - 経済産業省

モータ２２ａは、検出器１３ａの全面がドラム２１ａに巻き付く第１角度位置と、検出器１３ａの第２端辺２６ｂ側の所定領域をＸ線露光位置Ｅに配置させる第２角度位置との間で、ドラム２１ａを回転させる。例文帳に追加

The motor 22a rotates the drum 21a between the first angle position where the whole face of the detector 13a winds round the drum 21a, and the second angle position where the prescribed region on the side of the second edge side 26b in the detector 13a is arranged at the X-ray exposure position E. - 特許庁

権官と正規の官のあいだで、例えば、大納言と権大納言を較べると、両者ともに同格の権力を有した場合と、一方は実力を持つが、他方は名前だけの官職であった例などがある。例文帳に追加

When we compare gonkan and regular posts, taking the example of Dainagon (chief council of state) and Gon Dainagon (provisional chief council of state), there were cases where both had the same authority as well as cases where one had authority while the other was a nominal post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末は、走行車両内にあって通信用アンテナと通信可能であると共に各補助アンテナを通過する度に補助アンテナに固有のスクランブルコード情報を受信する。例文帳に追加

The portable terminal is in the running vehicle communicable with the antennas for communication and receives pieces of scramble code information unique to the auxiliary antennas whenever passing through the respective auxiliary antennas. - 特許庁

従来、装置内の電子回路基板間又は装置間でデータをシリアルに送信する場合、ノイズの影響を受け易く、不確実な送信になる場合があるという問題があり、この問題を解決する。例文帳に追加

To resolve the problem that noise is easily exerted to cause unreliable transmission in some cases in the case of serial transmission of data between electronic circuit boards in a device or between devices. - 特許庁

表示すべき視覚情報を予め配信装置４に用意しておき、視覚情報をネットワーク通信回線により配信装置４から取得するために必要な所在情報だけを聴覚情報とともに送信装置２で音声放送する。例文帳に追加

Visual information to be displayed is beforehand prepared at a distributing device 4, and only location information required for visual information retrieval from the distributing device 4 by a network communication line is put in data and audio broadcast together with auditory information by a transmitting device 2. - 特許庁

近年の知見では新都平城京の規模は旧都藤原京とほぼ変わらず、むしろ藤原京のほうが広いぐらいであり、長安城に比較すれば4分の1程度にすぎなかった。例文帳に追加

According to recent findings, the scale of the new capital, Heijokyo, was almost same as the old capital Fujiwarakyo, in fact Fujiwarakyo was even greater although compared to Chang'ancheng, it was not even one quarter of the size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの戦略は、国際開発目標に関連したものを含む、限られた数の明確で、現実的で計測可能な成果目標へ集中することを含め、実施が進む中で得られた教訓を盛込むべきである。例文帳に追加

These strategies should incorporate lessons learned as implementation proceeds, including concentration on a limited number of clear, realistic and measurable performance targets and including those related to the International Development Goals.  - 財務省

セラミック基板を得るためのセラミック組成物であって、比較的低温での焼成を可能とするため、ガラス成分を含むが、良好な焼結性を維持しながらも、セラミック基板の耐酸性を高めることができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic composition for obtaining a ceramic substrate capable of enhancing acid resistance of the ceramic substrate while maintaining good sinterability in spite of containing a glass component to enable firing at relatively low temperatures. - 特許庁

この検出結果と、パウダーの散布量の最適値をあらかじめ設定したプリセット値とが比較され、スプレー装置１３の噴出口からの散布量が決められる。例文帳に追加

This detected result is compared with a preset value previously set at the optimum value of the scattering amount of the powder, and the scattering amount from the port of the sprayer 13 is decided. - 特許庁

各グループから互いに異なるタイミングで気体を噴射するので、あるグループからは気体が噴射され、別のグループからは気体が噴射されないという期間が生じる。例文帳に追加

As the gas is injected from the groups at different timing, a period where the gas is injected from one group but not from the other group is generated. - 特許庁

さらに、フラッシュランプ２１の端部付近であって、端部ミラー２５が配置された位置よりも中央側に所定の角度を有した中間部ミラー２６を配置することもできる。例文帳に追加

Furthermore, an intermediate part mirror 26 having a predetermined angle may be arranged closer to the center side than a position where the end mirror 25 is arranged near the end of the flash lamp 21. - 特許庁

既に配送計画が定められている場合に、さらに新たな輸送要求が発生したときでも、作業員などの運用の混乱を招くことなく効率的で運用がし易い輸送スケジュール作成を行えるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To perform efficient preparation of transportation schedule with easy operation without causing confusion in operation of a worker or the like even when further new transportation requirement is generated when a delivery plan is already determined. - 特許庁

第２の接続部分３ｃは、第１部分２ａを取囲むように設けられ、かつ第１部分２ａが延びる方向に沿って第１の接続部分２ｃから離隔して設けられる。例文帳に追加

The second connecting part 3c is arranged so as to surround the first part 2a and so as to be separated from the first connecting part 2c along a direction in which the first part 2a is extended. - 特許庁

この結果、被動軸１８が大きく揺動し、蛇腹部１４が大きく圧縮されたとき、蛇腹部１４と第１クランプ１５との間には隔壁２６が介在するため、蛇腹部１４と第１クランプ１５とが直接接触することはない。例文帳に追加

As a result, the driven shaft swings largely, and when the bellow part 14 is compressed large, there is no risk that the bellow part 14 touch directly the first clamp 15 because bulkhead 26 exists between them 14 and 15. - 特許庁

データ電極６を覆う誘電体層１１を帯状にパターン形成し、誘電体層１１と隣り合う縦隔壁７との間に隙間を有するようにし、さらに誘電体層１１を蛍光体層１０で覆うように形成する。例文帳に追加

The dielectric layers 11 covering the data electrodes 6 are patterned in strips, gaps are to be made between each dielectric layer 11 and adjacent longitudinal partition walls, and the dielectric layers 11 are formed to be covered with phosphor layers 10. - 特許庁

支持手段（４０）は、ドアを開いたとき前後に間隔をおくようにドアに取り付けられた一対のガイド（１３０）と、これらガイドに沿って移動可能な台座を枢着したスライダとを備える。例文帳に追加

The supporting means 40 is provided with a pair of guides 130 fitted to the door 30 so as to be longitudinally spaced when the door 30 is opened, and a slider movable along the guides 130, with the base seat 32 pivotally fixed thereto. - 特許庁

顧客使用端末から新たな購入申込み情報が送られてきたとき、新たに商品販売サーバに送る一方、該確認情報を顧客使用端末に送る。例文帳に追加

When new purchase application information is sent from the terminal used by the client, the information is newly sent to the article selling server and confirmation information is sent to the terminal used by the client on the other hand. - 特許庁

視覚補助ＥＣＵ２０は、車外撮影カメラ１１ａ〜１１ｆの撮影画像を、ドライバー撮影カメラ１２の撮影画像から検出されたドライバーの顔位置と、角度調整器１４からの仮想サイドミラーのミラー角度を表す信号とに基づいて画像変換し、仮想サイドミラー画像としてＨＵＤ１５に表示させる。例文帳に追加

The ECU 20 performs image conversion on images photographed by the out-of-vehicle photographing cameras 11a-11f on the basis of a face position of a driver detected from an image photographed by the driver photographing camera 12 and a signal, from the angle adjuster 14, representing the mirror angle of the side mirror and displays the image as a virtual side mirror image on the HUD 15. - 特許庁

各センサユニット９ａから９ｅは、センサケース３内で、ガス入口３ａから導入されるサンプルガスにあたる順序を変更することができ、例えば（Ａ），（Ｂ）に示すように、様々な配列順序を実現できる。例文帳に追加

The sensor units 9a-9e can be altered in the order of reception of the sample gas introduced from the gas inlet 3a within the sensor case 3, and for example, various arranging orders can be realized as shown in (A), (B). - 特許庁

ガスメータは、供給ガス雰囲気と大気雰囲気との隔壁を形成するダイカスト製の上ケケース３の前壁３ｂに設けられた貫通孔３ｃに、供給ガスの圧力を検知する圧力センサ１０が取り付けられている。例文帳に追加

In this gas meter, the pressure sensor 10 for detecting a pressure of supply gas is mounted on a through-hole 3c provided in a front wall 3b of an upper case 3 made of die casting forming the bulkhead between a supply gas atmosphere and the atmosphere. - 特許庁

したがって、ネットワークを介して比較的高額である医療用品の販売を行う場合にも、販売元の卸売業者等は、代金の支払い能力を確認した上で医療用品の販売を行うことができ、確実に代金の回収を行うことができる。例文帳に追加

Therefore, even when vending comparatively expensive medical goods through the network, the wholesaler being a vending source can vend the medical goods after the payment ability of the price is confirmed, and the price can be surely collected. - 特許庁

（1）で見てきたとおり世界経済は回復しつつあるが、雇用回復の遅れ、金融システム回復の遅れ、財政赤字の拡大、新興国への資金流入による価格高騰、商品・資源・食料価格の乱高下といったリスク要因が存在している。例文帳に追加

As we saw in (1), while the global economy is recovering, risks exist including a delayed recovery in employment and in restoring the financial system, expanding fiscal deficits, rising prices due to an inflow of funds to emerging countries and wild fluctuations in product, resource and food prices. - 経済産業省

選択された時間間隔でビデオ内で検知された対象物に関するデータを受信し、各クラスタが選択された特徴あるいは特徴の組み合わせについて、類似した対象物を含むように、対象物をクラスタにクラスタリングするとともに索引付けをする。例文帳に追加

Data related to the objects detected in the video in a selected time interval are received, and the objects are clustered into clusters and indexed, such that each cluster includes objects that are similar in respect to a selected feature or a combination of features. - 特許庁

Kim and Park（2004）では、関税引下げの場合、個別の品目の自由化に対する利害関係者との意見調整が難航する一方で、貿易円滑化措置は公共財としての性格が強いことから、関税引下げに比べ、利害関係者間での合意が取れやすい貿易拡大の手法である、と指摘している。例文帳に追加

In Kim and Park (2004), it is indicated that the improvement of trade facilitation is a good method for trade expansion, in that it is more public in nature and, therefore, more likely to be agreed upon by all stakeholders, while the tariff reduction measure is more likely to face difficulties in coordinating opinions among stakeholders regarding the liberalization of each item. - 経済産業省