「じんきのうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

・ 検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ.の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・ 検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・検査官が発見した問題点を経営陣が認識していない場合には、特に上記Ⅰ．の各態勢及びその過程が適切に機能していない可能性も含め、厳格に検証し、双方向の議論を通じて確認する例文帳に追加

- If the institution's management fails to recognize problems recognized by the inspector, it is also necessary to strictly explore in particular the possibility that the systems and processes listed in Chapter I. are not functioning appropriately and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

個人情報が検知されると、その重要度を重要度判定部で判定し、処理方法決定部は、受信側装置の個人情報の保護に関する機能情報と個人情報の重要度レベルに応じて、セキュリティ機能を動的に変更する。例文帳に追加

When the personal information is detected, an importance decision unit determines the importance of the personal information, and a processing method decision unit dynamically changes a security function according to function information for the protection of personal information of a receiving side device and an importance level of the personal information. - 特許庁

患者に接続するための、呼吸ケアのための人工呼吸器において、患者によって発せられる音を検出し、識別するように構成及び配置された音検出器と、前記音検出器に作用接続され、人工呼吸器における少なくとも１つの機能を、前記音検出器によって識別された音に基づいて制御するように構成された制御ユニットとを有することを特徴とする人工呼吸器。例文帳に追加

This artificial respirator connected to a patient for respiratory care is provided with a sound detector constructed and arranged for detecting and recognizing a sound produced by the patient and a control unit connected operatively to the sound detector for controlling at least one function in the artificial respirator according to the sound recognized by the sound detector. - 特許庁

このため、エンジンの運転状態に応じて変化する温度を検出する温度センサの故障判定装置において、温度センサが故障しているかどうかを診断する診断機能を備えているとともに、エンジンが運転された後、停止され、かつ温度センサ故障判定条件を満たしているときには、エンジン停止後一定時間経過後、診断機能を再起動し故障診断する故障診断制御手段を備えている。例文帳に追加

The temperature failure determination device detecting a temperature changing according to the operation state of the engine is provided with a failure diagnosis control means provided with a diagnosis function diagnosing whether a temperature sensor fails or not, and restarting the diagnosis function and diagnosing a failure when a fixed time passes after an engine stop if an engine is stopped after operation and a temperature sensor failure determination condition is satisfied. - 特許庁

スタータカット機能に設定されているエンジン始動条件が成立していない状態でエンジン始動時に、エンジンを始動することができる自動変速制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic shift control device for permitting the start of an engine when started in the state that engine starting conditions are not established in which starter cut is set to be functioned. - 特許庁

２方式以上の無線通信機能、例えば、携帯電話と無線ＬＡＮの両機能を備えた携帯端末の各々の機能を独立して動作させたい場合等に、無線ＬＡＮの圏内に迅速に復帰することができ、消費電力も節約することのできる携帯端末の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of a mobile terminal provided with two systems or more of wireless communication functions such as both a mobile phone function and a wireless LAN function whereby the mobile terminal can quickly be returned to inside the zone of the wireless LAN and save on the power consumption in the case where each function is desirably in operation independently of each other or in other cases. - 特許庁

個人の医療情報のマルチデータ読み込み・入力機能、データ管理・解析・表示機能、健康自己管理を促すエンターテインメント・ゲーム機能と通信機能を備えた、生活習慣病についての強力なバイオフィードバック効果を持つ小型端末で、さらに医療機関、自治体あるいは国家レベルでの医療情報のデータベース化の際に、最初に個人の測定データを統一管理できる、小型端末。例文帳に追加

SMALL TERMINAL WITH FUNCTIONS OF READING AND INPUTTING MULTI-DATA ON PERSONAL MEDICAL INFORMATION, OF DATA MANAGEMENT, ANALYSIS, AND DISPLAY, AND OF ENTERTAINMENT, GAME, AND COMMUNICATION TO FACILITATE SELF-MANAGEMENT FOR HEALTH, HAVING STRONG BIO-FEEDBACK EFFECT ON LIFE-STYLE RELATED DISEASE, WHICH ALLOWS UNIFIED MANAGEMENT OF MEASURED PERSONAL DATA AT FIRST WHEN DEVELOPING MEDICAL INFORMATION DATABASE AT MEDICAL INSTITUTE, OR LOCAL/NATIONAL GOVERNMENT - 特許庁

東洋医学により肝・腎・肺の経絡に活力を附与すると人間の生命現象の維持に必要な機能及び生殖・成長・老化・骨・骨髄・毛髪等の機能の活性化を図り、腎精気を盛んにさせて健康増進と毛髪育成を促進させることができる。例文帳に追加

According to Eastern medicine, by imparting energy to channels of a lever, kidney or lungs, functions necessary to maintain vital phenomena of a human body and functions of reproduction, growth, ageing, bones, bone marrows, hair and the like are activated to boost the kidney function and to promote good health and hair growth. - 特許庁

東洋医学により生薬を肝、腎系に配し、人間の生命現象の維持に必要な機能又生殖・成長・老化・骨・骨髄等の機能の活性化を図り、腎精気を盛んにさせ健康増進と毛髪育成を促進させる。例文帳に追加

Crude drugs are provided to hepatic and renal systems according to oriental medicine to activate a function necessary for keeping vital phenomena of human beings or a function of reproduction, growth, aging, bones and bone marrows to increase renal vigor, and promote heath and hair growth. - 特許庁

特許庁は，産業財産に係わる法的保護の分野において次に掲げるサービス及び情報を提供することにより，財産及び権利を取得する権限を有する範囲においては，法人(部分的法的能力)とする。例文帳に追加

The Patent Office shall be a legal personality (partial legal capacity) insofar as it is entitled to acquire property and rights in the field of the protection of industrial property by the following customer and information services:  - 特許庁

本発明による画像判定機能は、人物検出手段１３２、対象検出手段１３４、構図比較手段１４２および画像評価手段１４４によって実現される。例文帳に追加

The image discriminating function of this device is provided with a figure detecting means 132, an object detecting means 134, a composition comparing means 142 and an image evaluating means 144. - 特許庁

少なくとも２段階の明るさ調整機能を有する照明手段２と、人体の動きを検知し制御信号を出力する人体検知用センサ３と、この人体検知用センサ３から出力された制御信号に基づいて前記照明手段２の明るさの段階を暗い方から明るい方へ移行させる制御手段４とを備えて構成されている。例文帳に追加

The lighting device comprises a lighting means 2 having at least two stages of brightness adjustment function, a human body detecting sensor 3 which detects the movement of a human body and outputs a control signal, and a control means 4 which changes the brightness stage of the above lighting means 2 from the dark side to the bright side based on a control signal outputted from the human body detecting sensor 3. - 特許庁

また、これまでに構築した治験医療機関のネットワークについて、更なる機能強化の方策が必要であること等、質の高い治験を迅速かつ効率的に実施するための環境整備や、治験のみならず臨床研究全体の実施体制を引き続き強化する必要性についても指摘されている。例文帳に追加

In addition, it has been pointed out necessary to take a measure for reinforcement of functions of the medical institution network constructed so far, arrange environments for prompt and efficient conduct of high-quality clinical trial and intensify the conduct system not only for clinical trial but also for entire clinical researches. - 厚生労働省

図２に示したように、アクセス解析ツールに対し、検索エンジンで表示される順位及び、検索エンジンでのキーワード該当ページ数を調査した結果を表示させる機能を持たせることで、有用キーワード探索の効率を高めることが出来る。例文帳に追加

A function of displaying a result of examination of an order displayed on the search engine and the number of pages of keywords in the search engine is given to the access analysis tool to enhance efficiency of useful keyword search. - 特許庁

また、キーボード１を片手で把持した時は、例えばセンサ部5aのみが検知し、ワープロ機能などからインターネット機能に自動切替えを行い、情報のブラウジングに特化する。例文帳に追加

Also, when the keyboard 1 is held by one hand, for instance, only the sensor part 5a performs detection, automatically switches from a word processing function, etc., to an Internet function and specifies information browsing. - 特許庁

インターネット通信機能及びデジタルカメラ撮影機能付き携帯電話機を利用した人材派遣会社への申込、面接、登録及び就業管理システム例文帳に追加

SYSTEM FOR MANAGING APPLICATION, INTERVIEW, REGISTRATION AND JOB GAIN TO/WITH/IN TEMPORARY STAFF COMPANY BY UTILIZING PORTABLE TELEPHONE WITH INTERNET COMMUNICATION FUNCTION AND DIGITAL CAMERA PHOTOGRAPHING FUNCTION - 特許庁

そして、安全機能コントローラ１９が車両の事故を検出した場合には、インターネットを介してサービスセンター１４に接続する目的別機能部を安全機能コントローラ１９だけにして迅速にサービスセンター１４と通信できるようにする。例文帳に追加

When the safety function controller 19 detects the accident of a vehicle, only the safety function controller 19 is connected, as the functional section for each purpose, with the service center 14 through the Internet so that communication with the service center 14 can be started quickly. - 特許庁

個人情報を入力したＩＣカード機能付携帯端末４をＩＣカード用サービス端末が検出すると、受信した権限情報に含まれる有効期限情報を確認し、入力した個人情報と権限情報に含まれる個人情報との照合で管理利用者と権限情報とを認証し、扉の開錠を行って権限情報に含まれる操作レベルで動作する。例文帳に追加

The IC card service terminal confirms, upon detecting the portable terminal 4 with personal information inputted thereto, the expiration date information contained in the received authority information, authenticates the management user and the authority information by collation of the input personal information with the personal information contained in the authority information, performs unlocking of a door, and operates in the operation level contained in the authority information. - 特許庁

会計監査人から要請があった場合には、被検査金融機関の監査機能等の充実に資する観点から、特段の事情のない限り意見交換に応じる。例文帳に追加

If the external auditor makes a request to exchange opinions, the request shall be met to the greatest extent possible unless there are special reasons in order to help enhance the audit functions, etc. of the financial institution.  - 金融庁

これにより無線の交信範囲と撮影領域が一致していなくても、人物検出装置３０が補完的に機能し、撮影領域内の被写体の検出精度が高まる。例文帳に追加

Thus the person detector 30 complementarily functions to improve the detection precision of the subject in the photographing area regardless of non-coincidence between the radio communication range and the photographing area. - 特許庁

居室内における室内機の設置位置に関係なく人体検知センサの検出領域の全域を有効に機能させることができ、十分な視野範囲が得られれるようにした室内機を有する空気調和機を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner having an indoor unit capable of allowing human body detecting sensors to effectively function in the entire detection area regardless of an installation position of the indoor unit in a room, and having a sufficient field of view range. - 特許庁

エンジンを強制的に逆回転させる手段を用いなくても、逆回転検出機能付きのクランク角センサの逆回転側の異常を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect abnormality on an inverse rotation side of a crank angle sensor with an inverse rotation detection function even when a means to forcibly reverse an engine is not used. - 特許庁

本発明において、健康機能有効成分として飲料に含有させる塩基性アミノ酸としては、オルニチン、アルギニン、リジン、ヒスチジン、シトルリン、ＧＡＢＡ（γ−アミノ酪酸）、及びそれらの塩を挙げることができる。例文帳に追加

As an example of the basic amino acid added to the beverage as a health-functional active ingredient, ornithine, arginine, lysine, histidine, citrulline, GABA (γ-aminobutyric acid) or salt thereof may be cited. - 特許庁

補機制御手段４は、停止判定手段２がエンジンの自動停止状態を判定し、かつ、検出手段３が車両のボンネット開状態を検出した場合には、補機のうち車両のエンジンの電子制御ユニット１が非稼動の状態では作動させない補機を作動させる。例文帳に追加

The accessory control means 4 operates an accessory which is not operated when the electronic control unit 1 of the engine of the vehicle is not operated when the stop determination means 2 determines the automatic stop state of the engine and the detection means 3 detects the bonnet open state of the vehicle. - 特許庁

コントロールユニット５０は、アクセル開度を検出するアクセル開度センサ２０及びエンジン回転数を検出するエンジン回転センサ２１の検出結果に応じて、電動過給機５及び車両の動力源として機能するモータジェネレータ１１の駆動を制御する。例文帳に追加

A control unit 50 controls driving of the electric supercharger and a motor generator that functions as a driving source for a vehicle in accordance with result of detection of an accelerator opening sensor 20 that detects accelerator opening and an engine rotation sensor 21 that detects engine speed. - 特許庁

細胞実験研究、動物実験研究、臨床前及び臨床実験研究において、細胞親和性の非均質分子脂質はバイオ分子のミサイルとして、ターゲットの癌細胞に進入し、癌細胞のアポトーシスを促進することが可能であり、且つ癌細胞血管生成を抑制する作用と人体免疫機能を高める作用を示している。例文帳に追加

A cytophilic heterogeneous molecular lipid intrudes into a target cancer cell as a missile of a bio-molecule and promotes the apoptosis of the cancer cell in cell experiment researches, animal experiment researches, and preclinical and clinical experiment researches, and has an action to suppress the angiogenesis of cancer cell and an action to promote the immune function of human body. - 特許庁

作業者の作業位置は、人体検知センサ３を用いて特定され、制御部５は、複数の表示器のうち、特定された作業位置の近傍に存在する表示器を点灯し、その他の表示器を消灯する。例文帳に追加

A worker's work position is specified using the human body detection sensor 3, and the control part 5 turns on the display unit existent in the vicinity of the specified work position and turns off the other display unit among a plurality of display units. - 特許庁

このサイト内情報有人総合案内コールセンターは、消費者が探したい商品・サービスを取り扱っている有店舗を迅速に検索し情報提供するナビゲーション機能である当該有店舗取扱商品・サービス検索システムを保有する。例文帳に追加

The man-attended general guide call center has the searching system of in-store merchandise and service, which is a navigation function with which the consumer quickly searches and receives information of the store which deals with the merchandise and service which the consumer needs. - 特許庁

氏名権については、氏名を正確に称呼される利益をめぐって争われた事例で、最高裁は、「氏名は、社会的にみれば、個人を他人から識別し特定する機能を有するものであるが、同時に、その個人からみれば、人が個人として尊重される基礎であり、その個人の人格の象徴であって、人格権の一内容を構成する」とその法的根拠を人格権に求め、「氏名を正確に称呼される利益は、不法行為法上の保護される」（最高裁昭和 63年2月16日第三小法廷判決・民集 42巻2号 27頁、ＮＨＫ日本語読み事件）と判断した。例文帳に追加

In one of the precedents a person's right to have his/her name pronounced correctly was disputed in the context of "name rights". The Supreme Court ruled that "a person's name shall be viewed as forming part of his/her moral rights because it not only distinguishes an individual from other persons in our society but also symbolizes his/her identity and personality; and therefore serves as basis for being respected as an individual.". Thus "a person's interest to having his/her name called exactly shall be protected under the tort law." (Supreme Court, February 16, 1988, petty bench III, NHK Japanese Name Case, p.27 of Minshu vol. 42-2).  - 経済産業省

ＲＯＩ検査機能を備えた外観検査装置において、設定された領域指定条件に基づき、半導体ウェーハ上に配置する走査ストライプの画像から参照画像形成用の画像データを位置合わせ用のマージンを含んで切り出す。例文帳に追加

In the visual inspecting system with an ROI inspection function, image data for forming reference image is cut out including an aligning margin from a scanning stripe image arranged on a semiconductor wafer, based on a region specifying condition set. - 特許庁

有用な生理機能を有するヘスペリジンの水溶性を向上し、食品加工時の作業性が顕著に改善されたヘスペリジン組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hesperidin composition having improved water solubility of hesperidin with a useful physiological function and extremely improved workability in food processing. - 特許庁

部品点数を削減して製造コストを低減させることができるとともに、塵埃の堆積を警告することができ、安全性に優れる塵埃検知機能付き電気機器の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide electric equipment with a dust detecting function in which the number of components are reduced, whose manufacturing cost is reduced, and which can warn a user of the deposition of dusts and is excellent in safety. - 特許庁

本条において，「国家知的所有権庁」とは，中華人民共和国の法律に基づき設立された国家知的所有権庁をいい，その機能には発明特許の付与を含む。例文帳に追加

In this section, “State Intellectual Property Office” means the State Intellectual Property Office established under the laws of the People’s Republic of China the functions of which include the granting of patents for inventions.  - 特許庁

「国家知的所有権庁」とは，中華人民共和国の法律に基づいて設立された国家知的所有権庁であって，その機能に発明特許の付与を含むものをいう。例文帳に追加

“State Intellectual Property Office” means the State Intellectual Property Office established under the laws of the People’s Republic of China the functions of which include the granting of patents for inventions;  - 特許庁

点火プラグで火花放電が生じているか否かの検査と、点火プラグで生じている放電の極性の検査とを行う機能を備えたエンジン用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an engine ignition device provided with a function performing inspection whether spark discharge at an ignition plug occurs or not, and inspection of a polarity of discharge occurring at the ignition plug. - 特許庁

赤外線センサによる障害物の検出方向を表示し、障害物の排除やその検出方向に対する感度調整等の対策を効果的に講じることのできる機能を備えた無人搬送車を提供する。例文帳に追加

To obtain the automated guided vehicle which functions to display the direction of an obstacle detected by an infrared sensor and effectively takes measures such as the removal of the obstacle and the adjustment of the sensitivity to the detected direction. - 特許庁

高調波励起技法のＭＦＰＡ機能を提供するような検査時間がより迅速でありかつ励起源が比較的低コストである検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide an inspection system that provides MFPA capability of harmonic excitation techniques with faster inspection times and relatively lower cost excitation sources. - 特許庁

このカップリングにあたり、企業側にはカテゴリ（主なテーマや需用者層など）別に個人ホームページを検索しうる検索機能を提供する。例文帳に追加

In this coupling, a retrieval function allowing retrieval of the personal homepage along a category (a main theme, a user level, and the like) is offered to the company side. - 特許庁

電動機がいかなる運転状態にあっても巻線全体の温度が定格温度を超えたことを正確に検出し、その検出に応答して電動機を迅速に停止させる過負荷停止機能を達成できるようにする。例文帳に追加

To achieve overload stopping function capable of stopping a motor by exactly detecting that the temperature of the entire windings is beyond rated temperature and responding to the detection, even if whatever operating condition the motor may be. - 特許庁

遊技機に取り付けられた機能情報部材が当該遊技機に適合しているか否かを迅速且つ確実に検査可能な遊技機検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine inspection device capable of speedily and securely inspecting whether a functional information member mounted on a game machine is adapted to the game machine or not. - 特許庁

昨日、オリンパス社に東京地検、警視庁、証券取引等監視委員会が捜索に入りましたけれども、いよいよ本格的に事件の全容が分かってくるかと思うのですが、捜索に入ったことについて、大臣のご所見をいただければ。例文帳に追加

Yesterday, the offices of Olympus Corporation were searched by the Tokyo District Public Prosecutor's Office, the Tokyo Metropolitan Police Department, and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC), so the full picture of this case is expected to become clear at last. Could you comment on the search?  - 金融庁

ミキサ構成やカスタム構成要素の表示・編集機能を有するミキサエンジン制御プログラムにおいて、一般ユーザが持つユーザ権限とは別に、業者が提供したデータに対して特権的な権限を持つ業者ユーザ権限を設ける。例文帳に追加

In the mixer engine control program including a mixer configuration or custom component display/edit function, separately from a user authority that a general user owns, a provider user authority is provided which is authorized, in a privilege manner, for data supplied by a provider. - 特許庁

また、圧縮機の回転数に基づいて求めたサージマージンＳｍと、圧縮機の流量に基づいて求めたサージマージンＳｍのいずれか一方を採用し、採用されたサージマージンＳｍが、サージラインＬを超えないよう圧縮機の運転条件を変更することもできる。例文帳に追加

Also, the device can adopt any one of the surge margin Sm found on the basis of the number of revolution of the compressor and the surge margin Sm found on the basis of a flow rate of the compressor, so as to change the operating condition of the compressor in a manner that the adopted surge margin Sm does not exceed the surge line L. - 特許庁