「じんきのうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、心拍数の測定と人体検出との両機能を具備した温水機器の改良を行い、使用者による操作確認の煩雑さを軽減すると共に取付施工工事の簡素化を図ることを課題とする。例文帳に追加

To improve a water heating appliance provided with both functions of measurement of a heart rate and detection of a human body, to reduce compli cated confirmation in an operation by a user and to simplify attaching execution work. - 特許庁

これにより、接続作業の施工後の接続継手に検査光を照射して光機能部材の状態を確認することにより、接続作業が完了しているか否かを迅速に、且つ容易に確認する。例文帳に追加

By checking the state of the optical functional members by irradiating inspection beams on the coupling joint after performing the coupling work, whether or not the coupling work is completed is rapidly and easily checked. - 特許庁

教育・研究機能の強化に向けた人事給与システム改革等を直ちに開始し、平成27年度までに改革を完成させるため、本年10月を目途に国立大学改革プランを策定する。例文帳に追加

The government will immediately commence reform of the payroll system for the purpose of enhancing the education and research functions and will establish a national university reform plan by around the end of October 2013 with the goal of completing the reform by fiscal 2015. - 経済産業省

2012年6月、パッケージ型インフラ海外展開関係大臣会合にて、資源権益獲得に対する資金供給の機能強化など、５本柱で構成される｢資源確保戦略｣を策定。例文帳に追加

In June 2012, “Strategy for securing natural resources” was compiled at the MinisterialMeeting on the Overseas Deployment of Integrated Infrastructure Systems, which consists of five pillars, including the strengthening of financing functions for the acquisition of resource rights. - 経済産業省

エネルギ消費量が少なく、多量の風量を有し、汚染物質を取り扱う能力が大きく、高効率的で多機能且つ低騒音であり、また、ハウジング内のスルーフロー部品が汚染し且つ腐食する危険性を減少させることができる、多機能逆流型の強力吸引送風機を提供する例文帳に追加

To provide a multi-functional back-flow type powerful suction blower reducing energy consumption and achieving large air volume, large capacity of handling contaminants, high efficiency, multi-functionality, and low-noise, and reducing a risk of contamination and erosion of through-flow parts in a housing. - 特許庁

この機能回復補助具があれば、自分がリハビリをしたいときに何時でも何処でも自分自身でリハビリが行へ、指、手の機能回復を早めることができ、この補助具を使用することで作業療法士不足も解消でき、医療の現場では人件費の削減にも役立つ。例文帳に追加

To enable a user to have rehabilitation alone anytime and anywhere as he/she likes with a rehabilitation aid, to quicken the recovery of functions of fingers and hands, to dissolve the lack of occupational therapists by using the aid, and to be useful for the reduction of labor costs in a medical field. - 特許庁

また、トイレ用送風機能付足元暖房装置に温度センサや人体検知センサを設けることにより自動運転をおこなえるようになると共に、脱臭機能部を設けることにより、よりトイレ空間を快適にすることが可能となった。例文帳に追加

In addition, a temperature sensor and a human body detection sensor are provided in the toilet foot heater with air-blowing function so as to attain automatic operation, and a deodorization function part is provided so as to attain comfortable toilet space. - 特許庁

(ii) 発行人は、下記の場合に本クローズ(ii)において対象となる。(I) 発行人が、1934年証券取引所法第13条(p)項(1)(A)に従い証券取引委員会に報告書を提出することを求められず、かつ、(II) 紛争鉱物が、当該者の製造する製品の機能または生産に必要である場合。例文帳に追加

(ii) A person is described in this clause if (I) the person is not required to file reports with the Securities and Exchange Commission pursuant to section 13(p)(1)(A) of the Securities Exchange Act of 1934, as added by subsection (b); and (II) conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured by such person. - 経済産業省

しかし、太政官に立法・司法・行政の全機能を集中させ、太政大臣に強力な権限を与えるこの制度は、近代国家の国政運営に適さないと考えられ、また、太政大臣の負担が大きく、かえって国家運営の停滞と責任の所在の不明確さを招いた。例文帳に追加

However, this system, which concentrated all the state's legislative, judiciary and administrative functions in the Daijokan and gave broad authority to the Dajo-daijin (Grand Minister) was thought to be ill-suited for the political management of a modern nation; the High Chancellor's extensive responsibilities caused delays in the political management of the nation and invited confusion over who had responsibility for which tasks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湿度センサーが空気の湿度を検出し運転を行う状況において、人体に当たる風量を低減でき、人体に寒さを感じさせることを低減することのできる加湿機能付き空気清浄機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air cleaner with a humidification function capable of reducing the blowing air amount contacting a human body and capable of reducing cold feeling in the human body, in a situation that a humidity sensor detects air humidity and performs the operation. - 特許庁

経営管理上適正な責任準備金の積立水準について、経済価値ベースでの保険負債の評価も勘案しつつ、保険計理人が責任準備金の積立水準の管理に十分関与しているかなど、その機能を発揮しているかという点を中心に検証する。例文帳に追加

The FSA will focus on examining the adequate level of liability reserves in terms of governance by focusing primarily on whether they are fulfilling their functions, such as whether chief actuaries are sufficiently involved in managing the level of liability reserves, in consideration of the appraisal of insurance liabilities based on economic value.  - 金融庁

損保業界は、住宅向けの地震保険、これは国の再保険がついておりますけれども、損保業界を挙げて大変迅速な保険金の支払いをしていただいておりまして、支払総額は昨日まででもう9,000億円に達したということをお聞きいたしております。例文帳に追加

The non-life insurance industry as a whole has very swiftly paid insurance claims on earthquake insurance for houses, for which the government provides reinsurance. I hear that the claims paid totaled 900 billion by yesterday.  - 金融庁

マルチパス検出機能を有する受信装置に関し、パスタイミング検出における平均化処理に際し、干渉・雑音成分を除去し、かつフェージング等による位相変動に対しても精度よくマルチパスを検出することができるようにする。例文帳に追加

To remove interference/noise components in averaging processing in path timing detection, and to accurately detect a multipath even to a variation in a phase by fading or the like in a receiver having a multipath detection function. - 特許庁

中心コア上端面５１と外周コア上端面６１との間の軸方向Ｌのずれ寸法Ｘを、イオン電流検出機能におけるイオン電流検出出力に乗る残留磁気ノイズの検出時間が、エンジン制御装置におけるシステム要求時間内に収まる寸法にしてある。例文帳に追加

Slippage dimension X in the axial direction L between the center core upper end surface 51 and the outer circumference core upper end surface 61 is set to a dimension to keep detection time of residual magnet noise riding on ion current detection output of the ion current detection function in a system demand time in the engine control device. - 特許庁

この話は、実は昨日の国会（参議院）の（財政金融）委員会でも3省（庁）の副大臣、政務官で第1回の会合をやるということを発表させていただいたわけでございますけれども、昨日、検討の場として金融庁、農林水産省、経済産業省の副大臣、大臣政務官で構成する「総合的な取引所検討チーム」を立ち上げたところでございまして、昨日は第1回ということでございました。例文帳に追加

In fact, we announced in the Committee on Financial Affairs in the Diet (Upper House) session yesterday that the first meeting would be held by the respective Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries of two ministries and one agency. In the first meeting held yesterday, the ''Integrated Exchange Study Team'' was launched, comprised of the respective Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries of the Financial Services Agency (FSA), the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) and the Ministry of Economy, Trade and Industry (METI).  - 金融庁

本発明におけるＰｒＲＰは、ＣＲＨ分泌調節作用を有するためＣＲＨ分泌調節剤として、低アルドステロン症、低コルチゾール血症、続発性および慢性副腎皮質機能低下症、アジソン病（倦怠、悪心、色素沈着、性機能低下、脱毛、低血圧）、副腎機能不全、鎮痛薬、肥満などのＣＲＨ分泌に関係する各種疾患の改善、予防および治療薬として有用である。例文帳に追加

The PrRP has a CRH secretion regulating action and is useful as a CRH secretion regulator for the amelioration, prevention and treatment of various diseases relating to the CRH secretion such as hypoaldosteronism, hypocortisolemia, secondary and chronic adrenal cortical insufficiency, Addison's disease (lassitude, nausea, pigmentation, hypogonadism, alopecia and hypotension), adrenal insufficiency, analgesic and obesity. - 特許庁

留守録機能を有する電話機１０において、電話機本体に人体検知センサ２０と、音声出力手段２４とを取り付け、人体検知センサで電話機本体の近傍を通過した人体を検知したときには、留守録したメッセージを受け付けた旨を音声出力手段を介して出力する。例文帳に追加

In a telephone set 10 having an automatic recording function, a human body detection sensor 20 and a voice-outputting means 24 are mounted to a telephone set body, and the effect that an automatically recorded message is received is outputted through the voice outputting means, when the human body detection sensor detects a human body that moved through in the neighborhood of the telephone set body. - 特許庁

公営競技場における指定席や座席に設置した投票装置に指紋による個人認識機能を備えると共に、通信回線を介して個人情報サーバとトータリゼータシステムを接続しておき、前記個人認識機能によって認識した個人情報に基づいて購入可能金額の範囲内でファンは投票券を購入する。例文帳に追加

In this system, a betting device set in a reserved seat or seat in a public-managed stadium is equipped with personal authentication function by fingerprint, and a personal information server is connected to a totalizator system through a communication line, so that a fan purchases a betting ticket within a purchasable amount of money on the basis of the personal information authenticated by the personal authentication function. - 特許庁

背景差分処理で人物を検出・追跡を行う場合に、人物が一定時間以上静止して背景として溶け込んでも追跡を続けることができ、また部屋からの退出など人物が実際に居なくなっても正常に機能するオブジェクト判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object determination apparatus which can continue the tracking of a person even if the person stands still for a constant time and is melted into a background when detecting and tracking the person by background differential processing, and normally functions even if the person is not actually present after leaving a room. - 特許庁

第三十五条　都道府県知事は、この章の規定により家畜伝染病のまん延の防止のためとつた措置につき、農林水産省令の定めるところにより、その実施状況及び実施の結果を農林水産大臣に報告するとともに関係都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

Article 35 Prefectural governors must report the status of implementation and the results of measures taken to prevent the outbreak of domestic animal infectious diseases under the provisions of this Chapter to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, and must also notify governors of related prefectures thereof, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、ビタミン類、ヒスチジンを除くアミノ酸類およびそれらの誘導体と亜鉛源とを含んでなる亜鉛（II）錯体を、抗酸化作用をもつ栄養機能食品、特定保健用食品および健康補助食品などとして提供することにある。例文帳に追加

To provide a zinc (II) complex containing vitamins, amino acids except histidine, their derivatives, and a zinc source as a nutritive functional food, a specific health food, a health dietary supplement or the like having an antioxidative effect. - 特許庁

本発明は、ヒスチジンを除くアミノ酸類、ビタミンＣおよびＵなどのビタミン類とそれらの誘導体からなる化合物を配位子として含有する亜鉛（II）有機錯体からなる抗酸化作用を有する栄養機能食品、特定保健用食品および健康補助食品などに関する。例文帳に追加

The nutritive functional food, the specific health food, the health dietary supplement or the like has the antioxidative effect brought about by the organic zinc (II) complex which contains compounds comprising the amino acids except the histidine, the vitamins including vitamin C and vitamin U, and their derivatives as ligands. - 特許庁

エンジンＥＣＵ３００は、エンジン１０の運転状態から推定される吸入空気量と出力電圧Ｖａｆに対応する検出された吸入空気量との比較に基づく、エアフローメータ４２の故障診断システム機能を有する。例文帳に追加

An engine ECU 300 has a failure diagnostic system function of the airflow meter 42 based on comparisons between the amount of intake air estimated by the operating conditions of the engine 10 and the detected amount of intake air corresponding to the output voltage Vaf. - 特許庁

実際、独立行政法人経済産業研究所「中小企業の新しい経営活動に係る調査研究」により、自社ブランドを持っている中小企業が自社ブランドに持たせている役割をみると、「品質を保証し、安心を与える」といった保証機能が約7割と最も高く、次いで「他社の商品と分かりやすく選別させる」といった識別機能が約6割である（第2-1-86図）例文帳に追加

Regarding what roles enterprises with their own brands give to their brands, the results of the Research Institute of Economy, Trade and Industry's (RIETI) Study of New Economic Activities of Small and Medium Enterprises reveal that the highest proportion of enterprises (approximately 70%) give their brands a "guaranteeing" role ("guarantee of quality giving peace of mind"), followed by around 60% that gave their brands a "differentiating" function ("clear separation from other companies' products") (Fig. 2-1-86). - 経済産業省

本発明はファクシミリ機能や複写機能を有する複合機であり、罫線の存在、又は所定量の空白領域の存在に基づき個人情報が存在する表を検出し、表が存在する場合当該表内に個人情報があれば、画像データに牽制印刷を行い、当該画像データの漏出を防止する。例文帳に追加

To provide a multifunction machine having a facsimile function and a copying function, the multifunction machine detecting a table containing personal information based upon presence of ruled lines or presence of a predetermined amount of blank areas and performing restrained printing of image data when there is the table and the personal information is found in the table to prevent the image data from leaking out. - 特許庁

人体に装着され、心臓及び呼吸機能を遠隔的に監視する検出装置４００が、プロセッサと、プロセッサに接続され、人の血液酸素含有量を決定するフォト・セル１８と、プロセッサに接続され、人の体温を決定する温度センサ１６とを含む。例文帳に追加

A detector mounted on a human body for remotely monitoring the heart and a respiratory function is provided with a processor, a photo cell 18 connected to the processor for determining the content of oxygen in the blood of a person and a temperature sensor 16 connected to the processor for determining the body temperature of the person. - 特許庁

三　外国法人が広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他その事業の遂行にとつて補助的な機能を有する事業上の活動を行なうためにのみ使用する一定の場所例文帳に追加

(iii) Any fixed places used by a foreign corporation only for the purpose of carrying out advertising, provision of information, market research, basic research or any other act which plays an auxiliary function for the implementation of its business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査人は、評価作業の実施者が適切な専門的能力を備えているかどうか、及び、評価を実施した業務から独立しているかについて検討する。例文帳に追加

External auditors should assess whether the person who performed the assessment work has adequate technical competence and maintains objectivity with respect to the business operations assessed.  - 金融庁

9.2. 知的財産庁又は世界知的所有権機関は、モンゴル国民、外国人又はモンゴルに居住する無国籍者の国際出願に関し、受理当局として機能するものとする。例文帳に追加

9.2. The Intellectual Property Office or the World Intellectual Property Organization shall act as a receiving Office in respect of an international application filed herewith by a citizen of Mongolia, a foreign citizen or a stateless person residing in Mongolia. - 特許庁

充分に機能的であり、大量供給が可能で安全なインスリン分泌細胞ならびに該細胞を用いた糖尿病治療薬、バイオ人工膵臓、研究試薬および創薬モデル動物を提供すること。例文帳に追加

To provide sufficiently functional safe insulin-secreting cells available in a large amount, and to provide a remedy for diabetes, a biological artificial pancreas, a research reagent and a model animal for drug design, each using the cells. - 特許庁

微分干渉観察機能を有する光学顕微鏡のリタデーション調整において、最適なリタデーション位置を迅速かつ精度良く設定できるようにする。例文帳に追加

To rapidly and accurately set an optimum retardation position in adjustment of retardation for an optical microscope having a differential interference observation function. - 特許庁

移植された膵島の生体内での機能を移植前に的確に予見でき、かつ、臨床応用に適した簡便で迅速な移植用膵島の評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple method for quickly assessing a pancreatic islet, precisely predicting, prior to transplantation, its in vivo functions after being transplanted, and which is suitable for clinical applications. - 特許庁

この機能性繊維の加工品又は成型品を健康医療具とすることにより、人体による加温領域での赤外線放射効果及び荷電粒子放出効果が改善される。例文帳に追加

The infrared radiation power and the charged particle radiation power in a region heated by a human body are improved by using a finished article or a molded article of the functional fiber as health and medical appliances. - 特許庁

さらに、音声機能を付加し、弱視者や盲人に対しても避難誘導を行うだけでなく、煙、停電により視界不良となった場合には視覚健常者に対しても有効である。例文帳に追加

Further, a voice function is added to provide effective evacuation guidance not only to people with reduced vision and the blind but also to people with normal vision if visibility is lowered because of the smoke or power outages. - 特許庁

シークレット機能を有する情報処理装置のシークレット解除処理とキーワード検索処理の入力操作の迅速化とユーザの負担軽減を図ることを課題とする。例文帳に追加

To increase an input operation speed for secret releasing processing and for keyword search processing in an information processing device having a secret function and to reduce burden of a user. - 特許庁

エンジンに供給される燃料を改質する機能を備えたシステムにおいて、改質用の燃料を噴射する改質用燃料噴射弁の故障を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a failure of a reforming-fuel injection valve for injecting fuel for reforming, in a system having a function for reforming fuel to be supplied to an engine. - 特許庁

さまざまな機能、特に現代の自動車のバックアップシステムおよび安全システムを支援に関し、人物の視線方向を検出することが必要である。例文帳に追加

To provide a method of detecting direction of line of sight by microphone to support various functions, particularly, the present automobile back-up system and safety system. - 特許庁

早期に衝突が発生する条件や可能性を把握し、過度な予備作動を抑制しつつ、衝突発生の際には迅速に機能して乗員を保護することが可能な車両用乗員保護システムを実現する。例文帳に追加

To provide a vehicular occupant protection system which is rapidly functioned when a collision occurs so as to protect occupants while suppressing any excessive preliminary operation by grasping conditions and a possibility that the collision occurs in an early stage. - 特許庁

例えば、患者情報Ｋに腎機能の指標値や造影剤アレルギーの有無、各疾患や障害の有無が含まれており、判定部３４は、禁忌条件に該当するか否かを基に造影撮影の可否を判定する。例文帳に追加

For example, the patient information K includes an index value of renal function, presence/absence of contrast medium allergy, and presence/absence of respective diseases and disorders, and the determination section 34 determines the propriety of the contrast radiography based on whether falling under contraindicated conditions. - 特許庁

電子辞書の音声認識機能にＮ−ｂｅｓｔ認識結果を出力して単語検索を迅速に行える電子辞書で音声認識を用いた単語探索装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a word searching device using speech recognition in an electronic dictionary that outputs an N-best recognition result to a speech recognition function of the electronic dictionary and rapidly searches for a word, and to provide a word searching method. - 特許庁

ブレの小さいタイミングを検出して露光開始を行うブレ軽減機能付カメラにおいて、露光開始判定を迅速に行うことができ、発生タイムラグを少なくして、使い勝手を良くすること。例文帳に追加

To rapidly make a decision to start exposure, to reduce a time lag and to improve the operability, as for a camera with a shake reducing function, for detecting a timing when the shake is small, thereafter, starting the exposure. - 特許庁

キーとしてのハードウェアがなければ、少なくとも被検者の個人情報にアクセスする機能が動作しない医療用画像プロセッサ装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a medical image processor which never activates the function of accessing at least personal information of a subject without a hardware as a key. - 特許庁

システムのアクセス権監視機能のひとつとして個人を識別する指紋認識装置を搭載する端末があるが、模造品による指紋認識操作が行なわれることは十分に考えられる。例文帳に追加

To improve the precision of fingerprint authentication. - 特許庁

多品種少量生産の建設機械等の特注熱交換器の製作を簡単化し、エンジン冷却システムや熱交換器の品質の維持、短期納入、コストの低減を図る。例文帳に追加

To contrive the maintenance of the quality of an engine cooling system or a heat exchanger, the delivery in a short term, and the reduction of cost, by simplifying the manufacture of a custom-made heat exchanger for a construction machine or the like of diversified small-quantity production. - 特許庁

このように日常生活においてたえず接触するマイナスイオン発生器にマイナスイオンの発生機能を持たせたので、人体に放出されるマイナスイオンにより、良好な健康状態が維持できる。例文帳に追加

Thus, as the negative ion generator with which one can frequently contact in one's daily life is made to have a negative ion generating function, the one can maintain one's health in good condition by the negative ions emitted to one's body. - 特許庁