「じんきのうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

先日の会見で、大臣は「株式市場を開け続ける」と明言されていましたが、昨日、参院議長の西岡さんとかは、「一定期間、閉めるべきだ」みたいな発言もされていて、これはこの間のお考えにお変わりないでしょうか。例文帳に追加

In your previous press conference, you declared that the market would be kept open. However, yesterday, Mr. Nishioka, president of the House of Councillors, suggested that the market should remain closed for a certain period of time. Haven't you changed your mind?  - 金融庁

型締装置１３は、固定盤３０と、可動盤３１と、支持盤として機能するリンクハウジング３２と、トグル式開閉機構３３と、被検出部材６０と、センサ７０などを備えている。例文帳に追加

The mold clamping device 13 includes a fixed board 30, a movable board 31, a link housing 32 which functions as the support board, a toggle opening and closing mechanism 33, a detected member 60, and a sensor 70. - 特許庁

顔検出機能等の被写体の特定部分を検出する機能を有する構成において、それが有効な場合にのみ、人物の顔の表情等の被写体の特定部分の詳細が分かりやすい記録に適した画像を自動的に得ることを可能とする。例文帳に追加

To automatically capture an image suitable for recording, wherein details of a specific portion of a subject such as a facial expression of a person can be easily recognized, in a configuration including a function for detecting the specific portion of the subject such as a face detecting function, only when the function is valid. - 特許庁

金融担当大臣と郵政改革担当大臣としての総括、そして昨日民主党の代表選で野田氏が選出されたわけですが、野田政権ということなんですけれども、これに対するご感想を。例文帳に追加

Could you summarize your tenure as the Minister for Financial Services and Postal Reform? Could you also comment on the new government under Mr.Noda, who was elected as the DPJ's new leader in the DPJ leadership election yesterday?  - 金融庁

時間のことについては、副大臣と大臣政務官が一生懸命、昨日発表させていただいたので、そこまでは聞いておりませんけれども、大きく外れることはないのではないかというふうに予想はしています。例文帳に追加

The announcement was made only yesterday following vigorous efforts made by the Senior Vice Ministers and Parliamentary Secretaries, so I have not yet heard about the timetable.　However, I expect that there will not be a major deviation from that schedule.  - 金融庁

ソーシャルネットワーキングサービス３００において、「友人関係」にあるユーザＡとユーザＢがおり、ユーザＡとユーザＢそれぞれの「友人関係」条件を登録する機能がある。例文帳に追加

A social networking service 300, where a user A and a user B keep a 'friendship', provides the users A and B with the function of registering 'friendship' conditions. - 特許庁

収容凹部に配置されたコネクタハウジングのガタつきを無くすことで検知機能の精度を高めると共に、極数が異なるコネクタハウジングにおいても共用化可能な組立用治具を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling jig which can improve the accuracy of a detecting function by eliminating the backlash of a connector housing arranged in an accommodating recess and can be commonly used for another connector housing with a different number of terminals. - 特許庁

図１に示したように、低線量の放射線は人体の生理機能を刺激して人体に有益な効果を及ぼす、という研究結果が発表されている。例文帳に追加

As shown in Fig. 1, the low dose radiation stimulates physiological functions of a human body and provides a beneficial effect on the human body. - 特許庁

年長、老年、肥満、体重超過および腎不全または腎機能障害に罹りやすい、または罹っている動物を含む成年動物の健康または健全性を促進させる方法、成年動物による食物摂取を調整する方法および成年動物による窒素保持を増加させる方法の提供。例文帳に追加

To provide: a method for promoting health or soundness of a grown animal including senior, old aged, and obese animals, and animals being suspectable to or suffering from renal failure or renal dysfunction; a method for regulating a food intake of a grown animal; and a method for increasing nitrogen retention in a grown animal. - 特許庁

車輌運転条件から許容されてエンジンが一時停止されたとき、エンジン排気浄化触媒の温度がその浄化機能維持のために必要な所定の下限しきい値まで下ったときには、車輌運転条件からエンジン一時停止が許容されていても、エンジンを触媒加熱用に作動させる。例文帳に追加

If a temperature of the engine exhaust emission purifying catalyst is lowered below a lower limit threshold necessary for keeping its purifying function when the engine temporal stop is allowed according to a vehicle operation condition and carried out, the engine is operated for heating the catalyst even if the engine temporal stop is allowed among the vehicle operating conditions. - 特許庁

また、ドアミラー制御装置１は、遠隔操作によりエンジンを始動させるエンジン始動制御装置５が前記エンジンを始動させたことを検知して、前記ドアミラー制御スイッチ３の機能を解除する電源リレー部29を備える。例文帳に追加

Furthermore, it is provided with a power source relay section 29 detecting that the engine is started up by an engine start-up control device 5 starting up the engine by remote control operation, and releasing the function of the door mirror control switch 3. - 特許庁

第三条　都道府県は、当該都道府県が設置する婦人相談所その他の適切な施設において、当該各施設が配偶者暴力相談支援センターとしての機能を果たすようにするものとする。例文帳に追加

Article 3 (1) Prefectures shall authorize Women's Consulting Offices or other appropriate facilities which they have established within their jurisdiction to function as Spousal Violence Counseling and Support Centers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　模擬飛行装置又は飛行訓練装置を国土交通大臣の指定する方式により操作した経験は、前項の規定の適用については、航空機の運航に従事した飛行経験とみなす。例文帳に追加

(2) Experience in operating an aircraft simulator or a flight training device according to methods designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, shall be regarded as experience in operating an aircraft under the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券会社等は、個人投資家、機関投資家、有価証券の発行体である企業等が、金融商品市場にアクセスする際に、市場仲介者として機能し、円滑な取引を可能とする役割を果たしている。例文帳に追加

Securities companies, etc., act as market intermediaries that enable individual investors, institutional investors and securities-issuing companies to make transactions smoothly in the financial instruments market.  - 金融庁

③ 売買システムを統括するＣＩＯの選任を含む人員配置や研修、定期的な検査などを通じ、注文管理体制の充実強化・機能維持が図られているか。例文帳に追加

(iii) Whether the securities company, etc., has enhanced the order management system and maintained its functions, for example through periodic inspections, and through an appropriate allocation of personnel, including the appointment of a chief information officer (CIO), who is in charge of supervising the trading system.  - 金融庁

・検査官が認識した弱点・問題点を経営陣が認識していない場合には、特に、態勢が有効に機能していない可能性も含めて検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution’s management fails to recognize weaknesses or problems recognized by the inspector, it is also necessary to explore, in particular, the possibility that the Internal Control System is not functioning effectively, and review the findings thereof through dialogue.  - 金融庁

・ 検査官が認識した弱点・問題点を経営陣が認識していない場合には、特に、態勢が有効に機能していない可能性も含めて検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

- If the institution’s management fails to recognize weaknesses or problems recognized by the inspector, it is also necessary to explore in particular the possibility that the Internal Control System is not functioning effectively and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

検査官が認識した弱点・問題点を経営陣が認識していない場合には、特に、態勢が有効に機能していない可能性も含めて検証し、双方向の議論を通じて確認する。例文帳に追加

If the institution's management fails to recognize weaknesses or problems recognized by the System is not functioning effectively and review findings thereof through dialogue.  - 金融庁

近赤外光イメージング装置を用いて脳計測実験を行なう際に、被験者の頭表に装着した信号観測点に対応する脳機能部位を正確に推定する。例文帳に追加

To accurately estimate a brain function site corresponding to a signal observation point attached on a subject' scalp when executing a brain measurement experiment using a near-infrared optical imaging apparatus. - 特許庁

また、上記検証サーバを利用することで、ＸＢＲＬエンジンを含む装置を保有しないＸＢＲＬインスタンス利用者にも、ＸＢＲＬインスタンスを検証できる機能を提供する。例文帳に追加

By using the verification server, the function allowing the verification of the XBRL instance is provided even to the XBRL instance user not holding a device including the XBRL engine. - 特許庁

エンジンの回転方向が逆転したときに逆転パルス信号を出力する逆転検出機能付きのクランク角センサの逆転信号出力系の異常を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect an abnormality in a reverse signal output system of a crank angle sensor with a reverse rotation detecting function which outputs a reverse rotation pulse signal when an engine rotates in the reverse direction. - 特許庁

決済機能を有する金融機関の個人情報を利用して、献金者の本人確認に資する情報を被献金者に提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide information contributory to the principal confirmation of a donor to a donee by using the personal information of a financial institute having a settlement function. - 特許庁

ネットワーク回線の切替え中等であってもＴｒａｐを破棄することなく障害等の検出を迅速に行うことができ、また、Ｔｒａｐ再発行要求等の新たな機能を追加しなくてもＴｒａｐ抜けの検出を行う。例文帳に追加

To promptly detect a failure or the like without discarding any Trap even during network channel switching or the like and to detect Trap missing even without adding any new function for a Trap re-issuing request or the like. - 特許庁

実験台における天板上の左右方向で棚装置の設置位置を容易かつ迅速に変更でき、かつ、変更した位置で強固に固定することができる機能を備えた実験台を提供すること。例文帳に追加

To provide a laboratory table having a function which can easily and rapidly change an installing position of a shelf apparatus in the right and left direction on a top plate in the laboratory table and also can strongly fix the shelf apparatus at the changed position. - 特許庁

多機能便器の人体検知手段に電波を利用したドップラセンサを利用した場合のトイレ外の人を誤検知するのを防止する手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means for preventing the erroneous detection of a person outside of a washroom in the case of using a Doppler sensor using radio wave, as a human body detecting means for a multifunctional toilet bowl. - 特許庁

アクチュエータ１は、それぞれ機能を検出する１つのセンサ１０に接続され、その作動信号が、アクチュエータを通じてエンジン制御部に出力される。例文帳に追加

An actuator 1 is connected to a sensor 10 for detecting a function, so that its operating signal is output via the actuator 1 to an engine controlling part. - 特許庁

そしてこの蓄積時間が予め定めた設定時間に達したとき、人体検出センサの設置されている浴室は照度が低いものと推定して、監視機能を停止させることとしている。例文帳に追加

When the storage time reaches a preset time, monitoring function is interrupted by estimating that the illuminance is low in the bathroom where a human body sensor is installed. - 特許庁

また、制御部は、ユーザからメールアドレスが入力されると、入力されたメールアドレスを宛先とする人物が被写体となっている画像を検出して、この画像を添付した電子メールを作成する機能も有する。例文帳に追加

The control part has a function of detecting an image where the person addressed by the input e-mail address becomes an object when an e-mail address is input by a user, and creating e-mail with the image attached thereto. - 特許庁

閉所での作業者の作業をカメラで監視して、事故の発見、通報、さらに救出作業を迅速に行う作業監視機能付救出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rescuing device with an operation monitoring function for monitoring the operation of an operator by a camera in a confined place, and for quickly performing the discovery and notification of an accident and a rescuing operation. - 特許庁

そしてこの蓄積時間が予め定めた設定時間に達したとき、人体検出センサの設置されている場所は照度が低いものと推定して、監視機能を停止させることとしている。例文帳に追加

Then, when this storage time reaches a predetermined set time, it is assumed that the location, where a human body detecting sensor is installed shows low illuminance and the monitoring function is terminated. - 特許庁

機体コントローラ37は、ロードセンシング圧センサ51により検出されたロードセンシング圧が設定値より低い場合は、エンジン回転数を最大回転数から定格回転数まで低減させる機能を備えている。例文帳に追加

The body controller 37 has a function of reducing the engine rotation speed from the maximum rotation speed to a rated rotation speed when the load sensing pressure detected by the load sensing pressure sensor 51 is lower than the set value. - 特許庁

使用される源動機はポンプとエンジンの２動作兼用型が必要であり、これに適用する回転機、多機能クラッチ、動作切換弁および、これらの統合システ厶が開発された。例文帳に追加

A used prime mover must be of two-operation combination type of a pump and an engine, and a rotating machine, a multi-functional clutch, an operation selector valve, and their integrated system thereof applied to this are developed. - 特許庁

大臣達は、ASEAN＋3が同会議において、AMROを国際機関化することで地域サーベイランス機能をさらに強化させ、最終的に地域経済のよりよいモニタリング及び分析、早期のリスク検出、さらには CMIMのより効果的な意思決定に貢献することに合意したことに留意。例文帳に追加

Ministers also noted that ASEAN+3 has agreed to further enhance regional surveillance function by institutionalizing ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (AMRO) as an international organisation, which would eventually contribute to better monitoring and analysis of regional economies, early detection of risks, and a more effective decision-making of the CMIM.  - 財務省

１台のコンプレッサで、コンプレッサの冷媒流量を増加するインジェクション機能と、コンプレッサの冷媒流量を低減させるリデュース機能とを兼備したエンジン駆動式空調装置等の空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner such as an engine-driven air conditioner wherein both of an injection function for increasing the flow rate of a refrigerant of the compressor and a reduction function for reducing the the flow rate of the refrigerant of the compressor can be achieved in one compressor. - 特許庁

監視情報確認・更新部２１から個人監視情報を取得すると、行動監視・制御部１４は監視行動パターン保存部１５から監視行動パターンを参照し、監視機能定義と、監視機能で一致する機能に対しての迷惑条件定義に記述される条件と、監視状況情報の情報との照らし合わせを行う。例文帳に追加

When individual monitoring information is acquired from the monitoring information confirmation/update part 21, the action monitoring/control part 14 refers to a monitoring action pattern from a monitoring action pattern storage part 15 to verify monitoring function definition, conditions described in nuisance condition definition for functions matched to monitoring functions with information about monitoring state information. - 特許庁

７　第一項の規定による工作物の除害工事の命令があつた場合において、当該工作物の上に先取特権、質権又は抵当権があるときは、当該先取特権者、質権者又は抵当権者から供託しなくてもよい旨の申出がある場合を除き、農林水産大臣又は第四項の当該申請者は、第三項又は第四項の補償金を供託しなければならない。例文帳に追加

(7) In the event that the order for work to remove the interference (structure) pursuant to the provision of paragraph 1 is issued and any statutory lien, pledge or mortgage exists on such structure, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the applicant under paragraph 4 shall deposit the compensation under paragraph 3 or 4, except for cases in which an application is made by such statutory lien holder, pledgee or mortgagee to the effect that the deposit may not be necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

人体検出センサにより人体の動きの停止を検出したときでかつ心拍数判定手段により心拍数が一定範囲にある場合に、前記警報手段の警報報知機能を一時的に停止させる警報報知一時停止手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This detector is provided with an alarm notification momentarily-stopping means for stopping for a while an alarm notification function in an alarming means when stopping of movement of the human body is detected by a human body detecting sensor, and when the heart rate by a heart rate determining means is within a prescribed range. - 特許庁

なお、同調査によれば、設計・開発・商品企画や、工場長・生産管理については、現地機能強化のための人材確保策として、日本人の派遣とほぼ同程度、現地の生え抜き人材の活用が重視されている（第3-2-1-29表）。例文帳に追加

In addition, the same survey showed that with regard to the positions associated with design, development, product planning, plant manager and production control, making use of local born is emphasized, the number of which is almost as equal as that of Japanese expatriate, as a measure to procure manpower for its local function reinforcement (Figure 3-2-1-29). - 経済産業省

本発明の目的は、ソフトウェアプログラムの既存機能の確認（同等性の検証）を自動的に行え、試験のための作業（人的作業を含む）の削減と品質の向上を実現するソフトウェアプログラム同等性検証方法及び装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an inspecting method and device for software equivalency capable of automatically performing the confirmation (inspection of equivalency) of the existing function of a software program to realize the reduction in the work for test (including a manual work) and the improvement in quality. - 特許庁

建設機械に関し、建設機械に搭載される複数個の冷却装置の配設構造，冷却空気ダクトを設けることにより上記の冷却装置の清掃，エンジンルームの温度上昇の低減，騒音の漏洩の低減，コンパクト化について、上記建設機械の機能を有機的に且つ総体的に改良する。例文帳に追加

To organically and integrally improve functions of construction equipment in cleaning a plurality of cooling devices, reducing temperature rise in an engine room, reducing leakage of noise, and compacting the equipment, by providing an arrangement structure and cooling air ducts of the plurality of cooling devices loaded in the construction equipment. - 特許庁

便座温度検知手段１７は、例えば赤外線の強さを測定して便座１４の周辺温度を検知して便座ヒータなどを制御するとともに、場合によっては、人体を温度で検知することで便座１４に対する着座センサとしても機能する。例文帳に追加

The toilet seat temperature detecting means 17 detects the ambient temperature of the toilet seat 14 by measuring the intensity of far-infrared rays, for example, and controls a toilet seat heater etc., and in a case, it functions as an occupant sensor on the toilet seat 14 by detecting the presence of a human body based on the temperature. - 特許庁

求人クライアント側と求職クライアント側が求職者データベースと求人企業データベースとから目的の求職情報や求人情報を簡単に検索することができ、能率良く最適な求人、求職が行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently perform optimal job offering and job hunting by easily retrieving target job-offering or job-hunting information from a job hunter database and a job offering enterprise database on the sides of a job offering client and a job hunting client. - 特許庁

だが、伊藤の盟友である井上馨外務大臣(日本)が進めた条約改正案にあった「外国人裁判官」制度と鹿鳴館に代表される欧化政策が内外の反感を買い、自由民権運動による三大事件建白書や大同団結運動、保守中正派（天皇親政派）と見られた谷干城農商務大臣の辞任を招くなど、政府批判が一気に高まった（「明治20年の危機」）。例文帳に追加

However, the policy of Europeanization represented by Rokumeikan and 'a foreigner judge' system, which was included in the amendment of the treaty promoted by Ito's sworn ally Kaoru INOUE, Minister of Foreign Affairs (Japan), antagonized inside and outside Japan, and criticism of the government was mounted rapidly due to the petition of three major affairs by democratic-rights movement, the movement to unite for a common purpose and the resignation of Tateki TANI, Minister of Agriculture and Commerce, who was thought to be a member of conservative political party (direct rule by the emperor party) ([The crisis of the 20th year of the Meiji era]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査等の実施に当たっては、内部監査、監査役、会計監査人等の監査機能の有効性を的確に評価し、可能な限りその活用に努めなければならない。例文帳に追加

When conducting inspections, etc., efforts shall be made to accurately assess the effectiveness of audit functions of internal audits, auditors, external auditors, etc. and make use of them to the greatest extent possible.  - 金融庁

我々は，我々の財務大臣に対し，報告に規定された更なる作業の可能性のある分野に留意しつつ，これらの現物市場の更なる機能向上を促進するためのG20の貢献の進ちょくに関して，2013年に報告するよう要請する。例文帳に追加

We ask our Finance Ministers to report in 2013 on progress on the G20’s contribution to facilitate better functioning of these physical markets, taking note of possible areas of further work outlined in the report.  - 財務省