「じんきのうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

高い品質の知識ベースを低コストに構築でき、その知識ベースの知識を対人情報提供だけでなく、アプリケーションプログラムなど多目的なサービス形態に利用でき、さらに検索機能だけでなく質問などに対する回答機能にも利用できるようにする。例文帳に追加

To inexpensively construct a high-quality knowledge base, and to provide knowledge of the knowledge base not only for personal information but also for use as a multipurpose service shape, such as an application program which includes the answer function to a question besides search function. - 特許庁

電子制御装置５０は、エンジン１の始動後所定期間等、バルブタイミング可変機構１００に供給される作動油の油圧が十分に高くない条件下、或いは十分に安定していない条件下では、中間位置ロックピン１３１が適正に機能しているか否かを監視するとともに、それが適正に機能していない場合には、エンジン１の運転状態に関する制御パラメータを適宜修正する。例文帳に追加

An electronic control unit 50 monitors whether an intermediate position lock pin 131 is appropriately functioning under the conditions that the pressure of an operating fluid supplied to a valve timing adjusting mechanism 100 is not high enough or not stable enough in a prescribed period or the like after the start of the engine 1, and suitably corrects a control parameter related to the operating state of the engine when the pin is not appropriately functioning. - 特許庁

昨日22日に、二重ローン対策の中の個人を対象にした私的整理ガイドラインの運用が始まったと思うのですが、まずこれに対して大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

Yesterday, August 22, the application of the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors started. Could you comment on that?  - 金融庁

スロットル位置を検知しながらエンジン回転数フィードバック制御を行う電子ガバナシステムについて、スロットル位置センサが故障した場合でもエンジン回転数制御を継続してフェイルセーフ機能を発揮できるようにする。例文帳に追加

To provide an electronic governor system executing engine rotation speed feedback control while detecting a throttle position, which can continue engine rotation control to exhibit a fail safe function even when a throttle position sensor fails. - 特許庁

ディーゼルエンジンの燃料供給系の燃料圧力Ｐを検出する機能を少なくとも含み、ディーゼルエンジンを搭載した車両の運転状態を判定する運転状態判定部１０１を設ける。例文帳に追加

A control device is provided with an operation state determination section 101 which includes at least a function of detecting fuel pressure P of a fuel supply system of the diesel engine and determines an operation state of a vehicle equipped with the diesel engine. - 特許庁

運動量のコントロールが不得手な老齢者にも容易に操作でき使用できるようにしたペダル式の運動健康器具を開発して、使用者個人個人の体力能力に合った運動を継続できる器具を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which enables the continuation of an exercise which is suitable for the individual physical strength and capacity of a user by developing a pedal type exercise health apparatus which can be easily operated and used even by the aged who is awkward at the controlling of the momentum. - 特許庁

従って、本発明による紫色の馬鈴薯の抽出物を含む健康機能性食品は、十代から成人、老人まで、幅広い年齢層に亘る肥満患者の治療に有用である。例文帳に追加

Therefore, the healthy and functional food containing the extract of purple-colored potato can be useful to treat obesity patients including a wide age group of teenagers and adults and old persons. - 特許庁

全自動化されたプラント制御プログラムのようにシーケンシャルに機器を動作させていく制御プログラムの実機動作確認試験において、動作できない機器がある場合などに迅速に対応できるシミュレーション機能を提供する。例文帳に追加

To provide a simulating function capable of quickly coping with, for example, a case where a failed apparatus exists, in an actual device operation confirming test of a control program for sequentially operating the divices like a fully automated plant control program. - 特許庁

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and cognitive/emotional response of an individual to media/message. - 特許庁

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and recognitive/emotional response of an individual to media/messages. - 特許庁

スロットル弁でフェイルが検出されたとき、エンジンの出力を低減する機能を備え、フェイル発生時以降のエンジンの回転速度が、予め設定されたフェイル発生時の目標回転速度よりも大きいとき、エンジンの点火をカットする。例文帳に追加

This engine control device is provided with a function for decreasing output of the engine when the failure is detected in a throttle valve, and ignition of the engine is cut when a rotation speed of the engine after occurrence of the failure is larger than a target rotation speed at the time of failure set in advance. - 特許庁

操作ガイド音声報知手段により音声を報知する報知手段によって検査内容を報知する検査ガイド音声報知手段を設けたことで、給湯器等の操作時に音声により操作手順等の案内を行う報知機能を利用して、人体検出センサの検査内容をアナウンスし、人とセンサとのコミュニケーションを図り、適正な動きを再現し撮像することが可能となる。例文帳に追加

By providing the inspection guide speech announcing means and using an announcing function for providing guidance such as operation procedures by speech when a hot water supply device or the like is operated, the inspection contents of a human body detecting sensor is announced to provide communication between a person and the sensor, reproduce appropriate movements, and pick up images. - 特許庁

前記検知手段を覆うサイドカバーが、前記塵芥投入箱３の側壁に固定されており、且つ前記開閉蓋３ｂの開閉時に、前記開閉アームが、前記塵芥投入箱３の両側壁の内側において回動し得るように構成されている。例文帳に追加

A side cover covering the detection means is fixed to the side wall of the garbage throwing box 3 and at opening/closing of the opening/closing lid 3b, the opening/closing arm can be turned at an inner side of both side walls of the garbage throwing box 3. - 特許庁

生命保険の問題について昨日発表があって、今後きちんとフォローアップをしていくということなのですが、生命保険会社の中には今回の行政処分を以って一定の区切り、幕引きができるのではないかという考え方もあると思うのですが、大臣の今のご所見を教えてください。例文帳に追加

Yesterday, there was an announcement regarding the life insurance issue (nonpayment of insurance benefits), and life insurance companies pledged to follow up on this issue properly. However, the companies may be hoping to use the administrative action taken this time as an opportunity to close the chapter on this issue. What are your views in this respect?  - 金融庁

第三に、証券市場の構造改革について、個人投資家の積極的な市場参加のための環境整備を図り、証券市場による直接金融の機能を高めるため、金融庁として、八月八日に、「証券市場の構造改革プログラム」を発表しました。例文帳に追加

Thirdly, the FSA announced the Program for Structural Reform of the Securities Markets on August 8, with the aim of developing an environment for individual investors to actively participate in the market and of enhancing the functions of direct financing through the securities markets.  - 金融庁

転がり案内装置の機能損壊に繋がるエンドプレートの破損を未然に予知又は実際に起きたその破損を迅速に検知することで、転がり案内装置としての安全性及び生産性の向上並びに修理コストの低減等に貢献することが可能な状態検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a condition detector capable of contributing to an improvement in safety and productivity as a rolling guide and reduction in repair costs, etc., by previously forecasting the failure of an end plate resulting in the function failure of the rolling guide or quickly detecting the actually occurring failure. - 特許庁

一　当該資産運用会社が自己の計算で行つた有価証券の売買その他の政令で定める取引のうち当該投資法人の資産の運用を行つたものと同一の銘柄について取引を行つた事実の有無例文帳に追加

(i) Whether or not the Asset Management Company has carried out, among the sale and purchase of Securities and other transactions specified by a Cabinet Order carried out with its own account, a transaction for the same issue in which the Investment Corporation's assets have been invested;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、財務大臣・中央銀行総裁代理に対し、強化された CMIM の下で、AMROが重要な役割を果たすことができるよう、次回 11 月の代理会議までに AMRO の組織能力強化策の検討を要請。例文帳に追加

In order for AMRO to play a pivotal role under the strengthened CMIM, we requested the Deputies to find out how AMRO's organizational capacity can be strengthened by the upcoming November Deputies' meeting.  - 財務省

香港外において，裁判所，裁判官，治安判事，公証人，官吏その他の者であって法律により法律手続のためにその立場で宣誓を管理すること又は公証機能を執行することを授権されている者例文帳に追加

in any place outside Hong Kong before any court, judge, justice of the peace, notary public, notary, officer or other person authorized by law to administer an oath or to exercise notarization functions in that place for the purpose of a legal proceeding.  - 特許庁

類似機能をＡＳＩＣまたは電子モジュール内に組み込んでパッケージングの制約を軽減することによって、気筒内イオン化検出システムのコスト及び複雑さを減少させる。例文帳に追加

The cost and complexity of the cylinder ionization detection system are reduced by assembling similar functions in the ASIC and electronic module and reducing the limitation of the packaging. - 特許庁

本発明は最も小型の動脈（即ち小動脈）よりさえも小型の血管が肥厚化し、機能不全となり、そして脳及び腎臓のように多様な組織に対し終末器損傷をもたらすという予測されなかった発見に関する。例文帳に追加

The unexpected finding is provided that vessels smaller than even the smallest arteries (i.e. arterioles) thicken, become dysfunctional and cause end organ damage to tissue as diverse as the brain and the kidney. - 特許庁

本発明は登記書類を正確に作成し、書き戻し機能により常時最新登記情報を構築格納、及び利用が可能で、更に物件・法人情報の履歴をも瞬時に参照可能な登記情報有効活用システム。例文帳に追加

In this system for utilizing registered information, it is possible to accurately prepare a registration document, and to always structure, store, and use the latest registered information by a rewriting function, and to instantaneously refer to the history of property and corporation information. - 特許庁

又、前記操作確認の伝達装置において、前記クリック検出回路１０４にパルス幅を延長させる時間軸の延長機能を付加することによって、操確認信号を人体に感知し易くできる。例文帳に追加

When a time base extending function for extending pulse width is added to the circuit 104, an operation checking signal can be easily sensed by a human body. - 特許庁

点火コイル系に万一の異常があった場合に、その異常を検出しつつ、その程度に応じてエンジンの運転を継続させるか停止させるか的確に判定し得る機能を有する内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignition device for an internal combustion engine which correctly determines whether the operation of the engine is continued or stopped according to the degree of abnormality while detecting abnormality when abnormality occurs in an ignition coil system. - 特許庁

情報の最初の発信者が情報を共有すべきメンバーをその属性、若しくは個人単位に決定し、メーリングリストやＷＥＢ上での掲示板機能や共有フォルダ機能といった情報の共有手段を選択し、さらに情報に対するアクセス権限を共有手段別に設定する。例文帳に追加

The first transmitter of information decides a member who is to share information in the unit of an attribute or an individual, selects an information sharing means such as a bulletin board function on a mailing list and WEB and a shared folder function and sets access authority with respect to information by the individual sharing means. - 特許庁

スマート機能と電子キー機能を、運転者による切り替え操作を必要とせずに切り替えて、かつ携帯機の挿入が誤検知された場合でも携帯機との認証を適切に実行し、エンジン等の駆動源の始動可能とすることができる車両制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control device capable of switching a smart function and an electronic key function without requiring switching operation by a driver and suitably executing authentication of a portable machine even insertion of the portable machine is erroneously detected so as to start a driving source such as an engine. - 特許庁

建築物等に対する電磁波遮蔽機能や電気的導通遮断検知機能を保持させることができる内装材の仕上げを、簡単な構成とすると共に、簡便かつ迅速な作業工程を実現し得ると共に、建築物等の安全性や防犯効果を十分に高めることができ、しかも低コストに施工することができる、内装材の仕上げ方法および仕上げ構造を提供する。例文帳に追加

To provide a finishing method and a finishing structure of an interior material capable of simplifying the finishing of the interior material capable of providing a building or the like with an electromagnetic radiation shielding function and a conduction of electricity breaking and detecting function, realizing the simple and quick working processes, sufficiently increasing the safety and the securities of the building or the like, and reducing the cost. - 特許庁

紛争鉱物がある製品の「機能に必要」である、または「生産に必要」であると見なされるか否かは、発行人に固有の事実と状況に左右されるが、発行人が自らの判断を行う際に検討すべきであると我々が考える要素がいくつかある。例文帳に追加

Whether a conflict mineral is deemed “necessary to the functionality” of a product or “necessary to the production” of product depends on the issuer’s particular facts and circumstances, but there are certain factors we believe issuers should consider in making their determinations. - 経済産業省

そして、その人物指標に基づいて第三者が貸主に対して賃借希望者の人物的な保証をする場合の、第三者が賃借希望者に提示する保証条件を算出する機能を備えた人物保証システムを提供する。例文帳に追加

The person guarantee system has a function calculating a guarantee condition exhibited to the rental applicant by a third party when the third party gives the personal guarantee of the rental applicant to a lender on the basis of the person index. - 特許庁

また、「X線検出手段を制御して人体を透過したX線を検出する工程」は、X線CT装置に備わる「X線検出手段」が人体からの信号(X線)を受信するという機能を表現したものであり、医師が行う工程や機器による人体に対する作用工程を含んでいないと判断される。例文帳に追加

Furthermore, the matter reading “detecting X-rays permeated through the human body by controlling X-ray detecting means” represents the function that the “X-ray detecting means” provided to the X-ray CT Scanner receives a signal (X-ray) permeated through a human body. As a result, the claimed method is judged not to include the step with an action of a medical doctor or the step with an influence on a human body by the device.  - 特許庁

生体自体が有するセラミド産生機能を健常に戻すことにより、加齢、紫外線曝露、乾燥肌、荒れ肌、アトピー性皮膚炎、老人性乾皮症、乾癬などによって減少した角層中のセラミド代謝を回復させて、セラミド量を増加させ、その結果、優れた、保湿機能およびバリア機能を有する皮膚を取り戻すことができるセラミド産生促進剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceramide production promoter capable of recovering ceramide metabolism in a horny cell layer decreased by aging, ultraviolet light exposure, dried skin, chapped skin, atopic dermatitis, senile xerosis, psoriasis, etc. and increasing the ceramide amount by returning a ceramide production function which an organism itself has to healthy state and as a result, capable of restoring the skin having excellent moisturizing function and barrier function. - 特許庁

審査会は、Ⅲにおいて徴収した情報及びその他の情報の分析を行い、外国監査法人等における監査証明業務に相当すると認められる業務が適切に行われているか、外国監査法人等における業務管理体制が有効に機能しているか等について、検査により確認することが必要と認められる場合には、当該外国監査法人等を検査対象先として選定する。例文帳に追加

The CPAAOB will analyze the information obtained through the process mentioned in “III Information Requirement” as well as information otherwise collected and consider whether it is necessary to conduct inspection to verify whether the Firm’s Audit and Attestation Services are conducted properly, and whether their operation control systems are functioning effectively. As a result of this process, if a Firm is recognized as the one which needs to be inspected, the CPAAOB will select the Firm as the one to be inspected.  - 金融庁

審査会は、１．において徴収した情報及びその他の情報の分析を行い、外国監査法人等における監査証明業務に相当すると認められる業務が適切に行われているか、外国監査法人等における業務管理体制が有効に機能しているか等について、検査により確認することが必要と認められる場合には、当該外国監査法人等を検査対象先として選定する。例文帳に追加

The CPAAOB will analyze the submitted information mentioned in 1 together with other information and examine aspects, including whether firms properly conduct services corresponding to audit and attestation services, and whether their operation control systems are functioning effectively.If it is deemed necessary to examine them by conducting inspection, such firms will be selected as those to be inspected.  - 金融庁

警戒状態中にリモートエンジンスタータ機能によりエンジン１４を始動するとき、エンジンスタータ１３駆動前にエンジン制御ＥＣＵ１２はＨレベルのエンジン状態信号を出力し、これを受けた盗難防止制御装置４０は「エンジン作動状態」を盗難防止状態記憶装置５０に記憶すると共に各センサ２５，２６の検出感度を低下させる。例文帳に追加

When the engine 14 is started with the function of the remote engine starter in a warning condition, an engine control ECU 12 outputs a H-level engine condition signal before driving an engine starter 13 and an antitheft control device 40 receiving it stores 'an engine operated codition' in an antitheft condition storage device 50 and lowers the detecting sensitivity of sensors 25, 26. - 特許庁

照明器具の照射領域の明るさ分布を検出する明るさ検出センサとしてＴＶカメラを使用し、ＴＶカメラによって得られる画像の所要エリアにおいて、明るさを検出すると共に、人感センサとしての機能によリ人の有無を検出することによって、照明の必要性を適宜判断して常に適正かつ有効な照明を行うことができる照明制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an illumination control system, which uses a TV camera as a brightness-detecting sensor detecting brightness distribution of an irradiated domain of an illumination apparatus, and can perform always proper and effective illumination by detecting brightness and judging necessity for illumination suitably by detecting people's existence by a function as a human detecting sensor, in the necessary area of the image obtained with the TV camera. - 特許庁

検査に必要な（１）測定、（２）データ確認・評価、（３）サイジング処理の３つの機能を分割し、検査モジュール４、可視化モジュール５及び計算モジュール６として、これらをネットワークで結合して双方向のデータ通信を行う。例文帳に追加

Three functions necessary for inspection, that is, (1) measurement, (2) check and evaluation on data, and (3) sizing processing, are separated from each other to reconstitute them as an inspection module 4, a visualization module 5, and a calculation module 6, which are together connected via a network to perform bidirectional data communication. - 特許庁

第九十七条　介護老人保健施設は、厚生労働省令で定めるところにより、療養室、診察室、機能訓練室、談話室その他厚生労働省令で定める施設を有しなければならない。例文帳に追加

Article 97 (1) A Long-Term Care Health Facility shall possess, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, a medical care room, consultation room, functional training room, lounge and other facilities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　破産管財人は、前項の規定により中断した訴訟手続のうち破産債権に関しないものを受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。例文帳に追加

(2) A bankruptcy trustee may take over the action discontinued under the provision of the preceding paragraph which does not relate to any bankruptcy claim. In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　航空機の運航、航空機内における人命の安全の保持その他告示で定める目的のため当該航空機で輸送する物件（告示で定めるものを除く。）例文帳に追加

iii) Substances to be transported by the relevant aircraft for safe keeping human lives as well as being used for other purposes to be established by pronouncement. (Excludes the substances established by pronouncement.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本日、麻生総理が市場安定化策ということで、中川大臣及び与党に対して、株式市場の安定、金融機能の一層の強化、証券投資の裾野の拡大等々について指示を出されました。例文帳に追加

Today, Prime Minister Aso gave instructions to Minister Nakagawa and the ruling parties with regard to measures to stabilize the market, strengthen the financial functions and expand the base of securities investors, among other measures.  - 金融庁

また、現在検討されているインスペクション政策の見直しの中で、インスペクション手続きの迅速化など、ADBのインスペクション機能の強化を図っていくことが重要であります。例文帳に追加

It is also essential for the ADB to strengthen its inspection function by expediting inspection procedures in the current exercise to review Inspection Policy.  - 財務省

本発明のバチルス・セレウス種に属する新規微生物は、寄託番号：FERM P-16176として独立行政法人産業技術総合研究所特許生物寄託センターに寄託されているものであって、特に脱臭機能を有している。例文帳に追加

This novel microorganism belongs to Bacillus cereus is deposited to the independent administrative corporation, the International Patent Organism Deposit of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, as accession number: FERM P-16176 and especially has deodorizing function. - 特許庁

コントロール下での微小視野測定、基底の同時観察の実施および被検者の協力により、眼底の小さな場所の機能障害を迅速且つ確実に特定することができる。例文帳に追加

By the execution of fine visual field measurement and the simultaneous observation of a fundus under control and cooperation by the patient, a functional fault at the small portion of the eyeground can speedily and surely be identified. - 特許庁

本発明は、画像再生等の多様な機能を保持しつつ、迅速、的確かつ容易に撮影条件を設定することができる操作性のよい電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera improved in operability capable of speedily, exactly and easily setting photographic conditions while holding various functions for image reproducing or the like. - 特許庁

本発明は、顕著な腎機能障害改善作用を有する天然由来で実質的に副作用のないアミノ酸組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

The amino acid composition or amino acid solution for the amelioration of renal dysfunction contains threonine, proline, glycine, valine, isoleucine, leucine, tyrosine, phenylalanine, lysine, aspartic acid, serine, glutamic acid, alanine, methionine, tryptophan, histidine and arginine. - 特許庁