「じんきのうけんさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

生後〜離乳期の仔牛の場合、１日あたり２ｇのウリジル酸を人工乳に入れて給与するだけで、内臓脂肪の付着を低減して健康に成長し、しかも、霜降りのすぐれた肉質の子牛肉を生産することができる。例文帳に追加

For a calf within the limits of age at a wearing period including newborn, only feeding with synthetic milk mixed with the uridylic acid at 2 g a day reduces the adhesion of visceral fat to make the calf grow healthy and also enable production of veal having excellently marbled meat quality. - 特許庁

回転角検出装置１において、軸受機能を担う軸受部材（ハウジング１３）や軸部材３に関し、両方の素材を樹脂とする場合の不具合、および一方の素材を金属とする場合の不具合を同時に低減する。例文帳に追加

To simultaneously reduce faults when using resin as both materials and faults when using metal as one material, regarding a shaft member 3 and a bearing member (a housing 13) which bears bearing function in a rotation angle detector 1. - 特許庁

弁護士又は弁護私法人以外の者による法律事務の取扱いの原則的禁止を定めた弁護士法第72条の規定を踏まえつつ、我が国においても、今後こうした債権回収機能を有する主体の育成・強化が望まれる。例文帳に追加

It is desirable for payment collectors to become established and developed in Japan, taking into consideration the provision of article 72 of the Lawyer Law, which forbids legal practices by parties other than lawyers and legal-profession corporations. - 経済産業省

都市型複合集積では地価や人件費が相対的に高いために、量産品生産体制を築くことが難しく、付加価値の高い製品に特化していくことに、集積が機能を発揮していたと言うことができる。例文帳に追加

It could be said due to the relatively high cost of land and labor in mixed urban clusters, which makes it difficult to establish systems of mass production, clusters of this kind function by specializing in high value-added products.  - 経済産業省

昨日、警視庁が組織犯罪処罰法の事件で、ナイジェリア人の男などを逮捕する事件がありました。これは組織的なマネーローンダリングの疑いも取りざたされているようですが、背景の一つとして日本の金融機関のチェック体制の甘さみたいなものもあるという指摘もあるやに聞いています。大臣、ご所見がありましたら。例文帳に追加

Yesterday, the Metropolitan Police Department arrested several people, including a Nigerian man, for a case of violation of the Anti-Organized Crime Act. This case reportedly involves suspected organized money laundering, and the inadequacy or other shortcomings in the system of checks by financial institutions in Japan is said to be one of the grounds for such acts. Please give us your thought, if any.  - 金融庁

価格報告機関が石油市場の適切な機能のために果たす役割を認識しつつ，我々は，証券監督者国際機構（IOSCO）に対し，IEF，IEA，及びOPECとの協調の下，2012年の年央までにその機能及び監督を改善するために財務大臣に提言するよう準備することを求める。例文帳に追加

Recognizing the role of Price Reporting Agencies for the proper functioning of oil markets, we ask IOSCO, in collaboration with the IEF, the IEA and OPEC, to prepare recommendations to improve their functioning and oversight to our Finance Ministers by mid-2012.  - 財務省

個人の経験、身体能力や感覚に係ることなく、誰にでも容易に正確なフォームや動作、ポジション等をとることができ、体を痛めることなく運動やトレーニング等を行える、ガイドライン機能や測定機能を有した敷物を提供する。例文帳に追加

To provide a mat having guideline function and measuring function by which anyone can easily assume precise forms, movements, and positions irrespective of experience, physical ability, and sense of an individual thereby exercise or training can be performed without damaging a body. - 特許庁

つまり、車軸用軸受装置本来の機能の他に、ブレーキアシスト機能を付加しているから、車両においてエンジンブレーキやディスクブレーキ装置による制動力をサポートできるなど、車両における燃費性能やブレーキ性能の向上に貢献できる。例文帳に追加

Since the brake assisting function is provided in addition to original functions of a bearing device for the axle, it can contribute to improvement of fuel consumption performance or braking performance in a vehicle such as supporting braking force by an engine brake or a disc brake device in the vehicle. - 特許庁

その吐水機能部１２は吐水口１８と、人体検知センサ２２と、手動発電部２４と、開閉機能部１４に開閉信号を無線で送信する送信部５４と、送信を制御する制御部５６と、水流発電機４４とを有するものとなす。例文帳に追加

The water discharge function part 12 has a discharge port 18; a human body detecting sensor 22; a manual power generating part 24; a transmitting part 54 transmitting an opening/closing signal by radio to the opening/closing function part 14; a control part 56 for controlling transmission, and a water stream power generator 44. - 特許庁

出張内容データ及び出張者の個人情報データを統合管理する機能と、出張者、出張者が所属する組織における第三者、並びに出張のための各種手配を行う者の間での情報授受を行う機能とを兼備する出張管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business trip management system with both functions for integrating and managing business contents data and personal data and for giving/receiving information among a person to go on a business trip, a third person of an organization to which the person to go on the trip belongs, and a person for making a variety of arrangements for the trip. - 特許庁

２　都道府県知事は、前項の規定による命令につき、農林水産省令で定める手続に従い、その実施状況及び実施の結果を農林水産大臣に報告するとともに、関係都道府県知事に通報しなければならない。例文帳に追加

(2) The Governor concerned shall report the implementation status and results of orders issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries according to the procedure provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and shall also report to the relevant Governors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の二　国土交通省令で定める資格及び経験を有することについて国土交通大臣の認定を受けた者（以下「耐空検査員」という。）は、前条第一項の航空機のうち国土交通省令で定める滑空機について耐空証明を行うことができる。例文帳に追加

Article 10-2 (1) Any person who is certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as having the competency and experience as prescribed in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as "designated airworthiness inspector"), may grant airworthiness certification for gliders which are specified the provisions of paragraph (1) of the preceding article, as may be specified in Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融庁としては、これまでに、中小企業等の資金繰りに万全を期すべく、改正金融機能強化法の迅速な施行、貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの拡充、自己資本比率規制の一部弾力化など、様々な施策を講じてきました。例文帳に追加

So far, the FSA has taken a variety of measures to ensure smooth fund-raising by SMEs, such as quickly putting into force the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, expanding the scope of loans which are not deemed to fall under the category of loans for which the lending terms have been eased, and partially relaxing the capital adequacy ratio requirement.  - 金融庁

眠気検出装置により、運転者の眠気状態を検出した際に、エンジン制御部とブレーキ制御部の加減速制御機能を用いて車両を前後に揺らすもしくは振動させることにより、運転者の居眠りを防止する。例文帳に追加

According to the level of the driver's sleepy condition, the driver's sleepy condition level is discriminated when a driver's sleepy condition signal is input from the driver's sleepiness detection device, allowing the way the vehicle is swayed or vibrated to be changed corresponding to the sleepy condition level. - 特許庁

また、空気調和機の運転時には、人体検知センサ１２が人の在否を検知できる状態にセンサカバー１４Ａを開状態とし、空気調和機の停止時には、センサカバー１４Ａを閉状態とするように制御装置が駆動源１７を制御するようにした。例文帳に追加

The controller controls the driving source 17 to bring the sensor cover 14A into an opened state capable of detecting the presence of a person by the human body detecting sensor 12, when the air conditioner is operated, and to bring the sensor cover 14A into a closed state, when the air conditioner is stopped. - 特許庁

環渤海経済圏とは華北地域及び東北地域の渤海を囲む北京市、天津市、河北省、遼寧省、山東省の３省２市を指し、人口は中国全体の17.5％を占め、GDPは同23.3％、外資系企業数は同23.6％、対外貿易総額は同20.9％を占める一大経済圏である（第2-2-6表）。例文帳に追加

The Bohai Sea Rim Economic Circle refers to the two municipalities of Beijing and Tianjin and the three provinces of Heibei, Liaoning, and Shandong in North China and surrounding Bohai in the northeastern region. It is one major economic zone accounting for 17.5% of China's total population, 23.3% of GDP, 23.6% of the number of foreign affiliates, and 20.9% of total foreign trade (Table 2.2.6). - 経済産業省

ステアリングホイール１の内部に配設したハウジング４に複数のスイッチノブ２を昇降可能に挿入し、各スイッチノブ２の押圧操作によって動作される自己機能検出スイッチをハウジング４下面のプリント基板５上に実装する。例文帳に追加

Plural switch knobs 2 are inserted in a housing 4 arranged inside a steering wheel 1 elevatably and an own function detection switch operated by the push-press operation of each knob 2 is mounted on the print substrate 5 of the lower surface of the housing 4 and constituted by four push switches 6 having a drive pin 6a. - 特許庁

これにより、例えば、撮影域のうちの比較的小さな中央部分内でのみ有効範囲の拡大が必要であるような心臓イメージング用途など、特定のイメージング状況に合わせて最適化した検出器アレイを提供することができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to provide the detector array optimized according to a specified imaging status such as a purpose for heart imaging which requires enlargement of an effective range only in a comparatively small central part of a photographing area. - 特許庁

ニンニクにオクタコサノール及びコエンザイムＱ１０を添加することにより、ニンニクエキス単品、オクタコサノール単品、ニンニクエキスとオクタコサノールの配合品に比べて、耐久性、血糖値の改善、肝機能の改善、コレステロールの低下、性機能等の改善や向上が顕著となる人体の各種機能の向上に有用な組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition produced by adding octacosanol and coenzyme Q10 to garlic, exhibiting remarkable improvement of durability, blood sugar level, hepatic function, cholesterol level, sexual function, and the like, compared with simple garlic extract, simple octacosanol and a combination of garlic extract and octacosanol, and useful for improving various functions of human body. - 特許庁

揺動アクチュエータはロッカーシャフト１３０に揺動のための駆動力を作用させる機能を果たせば良いことから、コントロールシャフト１３２を軸方向へ移動させる場合のようなスペースは不要となりコントロールシャフト１３２の長さを短くしてエンジンの小型化に貢献できる。例文帳に追加

Since it is only required for the oscillation actuator to make the driving force for oscillation act on the rocker shaft 130, a space needed when axially moving the control shaft 132 is eliminated, and thereby the control shaft 132 can be shortened to contribute to size reduction of the engine. - 特許庁

強制ライセンスが申請されかつ申請人が法第71条に規定される自己の技術的及び経済的能力を産業財産庁に証明した場合，特許権者にその通知が与えられ，特許権者は当該申請についての調査を行い通知日から2月以内に自己の利益を守る意見を申し立てることが許される。例文帳に追加

Where a compulsory license is applied for, and the applicant has proved to the Institute that he has the technical and economic ability referred to in Article 71 of the Law, the owner of the patent shall be allowed to inspect the application in order that he may, within the two months following the notification, make such observations as may serve his interests. - 特許庁

ハウジングカバー１０；７における圧力調整装置１２の領域内に少なくとも部分的にシールエレメント１９；４６が配置されており、該シールエレメント１９；４６は、圧力調整装置１２の機能検査中に、検査工具２３：３０；４０とハウジングカバー１０；７との間の接続部をシールするように設計されている。例文帳に追加

A seal element 19; 46 is at least partially arranged in a region of a pressure adjustment device 12 in the housing cover 10; 7, and the seal element 19; 46 is designed to seal a connection part between an inspection tool 23: 30; 40 and the housing cover 10; 7 during functional inspection of the pressure adjustment device 12. - 特許庁

このため、金融機関が安心して資金供給できる環境を更に整備する観点等から、改正金融機能強化法の迅速な施行、銀行の自己資本比率規制の一部弾力化、貸出条件緩和債権に該当しない場合の取扱いの拡充など、様々な措置を講じてきたところであり、引き続き、金融仲介機能の発揮を金融機関に対して要請してまいります。例文帳に追加

In order to further put in place an environment that allows financial institutions to supply funds with confidence, we have been taking various measures, including prompt enforcement of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, partially relaxing the capital adequacy requirements of banks, and expanding the scope of cases in which restructured loans to SMEs are not classified as nonperforming loans.　We will continue to encourage financial institutions to play their role in financial intermediation in an effective manner.  - 金融庁

大阪市の周辺を見ると、京都市・神戸市・姫路市・和歌山市がそれぞれ中心機能を持って通勤・通学者を求心し、各々昼間人口が常住人口を越えているため、個別の都市圏を形成していると見なされている（）。例文帳に追加

Since the cities of Kyoto, Kobe, Himeji and Wakayama, which surround Osaka, respectively function as a center and attract commuters going to work and school so that their daytime populations exceed their nighttime populations, they are taken to individually form metropolitan areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然界の一系内に存在する全核酸の中から複数の同一機能を有する有用核酸群を同時に、迅速且つ簡便に、且つ高感度で検出・測定し、次いでそれらから新規な有用核酸のみを選択的に迅速且つ容易に取得できる方法の提供。例文帳に追加

To provided a method for simultaneously, rapidly, simply and highly sensitively detecting/measuring a nucleic acid group having multiple identical functions from whole nucleic acids existing in a natural system and selectively, rapidly and simply obtaining only a new useful nucleic acid therefrom. - 特許庁

燃焼圧検知機能付グロープラグ１０００は、第１圧電素子１４００と第２圧電素子１５００はそれぞれ、ハウジング１２００のハウジング基端部１２０２と中軸１３００とに係合して、軸線方向に圧縮する予荷重がかけられて挟持されている。例文帳に追加

The glow plug 1000 with the combustion pressure detecting function comprises a first piezoelectric element 1400 and a second piezoelectric element 1500 engaged with a housing base end 1202 of a housing 1200 and with a center shaft 1300, respectively, and held thereon with axial compression preload. - 特許庁

エンジンがアイドルで主要なクレーン機能が運転されていないときに、運転室が快適な温度レベルに到達するために存在する時間を下げるために、建設機器エンジンクーラントを運転温度に素早く上昇して維持する装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for quickly rising and maintaining temperature of a construction equipment engine coolant to an operating temperature in order to lower dwell time for a cab of an operator to reach a comfortable temperature level during a period when an engine is in idle and main crane functions are not operated. - 特許庁

新興国では、今後の経済の発展を背景に、社会福祉や医療保険等のセーフティネット機能の向上、外国為替市場の整備など金融市場の発展、人口動態の変化（人口増加）による消費拡大の下支え等が予想される。例文帳に追加

Besides, considering the prospect of future economic development the emerging economies will need to invest in the improvement of safety net functions, such as social welfare and the medical insurance, development of the money market including the improvement of the foreign exchange market, and expand consumption by regulating the population dynamics (population growth). - 経済産業省

昨日Ｇ７の声明を発表されましたが、そこで円ドル相場、円高に急伸することはなくて横ばいという動きで、市場からは効果は限定的ではないかという意見もあるんですが、現在の市場の動きに対して大臣のご所見をお願いします。例文帳に追加

Although the G-7 issued a statement yesterday, the yen has remained almost unchanged against the dollar, rather than rising sharply, so some people say that the impact of the statement was limited. How do you view the current market situation?  - 金融庁

エンジンキーがスタータスイッチに挿入されたことを検出する検出手段としてリングアンテナが設けられている場合は、予め補助キーが取り付けられたキー付きリングアンテナをセキュリティー装置に接続することにより、そのセキュリティー機能を解除する。例文帳に追加

When a ring antenna is provided as a detecting means for detecting the insertion of the engine key to the starter switch, a ring antenna with key having an auxiliary key preliminarily mounted thereon is connected to the security device, whereby the security function is released. - 特許庁

電話機子機筐体内に赤外線式人体検知センサを内蔵するとともに近赤外リモコン送信機能を付加し、既設の家電品を制御することにより侵入者に対する侵入前、後での威嚇を実施し、更に侵入者を検知した場合に着信音を鳴らし住人との選別を図ること。例文帳に追加

A near infrared remote control transmission function is added to the human body detecting infrared sensor built in the housing of a cordless telephone handset controls existing household electric appliances to intimidate the invader before and after invasion, and rings a ring tone for discriminating a dweller when detecting the invader. - 特許庁

これは温泉医学、予防医学に基づき、温泉の持つ保健的機能を引き出す知識や技術を習得し、温泉療法を活用した健康づくりを安全かつ適切にアドバイスできる人材であり、現在では約400名が認定されている。例文帳に追加

Based on hot spring medicine and preventive medicine, balneotherapists learn the knowledge and techniques that will allow them to derive the healthy properties of hot springs and become personnel able to provide safe and appropriate advice regarding health promotion utilizing hot springs. There are currently approximately 400authorized balneotherapists. - 経済産業省

所望の人工組織を簡便かつ短期間に効率よく製造することができる汎用性を有する再構築人工組織の製造方法や、生体本来のバリアー機能を備えた細胞層と基底膜構造を有しており、化学物質等の薬理試験、毒性試験等へ有利に応用することができる組織モデルや臓器モデル等の再構築人工組織を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of making a reconstructed artificial tissue having the versatility to permit the simple, rapid and efficient making of the desired artificial tissue, and the reconstructed artificial tissue, such as a tissue model and an organ model, which has a cell layer having the barrier function intrinsic to organisms and a basement membrane structure and can be advantageously applied to pharmacological tests, toxicity tests, etc., of chemical substances, etc. - 特許庁

演算装置５２は、車両１０の状態である車両状態を検出する車両状態検出部（エンジンＥＣＵ１２１、メータＥＣＵ１２２、その他ＥＣＵ１２３など）と、該車両状態検出部により検出される車両状態に応じて付加機能の実行及び停止を制御する制御部５２２とを備える。例文帳に追加

The arithmetic unit 52 includes: a vehicle state detection unit (engine ECU 121, a meter ECU 122, and other ECU 123 etc.) that detects a vehicle state being a state of the vehicle 10; and a control unit 522 that controls execution and stop of the additional function depending on the vehicle state detected by the vehicle state detection unit. - 特許庁

その亀井静香さんが新しい金融担当大臣に内定されましたが、昨日の会見で、新しい政策の中で融資の返済を猶予する、いわゆる利払いだけすればいいというような貸し渋り・貸しはがし法案みたいなものを早急にやりたいというのを表明されています。例文帳に追加

At a press conference yesterday, Mr. Kamei expressed his hopes to introduce a bill for granting a moratorium on outstanding loans, allowing borrowers to pay only interest for a certain period of time, as a measure to deal with problems related to undue curbs on new loans and the forcible collection of outstanding loans.  - 金融庁

結露でもっての、透明の自動車のウインドガラスの湿潤を検出するための、光電子式のセンサー装置であって、明確な比較的にコンパクトな、且つ干渉の影響に対して比較的に強靭なセンサー全体の構造の際に、この公知のセンサー装置の比して、拡張された機能性が実現され得る。例文帳に追加

To provide an extended, clear, relatively compact functionality, in a photoelectron type sensor device for detecting wetting of window pane of a transparent automobile due to dew condensation. - 特許庁

この発明は、接続された複数の録画手段に録画されている番組をユーザが容易に管理可能とするナビゲーション機能を備え、所望の録画番組を迅速に検索して再生することを可能とした信号再生装置及び信号再生方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a signal reproducing apparatus and a signal reproducing method with a navigation function which enables a user to easily manage programs recorded in a plurality of picture recorders connected and to quickly search and reproduce a desired recorded program. - 特許庁

こうすると、ユーザは予め対応するサイトの画面と略同一のデザイン乃至機能をもつ模擬画面でサイト操作を会得した上で、実際のサイト画面で前記会得した操作を行うだけで、当該サイトから目的とする情報を簡単かつ迅速に検索して取得することができるようになる。例文帳に追加

By performing like this, the user can easily and quickly retrieve and acquire the target information from the site only by preliminarily understanding a site operation on the simulation picture having the design or function approximately identical to that of the picture of the corresponding site and after that, performing the understood operation on the actual site picture. - 特許庁

AAVヘルパー機能構築物、新規なAAVパッケージング細胞およびAAVプロデューサー細胞、AAVヘルパー構築物を使用してrAAVビリオンの産生のレベルを増加する方法、野生型AAVを顕著なレベルで混入して産生せずにrAAVビリオンを産生するための方法もまた提供される。例文帳に追加

AAV helper function structures, novel AAV packaging cells, AAV producer cells, methods of producing enhanced levels of rAAV virions using the AAV helper structures and methods for producing rAAV virions without the concomitant production of significant levels of wild-type AAV are also provided. - 特許庁

６　第四項の規定にかかわらず、国土交通大臣は、前項の航空機のうち次に掲げるものについては、現状についても検査の一部を行わないことができる。例文帳に追加

(6) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may also, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph (4), omit a part of the inspection for current conditions on aircraft prescribed below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国金融システムが、高い仲介機能の発揮と強靭性の更なる向上を図ることにより、持続的な経済成長の実現に貢献するよう、関係者の一層の取組みを期待したい例文帳に追加

However, we hope that further efforts will be made to achieve a sustainable economic growth by enabling the Japanese financial system to exercise the financial intermediary function to a higher level and by making the system more robust  - 金融庁

連邦経済大臣は，特許庁の部分的法的能力から生じる会計帳簿について，それが施行中の法律的規定に合致しているか，数字が正確であるかを確認するために検査することができる。例文帳に追加

The Federal Minister of Economic Affairs shall be entitled to examine the books and accounts resulting from the partial legal capacity for their compliance with the legal provisions in force and for the correctness of the figures.  - 特許庁

マーキング剤検査機能を備えたプリンタ１０２は、フォーマッタ１０６，コントロールパネル１０４，プリントエンジンモジュール１０８と、メモリモジュール１１０とを有する。例文帳に追加

A printer 102 having a function for inspecting marking agent comprises a formatter 106, a control panel 104, a print engine module 108, and a memory module 110. - 特許庁

チップ内の各マクロセルごとの電圧マージンに対する潜在的能力を検出することで、製品に組み込む際の効率的なチップの選別をすること。例文帳に追加

To efficiently sort chips at the assemblage to a product by detecting a potential ability with respect to a voltage margin for every macro-cell in the chip. - 特許庁

内視鏡が大型化することを防止しながら立体視内視鏡と立体視顕微鏡との両方の機能を併せ持つことができ、かつその切り替えを容易かつ迅速に行なうことができる立体視観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide a stereoscopic observation apparatus capable of attaining both functions of a stereoscopic endoscope and a stereoscopic microscope while preventing the endoscope from becoming large in size, and also, capable of easily and quickly switching the functions. - 特許庁