「せいかえん２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

底版２を備えたプレキャストコンクリートブロックにおいて、コンクリート打設孔３を設けた該底版裏面へ安全のための突出鉄筋に代えて又は安全のための突出鉄筋と共に突起４を設け、加えて高さ調整手段５を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This precast concrete block provided with the floor slab 2 is provided with a projection 4 instead of a protruding reinforcing bar for safety or together with the protruding reinforcing bar for safety on the back of the floor slab provided with a concrete placing hole 3 and a height adjusting means 5 in addition to the projection 4. - 特許庁

この2か月を振り返ってみますと、8月の末には金融庁としての税制改正要望、「貯蓄から投資へ」の流れを作るといった改正要望をまとめさせていただきました。例文帳に追加

As for the FSA’s (Financial Services Agency’s) activities during the past two months, at the end of August, we worked out a list of requests regarding tax system reform aimed at ensuring a shift of funds “from savings to investment.”  - 金融庁

本発明の記録再生装置は、所定キーの入力があるたびに映像信号の再生方向を切り換えるとともに、記憶させた操作ポイントの2点間の略中間の映像信号を再生させることを特徴とする。例文帳に追加

This recording and reproducing device is characterized in that the reproducing direction of a video signal is changed over at every input of a predetermined key, and also the video signal at nearly middle part between two points of stored operation points is reproduced. - 特許庁

このとき弾性体７，１７は、シリンダー４から与えられる駆動力を制御して切断刃部材２，１２の移動速度即ち、切断速度を調整し、切断面にカエリが生じるのを防ぐ。例文帳に追加

At this time, elastic bodies 7, 17 prevent occurrence of burring on a cutting surface by adjusting moving speed, that is, cutting speed of the cutting blade members 2, 12 by controlling driving force to be given from a cylinder 4. - 特許庁

ところが、日清戦争や条約改正を巡って自由党と第2次伊藤内閣は協調関係に入り、却って立憲改進党と吏党が連携してそれを攻撃するという構図が形成されて民党に亀裂が生じた。例文帳に追加

However, because the Liberal Party entered into cooperative relationship with the Second Ito Cabinet about the First Sino-Japanese War of 1894-1895 and the revision of unequal treaties, the Progressive Constitutional Party cooperated with Rito and attacked them and appeared in Minto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーバーレイ表示機能を有する拡張ユニット４が装着されると、未装着時の経路、すなわち、本体ユニット３から表示ユニット２への経路に代えて、拡張ユニット４を介する経路が形成され、表示ユニット２には、パーソナルコンピュータからの画面がオーバーレイ表示される。例文帳に追加

When the extending unit 4 having an overlay display function is attached, a route via the unit 4 is formed as a substitute for a route obtained before attaching the unit 4, i.e., a route from the unit 3 to a display unit 2 and a picture obtained from a personal computer is displayed on the unit 2 in an overlaid state. - 特許庁

発泡合成樹脂からなり、基板部１の一の面に凸状部２ａと凹状部２ｂとが繰り返し形成された凹凸面２を有することを特徴とする。例文帳に追加

The block material is composed of a foamed synthetic resin and has an uneven surface 2 composed of repeatedly formed protrusions 2a and recesses 2b on one surface of a base plate 1. - 特許庁

本工場では、生産機器が設置される生産エリア１が長方形平面とされ、その短辺方向Ｓについて、生産エリア１を挟んで一方のサイドに入荷エリア２が、他方のサイドに出荷エリア３がそれぞれ生産エリア１の長辺方向Ｌに沿って設けられている。例文帳に追加

In this factory, a production area 1 where production equipments are installed is a rectangular plane, an area 2 for arrival of goods is provided on a side on one side across the production area 1, and a shipment area 3 is provided along the direction of long side L of the production area 1 on a side on the other side. - 特許庁

２　店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第九項の帳簿を作成するときは、次の各号に掲げる書面を保存することをもって、当該各号に定める事項の記載に代えることができる。例文帳に追加

(2) When Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers prepare the books prescribed in Article 349, paragraph (9) of the Act, the preservation of the documents listed in the following items may substitute for the preservation of the record as prescribed in said items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 店頭商品先物取引業者は、法第三百四十九条第九項の帳簿を作成するときは、次の 各号に掲げる書面を保存することをもって、当該各号に定める事項の記載に代えること ができる。例文帳に追加

(2) When Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealers prepare the books prescribed in Article 349, paragraph 9 of the Act, the preservation of the documents listed in the following items may substitute for the preservation of the record as prescribed in said items:  - 経済産業省

２　前項に規定する者は、本籍又は氏名を変更したときは、免許証書替申請書（様式第十二号）を免許証の交付を受けた都道府県労働局長又はその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、免許証の書替えを受けなければならない。例文帳に追加

(2) A person prescribed by the preceding paragraph shall, when having changed the permanent address or the name, submit the application document (Form No. 12) for a change of permanent address or name in the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau who issued the license concerned or to the Director of the Prefectural Labour Bureau having jurisdiction over the district in which the residence of the applicant is located.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ベリファイ機能を有しない電気的に書換え可能な不揮発性半導体記憶装置１において、消去動作を行うための昇圧電圧を発生させる昇圧回路２と、消去範囲を格納するデータ記憶手段５と、昇圧回路２で発生した昇圧電圧をデータ記憶手段５に格納された消去範囲に応じて調整する昇圧調整回路６とを設ける。例文帳に追加

The non-volatile semiconductor memory 1 having no verification function and being electrically rewritable is provided with a boosting circuit 2 for generating boosting voltage for performing erasure operation, a data storage means 5 for storing an erasure range, and a boosting adjusting circuit 6 for adjusting boosting voltage generated by the boosting circuit 2 in accordance with an erasure range stored in the data storage means 5. - 特許庁

再利用のために回収される容器（１）と、容器に貼付されたラベル（２）とを備え、ラベルには、容器の内容物に関する情報を書換え可能に表示するためのリライト表示部が形成されている。例文帳に追加

The container with a reusable label includes a container (1) to be collected for reuse and a label (2) stuck to the container, while a rewritable display is formed on the label for rewritably displaying information on contents of the container. - 特許庁

少なくとも高圧ホモジナイザーを用いてフィブリル化され、比表面積が１６ｍ^2／ｇ未満で、重量平均繊維長が０．９ｍｍ〜２ｍｍの範囲にあるフィブリル化液晶性高分子繊維を含有することを特徴とする湿式不織布。例文帳に追加

This wet-laid nonwoven fabric includes liquid crystalline polymeric fibers which are fibrillated using at least a high-pressure homogenizer and have a specific surface area of <16 m^2/g and a weight-average fiber length of 0.9-2 mm. - 特許庁

幅方向に波状の凹凸３，４を繰り返す透明または半透明の樹脂シート２と、前記樹脂シート２を、幅方向の一端部と他端部とが重畳するように略円筒状に丸めた状態に保持する着脱可能な保持部材５とからなる構成とする。例文帳に追加

This tree protector is constituted of a transparent or translucent resin sheet 2 having wavy shapes 3 and 4 repeated in the width direction, and detachable holding members 5 for holding the resin sheet 2 rounded into a nearly cylindrical shape so that one terminal part in the width direction may overlap the other terminal part. - 特許庁

回転角度センサー２５からの出力信号と、予め設定した入力器３１の目標張力値との差を制御回路３０で判定し、この判定結果に基づいて駆動ローラ２をモータ７で正転と逆転とに切り換え駆動し、テープ送給時の張力を所定値に維持する。例文帳に追加

The difference between a signal outputted from the rotary angle sensor 25 and the preset desired tension value of an input device 31 is judged by a control circuit 30, and the drive roller 2 is driven by a motor 7 to rotate in the normal or reverse direction depending on the result of the judgment to keep tension at a predetermined value during tape feeding. - 特許庁

最初の状態においては、タッチパネル方式のコントロールパネルにおける表示画面１００上には、各インキキー２の開度を調整するためのキー操作スイッチ１０１と、表示切替スイッチ１０４とが表示されている。例文帳に追加

In the first state, the key operation switch 101 for regulating the opening of each ink key 2 and a display selector switch 104 are displayed on a display screen 100 in a control panel of a touch panel system. - 特許庁

また、第2-5-1図②は、第2-5-1図①との比較のため、研究開発に取り組んでいない中小企業がどのような経営課題を抱えていると考えているかについて、各成長ステージごとに示したものである。例文帳に追加

Also, in order to provide a comparison with the answers in Fig. 2-5-1 [1], Fig. 2-5-1 [2] shows the management challenges perceived by SMEs that do not carry out research and development in each of the three developmental phases. - 経済産業省

制御装置４Ｃにおいて、被空調空間２における負荷状態より定められる要求風量が５０％以下となった場合、還気ファン３を停止し、給気ファン３のみの単独運転とする。例文帳に追加

In a control device 4C, when required air quantity determined by a load state in an air-conditioned space 2 becomes 50% or less, the air return fan 3 is stopped so as to perform single operation only with an air supply fan 3. - 特許庁

印刷版１の所定の位置の板厚を変え、冷却を加え縮小した後に張力を加え板の伸び差によって画像２の形状、位置を相対的に変化させ、マスク、印刷版１、印刷機の転写等における歪を矯正し求める画像２の精度をえる。例文帳に追加

The precision of the image desired 2 can be acquired by changing the plate thickness at the predetermined position of the printing plate 1, changing relatively the position and the configuration of the image 2 in accordance with the elongation difference by applying tension after cooling and reducing, and correcting the distortion occurring during the transfer of the mask, the printing plate 1, the printer, etc. - 特許庁

子画面の映像信号は入力端子５から重畳表示のための加算器６を通じて子画面信号の形成回路７に供給され、任意のサイズに圧縮された子画面の映像信号が切り換えスイッチ２で入力端子１からの親画面の映像信号に合成される。例文帳に追加

A video signal of a slave screen is fed to a slave screen signal forming circuit 7 through an adder 6 for a superimposed display from an input terminal 5 and the video signal of the slave screen compressed to an optional size is synthesized with a video signal foa master screen from an input terminal 1 through a changeover switch 2. - 特許庁

また、上記携帯情報端末において、前記受信件数は、通信手段を介してホストに保存している電子メールを受信して受信件数をカウントして後、予め保存している音声要素に受信件数部分の音声要素を前記受信件数を置き換えて音声出力することを特徴とする。例文帳に追加

The terminal 2 finishes the activation of communicating means after receiving all of the electronic mails to the user himself. - 特許庁

光学系のピント調整時に、ラインセンサ６の光軸近傍と周辺部との結像位置を変化させてラインセンサ６の反りによる光学特性を補正するために、原稿２面とラインセンサ６間の光路中に挿脱可能または入れ替えな透明部材７が配置されている。例文帳に追加

The attachable/detachable or replaceable transparent member 7 is arranged in the optical path between the surface of the original 2 and the sensor 6 in order to correct optical characteristic due to the warpage of the sensor 6 by changing the image forming positions near the optical axis and at the periphery part on the sensor 6 at the time of focusing the optical system. - 特許庁

干支年は、後漢の建武(漢)26年（50年）に三統暦の超辰法をやめ（元和(漢)2年に正式改暦）以降は60の周期で単純に繰り返しており計算できる。例文帳に追加

After 超辰法 of Santo-reki calendar was abolished in 50, at the time of the Later Han Dynasty (calendar was reformed officially in 1616), eto (Chinese astrological calendar) repeats in a 60-year cycle and can calculate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、振動部材の振動状態を変えるように調節するためのアクチュエータが設けられ、該アクチュエータは内燃機関２の運転状態を表す量を関数に基づいて本装置の構成部品に影響を及ぼす。例文帳に追加

Further, an actuator for adjusting so as to change the vibration state of the vibration member is provided and affects to a constitution part of the device based on a function of an amount indicating the operation state of the internal combustion engine 2. - 特許庁

上端を掛け布団２の表側に折り返すことができるように掛け布団２より丈方向に長く形成すると共に、掛け布団２の少なくとも四隅部にそれぞれ係止し得る係止部材３を設けたシート状物１であって、前記シート状物１の上端縁部に、掛け布団２の表布２ａにつまみ止めする複数の留め具８を取り付けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The sheet 1 is made longer in the longitudinal direction than a comforter 2 so that it can have the upper end turn to the front side of the comforter 2, and is provided with fastening materials 3 in at least four corners of the comforter 2, and the upper end of the sheet 1 is characteristically attached with several fastening materials 8 which pinch the front cloth 2a of the comforter 2. - 特許庁

振幅２ｍｍ以上の振動数が１０Ｈｚ以上の環境下、または、繰り返し圧力が５００Ｐａ以上の環境下において、マイナスイオンを５００個／ｃｃ以上発生することを特徴とするマイナスイオン発生部材。例文帳に追加

This minus ion-generating member characterized by generating minus ions in an amount of ≥500 ions/cc under an environment having a >2 mm amplitude frequency of ≥10 Hz or under an environment having a repeated pressure of ≥500 Pa. - 特許庁

偏心ピン７の頭部を回転させることにより螺旋カム部８の側面から偏心ピン７の中心までの距離を調整することができ、ズーミングにおける第２ファインダレンズ２と第３ファインダレンズ３との規定された距離を変え視度調整を可能にするものである。例文帳に追加

By rotating a head part of the eccentric pin 7, a distance from the side face of the spiral cam part 8 to a center of the eccentric pin 7 can be adjusted, thereby the diopter can be adjusted by changing a stipulated distance between a second finder lens 2 and the third finder lens 3 in zooming. - 特許庁

前記超高濃度オゾンガスは滅菌槽２内の圧力が一定になるまで真空導入し、この一定圧力の状態を一定時間保持した後、前記オゾンガスを排出する工程を滅菌が達成されるまで繰り返すとよい。例文帳に追加

It is preferable to repeat the process of vacuum-introducing the highly concentrated ozone gas until a pressure inside the sterilization tub 2 is kept constant, holding the state of the fixed pressure for fixed time and discharging the ozone gas until sterilization is achieved. - 特許庁

ドライブ回路３は、ステッピングモータ２にその回転速度によらず所定の駆動電流を供給するため、Ｈｉ期間を変えたパルス幅変調（ＰＷＭ）方式の制御信号１０を印加する。例文帳に追加

A drive circuit 3 applies a pulse width modulation (PWM) system of control signal 10 where its Hi period is changed to supply the stepping motor 2 with a specified drive current without recouse to its rotational speed. - 特許庁

透明基板４と透明基板２６との間の液晶層１２の光学特性を変えることで、偏光板２とワイヤーグリッド偏光子１８との間でＴＭ偏光を変調して画像を表示する。例文帳に追加

The optical properties of a liquid crystal layer 12 between a transparent substrate 4 and a transparent substrate 26 are changed, thus TM polarization is modulated between a polarizing plate 2 and a wire grid polarizer 18 to display an image. - 特許庁

また、ＩＣチップ１１、１２、１３、１４、１５と切換えスイッチとの間にそれぞれ電磁誘導アンテナ２のＱ値を調整するためのコンデンサー２１、２２、２３、２４、２５を有している。例文帳に追加

The non-contact type IC card also includes capacitors 21, 22, 23, 24, 25 for adjusting a Q value of the electromagnetic induction antenna 2 between the switch and the IC chips 11, 12, 13, 14, 15. - 特許庁

熱可塑性樹脂から成る単層或いは多層の農業用フィルムにおいて、防曇剤の含有量が樹脂当たり２重量％以下であり、フィルム表面が火炎処理されていることを特徴とする防曇性農業用フィルム。例文帳に追加

The fogging-free agricultural film comprising a single-layered or multi-layered film composed of a thermoplastic resin contains not more than 2 wt.%, based on the resin, of an antifogging agent and has its surface subjected to a flame treatment. - 特許庁

画像データのメモリアクセス時の基本バースト長を２に限定し、偶数ラインと奇数ラインでメモリアクセス時のアドレス制御をコラムアドレスＣ０、Ｃ１、Ｃ２、Ｃ３…などのように昇順、降順に切り替える。例文帳に追加

A fundamental burst length at the time of memory access for image data is limited to 2, and address control at the time of memory access is switched to the ascending order or the descending order like column addresses C0, C1, C2, C3,..., between even lines and odd lines. - 特許庁

例えばハンドル２に設けた集中スイッチ１０を操作して、ｄ１〜ｄ３に表示されている操作メニューの表示切替えを行うことにより、対応するアクチュエータが作動されて、運転姿勢の調整や間接視界の調整が行われる。例文帳に追加

For example, a concentration switch 10 provided on the steering wheel 2 is operated to switch the display of the operation menus displayed in the d1 to d3, thereby operating corresponding actuators to adjust the driving posture or the indirect view field. - 特許庁

サーバ室内にサーバフロアとメカニカルフロアに跨る還気ダクト１２を設け、還気ダクトとメカニカルフロアとの間に主空調機６を設置して冷気および還気をメカニカルフロアとサーバフロアとの間で強制循環させる。例文帳に追加

An air return duct 12 astride the server floor 3 and the mechanical floor 4 is provided within the server chamber 2, and main air conditioners 6 are installed between the air return duct 12 and the mechanical floor 4 to forcedly circulate cold air and return air between the mechanical floor 4 and the server floor 3. - 特許庁

さらに、メーカスタッフやサービスマンは、調整運転モード時の画像データ表示部において、数値設定手段９で調整項目の項目番号を変えながら、それに対応する項目名称を確認することができ、表示下方切替えキー３と表示上方切替えキー２を組み合わせて所望の画面に迅速に遷移することができる。例文帳に追加

The manufacturer staff and the service man can confirm name of item corresponding to the number of adjustment item by changing the number of adjustment item by a numerical value setting means 9 in the image data display part at the time of adjustment operation mode to shift to a desired screen speedily by combining a display lower switching key 3 with a display upper switching key 2. - 特許庁

固形体２０からのナトリウムイオンが燃焼ガスと共に調理用炎口８に沿ってグリル庫２の後方へ流れるため、バーナ３には、前方から後方まで炎色反応により黄色の火炎が形成される。例文帳に追加

Since the sodium ions from the solids 20 flow to the back of a grill cabinet 2 along with the flame holes 8 for cooking together with burning gases, yellow flames are formed from the front side to the rear side of the burners 3 by the flame reaction. - 特許庁

アミノアセチルピロリジンカルボキサミド誘導体に、塩基存在下、塩化ピバロイルを作用させることを特徴とする、式（２）：（式中、A、R^１は前記と同意義を示す。）で示されるアミノアセチルピロリジンカルボニトリル誘導体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the aminoacetylpyrrolidinecarbonitrile derivative represented by formula (2) (wherein, A and R^1 represent prescribed meanings) includes reacting an aminoacetylpyrrolidinecarboxamide derivative with pivaloyl chloride in the presence of a base. - 特許庁

東電福島第一原発作業員健康対策室福島支部（福島労働局）が東電福島第一原発等に立入調査を実施し（平成24年1月25日、26日）、放射線にさらされる業務への配置換えの際に、一般健康診断を実施していなかった等の労働安全衛生法違反について、関係事業者に対し、富岡労働基準監督署長名で是正を勧告（平成24年2月2日）例文帳に追加

The Fukushima Branch Office of the Office on Countermeasures for the Health Management of Workers at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant (Fukushima Labour Bureau) conducted on-site surveys on the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant (January 25 and 26, 2012). - 厚生労働省

４　第十九条第二項から第四項までの規定は、補装具費の支給に係る市町村の認定について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(4) The provisions of paragraph 2 through paragraph 4 of Article 19 apply mutatis mutandis to municipal certification pertaining to grant of prosthetic device expenses. In such case, the other necessary replacement of technical terms shall be prescribed in the Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

駆動ギヤ２６と従動ギヤ２４の係合形態や駆動ギヤ２６の位置と向きを変えることにより、ピボット２１を螺進させるための調整用工具２９の回転中心を任意に設定することができる。例文帳に追加

By changing the form of engagement between the driving gear 26 and driven gear 24 or the position and direction of the driving gear 26, the rotational center of the adjusting tool 29 for screw-feeding the pivot 2 can be arbitrarily set. - 特許庁

上記目的を達するため、バルブ本体２と、このバルブ本体に挿入され、回動することにより材料の流路を切り換える切り換えシャフト３とを備え、切り換えシャフトには、材料が流通するための流通路４ａと、切り換えシャフトの膨張を逃がすための切欠き４ｂとが設けられている、切り換えバルブ１を構成する。例文帳に追加

This changeover valve 1 includes a valve body 2, and a changeover shaft 3 inserted into the valve body and changing over a channel of material by rotation, and is provided with a channel 4a making material flow therein, and a notch 4b for releasing expansion of the changeover shaft. - 特許庁

(a) 当該特許の出願日と特許証の交付日を隔てる期間(出願人の行為若しくは不作為に帰される期間を除く)が4年を超え，又は (b) 出願人が， (i) 第29条(2)(b)に従って調査及び審査報告を求める請求を行った日，若しくは (ii) 第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に従って審査報告を求める請求を行った日， と特許証の交付日を隔てる期間(出願人の行為若しくは不作為に帰される期間を除く)が2年を超えること例文帳に追加

(a) the interval between the date of filing of the application for the patent and the date of issue of the certificate of grant, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant, exceeds 4 years; or (b) the interval between the date on which the applicant -- (i) filed a request for a search and examination report in accordance with section 29(2)(b); or (ii) filed a request for an examination report in accordance with section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4), and the date of issue of the certificate of grant, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant, exceeds 2 years. - 特許庁

松隠堂に退隠後、82才を迎えた寛文13年(1673年)正月、隠元は死を予知し身辺を整理し始め、3月になり、体調がますます衰え、4月2日には後水尾法皇から「大光普照国師」号が特諡された。例文帳に追加

After retiring in Shoin-do hall, at eighty-two years old in February, 1673, he began putting his affairs in order in contemplation of his death, his health deteriorated rapidly in April, and he was given 'Daiko-fusho kokushi,' a posthumous Buddhist name, by Emperor Gomizunoo on May 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス