「せいかえん２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

袋の開口部を外側に折り返し、折り返し部分に係止部材２，２ａを挟み込ませた上で係止部材の間隔を広げることによって、折り返し部分に周方向の張力を発生させ、その摩擦力で袋を開いた状態で保持する。例文帳に追加

The opening of the bag is folded back outward, and the engaging members 2, 2a are inserted into the folded back portion, after which the space between the engage members is extended, so that tension is generated at the folded-back portion in a circumferential direction and the created frictional force keeps the bag open. - 特許庁

不良回路を冗長回路に切り替えるためのヒューズ配線は上層配線２と、上層配線２との間に１枚の層間絶縁膜４を介して形成される異層の配線３とによって形成され、上層配線２上にはヒューズ配線に対して切断用のレーザ光を照射するためのヒューズ開口部１が設けられている。例文帳に追加

This semiconductor device is equipped with a fuse wiring which is used for switching a defective circuit to a redundant circuit and composed of an upper wiring 2, a different layer wiring 3, and an interlayer insulating film 4 interposed between the wirings 2 and 3, and a fuse opening 1 for irradiating the fuse wiring with a cutting laser beam is provided in the upper wiring 2. - 特許庁

力を競争的に誇示するという習慣の成長に好ましい条件は、（１）大きなしかも突然の緊張を呼び寄せるような危機が何度も繰り返すことと、（２）個人が、大きな、特に移行的な、その是認が求められている人間環境に曝されていることである。例文帳に追加

The conditions favorable to the growth of a habit of emulative demonstration of force are (1) the frequent recurrence of conjunctures that call for a great and sudden strain, and (2) exposure of the individual to a large, and especially to a shifting, human environment whose approval is sought.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

投球する時の練習機具で重り、又はボールを持って投球する際に、手首曲り調整板２により、手首が大きく返える事を調整し、ホームを大きく取りながら、身体も大きく前に進んでいき打者の前面でボールを離すことが、出来るようになる。例文帳に追加

The wrist is controlled such that the wrist greatly curves by a wrist bend control plate 2, and a body is greatly advanced forward and ball can be released in front of a hitter while assuming a form great when carrying a weight or a ball to pitch it by the training machine when pitching the ball. - 特許庁

引張り弾性率が７００ｋｇ／ｍｍ^2以下で、吸湿膨脹係数が２０ｐｐｍ以下であり、特定の繰り返し単位を必須の繰り返し単位として含むポリイミドフィルムを合成し、該ポリイミドフィルムを用いてフレキシブルプリント配線板用積層体をはじめとして各種電気・電子機器用基板を作成する。例文帳に追加

The polyimide film having a tensile elastic modulus of 700 kg/mm^2 or less and a coefficient of moisture-absorption expansion of 20 ppm or less and containing a specific repeating unit as an essential repeating unit is synthesized, and then a substrate for various electric and electronic apparatus such as a laminate for flexible print wiring boards are produced using the polyimide film. - 特許庁

主として芳香族ジカルボン酸成分とグリコール成分とからなる繰り返し単位を有する芳香族系ポリエステル（Ａ）とスメクタト型粘土（Ｂ）からなり酸素透過率が０．９ｃｃ・ｍｍ／ｍ^2・ｄａｙ・ａｔｍ以下であることを特徴とするポリエステル樹脂組成物。例文帳に追加

The polyester resin composition comprises (A) an aromatic polyester that bears recurring units mainly composed of an aromatic dicarboxylic acid component and a glycol component and (B) smectite clay and has an oxygen permeability of ≤0.9 cc.mm/m^2.day.atm. - 特許庁

ステー２の他端にミラーハウジング３を反射面角度調整機構を介して保持し、このミラーハウジング３に操作レバー４およびミラー５を反射率切替機構を介して保持する。例文帳に追加

A mirror housing 3 is held at the farther end of a stay 2 through a reflection surface angle adjusting mechanism, and on the housing 3 an operating lever 4 and a mirror 5 are held through a reflectance changeover mechanism. - 特許庁

屋根構造は、建物１の上部に形成され、傾斜がほとんどなく、平らな屋根であると共に、屋根面に凹部２ａと凸部２ｂを交互に繰り返して形成される陸屋根２と、この陸屋根２に緊張して張られると共に、遮光する網状のネット３とを備えてなるものである。例文帳に追加

A roof structure is formed on the top of a building 1 and has almost a flat roof having only a slight slope, comprising a deck roof 2 formed by repetitively repeating concave portions 2a and convex portions 2b alternately on the roof surface, and also a light shielding net 3 tensed and attached above the deck roof 2. - 特許庁

長さ調整手段は、内面に雌ネジが形成されたスクリュージャッキ４を、控えパイプ２の上端部に回転自在かつ離脱不能に取り付け、型枠受部７に連結したボルト部材６をスクリュージャッキ４の雌ネジに螺合して形成される。例文帳に追加

The length-adjusting means is formed by rotatably and detachably securing a screw jack 4 having a female screw in the inside face to the top end of the stay pipe 2 and screwing a bolt member 6 connected with the form receiving section 7 in the female screw of the screw jack 4. - 特許庁

本発明による車両制御装置１は、２ＷＤモード又は４ＷＤモードを選択し切り替える切替手段３と、降雨を検出する降雨検出手段２と、降雨検出手段２が降雨を検出して切替手段３により２ＷＤモードが選択されている場合に、４ＷＤモードへの切替を推奨する旨を通知する通知手段６ａを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The vehicle control device 1 includes: a switching unit 3 for selecting a 2WD mode or a 4WD mode and switching them; a rainfall detector 2 for detecting a rainfall; and an informing unit 6a for informing the recommendation of switching to the 4WD mode when the 2WD mode is selected by the switching unit 3 after the rainfall detector 2 detects the rainfall. - 特許庁

下記式（１）：［式中、Ｒ^１は炭素数２〜８のアルキレン基、Ｒ^２は水素原子またはメチル基、ｍは正の数である］で示される繰返し構造単位を有するビニル系重合体と、ウレタン（メタ）アクリレートとを含有することを特徴とするコート材用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for coating materials contains a vinyl polymer having a repeating unit represented by formula (1) (in the formula, R^1 is a 2-8C alkylene group; R^2 is a hydrogen atom or a methyl group; and m is a positive integer) and a urethane (meth)acrylate. - 特許庁

ねじ部３とねじなし金属接触部４とを含む接触表面をそれぞれ有するピン１とボックス２とから構成される鋼管用ねじ継手を、その製造から使用まで長期間経過しても、重金属粉を含む液状潤滑剤を塗布せずに、締付けと緩めを繰り返すことができるようにする。例文帳に追加

To repeat tightening and loosening without applying a liquid-lubricant containing heavy metal powder even with the lapse of a long period from the manufacture to use, in a screw joint for a steel pipe constituted by a pin 1 and a box 2 respectively having a contact surface including a screw part 3 and a thread-less metal contact part 4. - 特許庁

また、半導体開閉素子２に流れる負荷電流が所定の定格電流を超えると異常検出信号を発生する過電流検出回路３ｂが設けられており、調光制御回路３ａは過電流検出回路３ｂが異常検出信号を発生すると、照明負荷Ｌａの調光比を所定の調光比以下に制限する。例文帳に追加

Further, an overcurrent detection circuit 36 which sends abnormality detection signals when the load current flowing the conductor open-and-shut element 2 exceeds the predetermined rated current is also installed and, when the overcurrent detection circuit 36 sends abnormality detection signals, the light control circuit 3a limits the light ratio of the lighting load La less than the predetermined controlled light ratio. - 特許庁

本発明の発電装置では、固体酸化物基板１、一方の面に形成したカソード電極層２、反対側面に形成したアノード電極層３を有する固体酸化物燃料電池Ｃを用い、ガス燃焼バーナー４による混合ガスの燃焼による火炎ｆ２をアノード電極層に供給し、混合ガス生成装置８で火炎の供給状態を調整した。例文帳に追加

The power generator uses a solid oxide fuel cell C having a solid oxide substrate 1, a cathode electrode layer 2 formed on one face, and an anode electrode layer 3 formed on the opposite side face, and supplies flame f2 by combustion of a mixed gas by a gas combustion burner 4 to the anode electrode layer, and adjusts the supply status of the flame by a mixed gas producing device 8. - 特許庁

インタークーラ８の設置角度に応じて、冷却空気の流路中でインタークーラ８がオイルクーラ２，３に重なる面積を変え、各熱交換器間の冷却バランスを最適なものに調整する。例文帳に追加

In response to an installation angle of the intercooler 8, a lapping area of the intercooler 8 on the oil coolers 2, 3 in a passage for cooling air is changed, and the cooling balance of the heat exchangers is optimally adjusted. - 特許庁

このとき、このカム機構部２４Ｂによってトルク調整部１７を駆動してヒステリシス板１６ｂの両側の第１のマグネット２１と、第２のマグネット２３との間の位相を変化させてトルク調整を行うことにより、キャップ２の巻締状態を切換えるものである。例文帳に追加

In this case, by operating a torque adjusting part 17 with the aid of the cam mechanism part 24B, the phase between a first magnet 21 and a second magnet 23 on both sides of each hysteresis plate 16b is varied to adjust a torque, thereby switching over the winding and fastening condition of the cap 2. - 特許庁

地面に形成した穴１の底に予めコンクリートを打設して底部コンクリート層２を形成し、その上に形成した接着層１１上にガラス長繊維強化硬質ウレタンフォーム（以下ＦＲＵ）の板状体１２からなるＦＲＵ箱体１０を載せる。例文帳に追加

Concrete is placed on the bottom of a hole 1 formed in the ground in advance to form a bottom concrete layer 2, and an FRU box body 10 consisting of plate-like bodies 12 of a glass long fiber reinforced hard urethane form (hereafter: FRU) is mounted on an adhesion layer formed on the bottom concrete layer. - 特許庁

キャリアセンス制御部２は等化器部４ａ，４ｂの復調データゲート信号からキャリアセンスの終了を検出し、キャリアセンスの開始及びキャリアセンスの終了によって１フレーム毎に、等化器部４ａ，４ｂを交互に切替えるためのキャリアセンス信号を生成する。例文帳に追加

A carrier sense control part 2 detects the end of carrier sense from the demodulation data gate signals of equalizer parts 4a and 4b and generates a carrier sense signal for alternately switching the equalizer parts 4a and 4b for each frame with the start and end of carrier sense. - 特許庁

上金型２と下金型３とから構成され、この上金型２と下金型３との、対向する表面を構成する円弧状の金型キャビティ面１１の面上に、フッ化エチレンプロピレン樹脂からなる下地層４及びパーフルオロアルコキシ樹脂からなる表面層５がこの順に積層されてなることを特徴とする硫黄モールド成形用金型１。例文帳に追加

This molding die for a sulfur molding is structured of a top force 2 and a bottom force 3 and has an underlying layer 4 composed of a fluorinated ethylene-propylene resin and a surface layer 5 composed of a perfluoroalkoxy resin laminated in that order on the surface of an arc-like die cavity face 11 which constitutes the opposite surfaces of the top force 2 and the bottom force 3. - 特許庁

しかしながら、FATFは同国により引き起こされる資金洗浄・テロ資金供与リスクを引き続き懸念しており、このリスクに関する2008年2月28日のFATF声明を繰り返し主張する。例文帳に追加

However, FATF remains concerned regarding the ML/FT risks posed by Pakistan and reaffirms its public statement of 28 February 2008 regarding these risks.  - 財務省

アップコンバータ１のケーシング２の底面３には、スライド操作によって出力レベルの調整を切り替え可能としたＡＴＴスイッチ５，５が設けられている。例文帳に追加

ATT switches 5 and 5 capable of switching the control of output level through slide operation are provided on a bottom surface 3 of a casing 2 of an up converter 1. - 特許庁

そして、第１連通孔６に対する第２連通孔８の重なり合う位置が管路方向への可動部材５の移動により変えられて、吸気通路２と共鳴室４との間の連通路の長さが調整される。例文帳に追加

A position where the second communication hole 8 is overlapped with the first communication hole 6 is varied by movement of the movable member 5 to the pipe passage direction, and the length of the communication passage between the intake passage 2 and the resonance chamber 4 is adjusted. - 特許庁

育苗箱１を積替える積替装置２の側部の積替床面３に、積載台車４のキャスタ５を受けて旋回駆動するキャスタテーブル６を設けたことを特徴とする育苗装置の構成。例文帳に追加

A configuration of an apparatus for raising a seedling is characterized by installing a caster table 6 rotatably driving by receiving a caster 5 of the loading truck 4 on a floor 3 for reloading at the side part of a reloading device 2 for reloading the nursery boxes 1. - 特許庁

2005 年12月～ 2006 年2月に行われたアンケート調査結果によると、我が国製造業の現地調達先の約5 割は日系企業で占められていることから（第2-2-4 図）、現地調達率上昇の背景には、汎用品等を現地調達に切り替えることに加え、我が国企業の東アジア進出の進展もあると考えられる。例文帳に追加

According to the results of a questionnaire survey conducted between December 2005 and February 2006, 50% of the local suppliers of Japan’s manufacturing industry are Japanese-affiliated companies (Figure 2-2-4). The probable reasons for this increase in the rate of local procurement are the shift to local procurement of general purpose components and further expansion by Japanese companies into East Asia. - 経済産業省

金型１、２の型合わせ面上に、キャビティ３の型合わせ面に沿った断面を囲む通路４を設け、キャビティ３への流動体の注入時に、通路４に加圧エアを供給することにより、該型合わせ面への流動体の侵入を防止することを特徴とする成形品の製造方法、並びにそのための装置。例文帳に追加

In the manufacturing method of the molded product, a passage 4, which surrounds the cross section conforming to the mold registering surface of molds 1 and 2 of a cavity 3, is provided on the mold registering surface of the molds 1 and 2 and, when a fluid material is injected in the cavity 3, pressure air is supplied to the passage 4 to prevent the penetration of the fluid toward the mold registering surface. - 特許庁

吸着エレメント１は、両面の不織布ないしは紙の間に粒状の活性炭を充填し、シート状に構成した複数枚の長方形状をなす吸着シート２と、複数の襞を折り返し形成してなる一対の紙状シート３Ａ，３Ｂからなる保持部材３と、を備える。例文帳に追加

This adsorbing element 1 is provided with a plurality of the rectangular adsorbing sheets 2 in which particulate activated carbon is packed between both faces of nonwoven fabrics or paper sheets, and holding members 3 constituted of pairs of paper sheets 3A, 3B formed by folding back a plurality of pleats. - 特許庁

本発明の釣り用仕掛け１は、両端側に向けて径が小さくなる糸２を中央部で折り返して形成した撚り糸３を有することを特徴とする。例文帳に追加

This fishing tackle 1 is characterized by having a twisted yarn 3 formed by folding a yarn 2 whose diameter is tapered toward both the end sides, at the center. - 特許庁

本発明のトナーの製造方法は、管の伝熱面積Ｓ（ｍ^２）、乳化液の管への供給速度Ａ（ｋｇ／分）、及び乳化液中の有機溶媒含有量Ｂ（％）の関係が、０．５≦Ｓ／（Ａ×Ｂ×０．０１）≦２５を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the toner, the relation among heat transfer area S (m^2) of a pipe, a supply rate A (kg/min) of an emulsion to the pipe, and an organic solvent content B(%) in the emulsion satisfies 0.5≤S/(A×B×0.01)≤25. - 特許庁

信号リード１２は、リードフレーム２の素子搭載部分１１から分離しており、接地リード１３は、リードフレーム２の素子搭載部分１１から延長されモールド樹脂の少なくとも１つの面に密着し、かつ信号リード１２と対向するように折り返されて形成されている。例文帳に追加

The signal lead 12 is separated from the element mounting portion 11 of the lead frame 2, and the grounding lead 13 is extended from the element mounting portion 11 of the lead frame 2 and in close contact with at least one face of the mold resin and is so folded back as to face the signal lead 12. - 特許庁

掛け渡した足場板２同士の下側折り返し部分に、是正金物の落下防止及び移動を規制するフック４を掛け、側面に取り付けた足場板同士の移動を規制するボルト５及びネジ６の緊張部分を備えて構成されている。例文帳に追加

The fixing hardware is constituted by fastening a hook 4 for preventing the fall of a correcting hardware and regulating the movement of the correcting hardware to the mutual lower folded parts of the laid scaffolding boards 2, and providing a tensed part of a bolt 5 and a screw 6 fitted to the side face to regulate the mutual movement of the scaffolding boards. - 特許庁

本発明による三重効用吸収式冷熱発生・出力装置は、特に低、中温再生器(1,2)に流下液膜式再生器を適用し、冷熱出力に揮発性二次冷媒冷熱出力用蒸発器と空調器を適用するようにした構成である。例文帳に追加

The triple effect absorption cold generation/output device is composed such that a falling liquid film type regenerator is used particularly as low and middle temperature regenerators 1, 2, and a volatile secondary coolant cold output evaporator and an air conditioner are used for cold output. - 特許庁

間もなく東日本大震災の発生から1年を迎える時でございまして、ちょうどあの日、参議院の決算委員会の中継中だったと思いますけれども、2万人近い方々が命をなくす、あるいは、（行方）不明になられたわけでございます。例文帳に追加

It will soon be one year since the Great East Japan Earthquake took place.　The earthquake occurred while a session of the House of Councillors' Audit Committee was being aired live.　Nearly 20,000 people were killed or left missing.  - 金融庁

導体１周囲に発泡絶縁体２を備えた発泡絶縁ケーブルにおいて、上記発泡絶縁体２を、メルトインディクスが３０以上の四弗化エチレン−パーフロロアルキルビニルエーテル共重合樹脂の超高発泡体で形成する。例文帳に追加

Related to a foamed insulating cable where a formed insulator 2 is arranged around a conductor 1, the foamed insulator 2 is formed of the ultra-high-foamed body of ethylene tetrafluoride-perfluoro alkyl vinyl ethyl copolymer resin whose melt index is 30 or higher. - 特許庁

各種の形態を有した剥離容易な一般的シール１の適宜位置に、裏面側へ折り返し接着可能な適宜形状の突起部２を設けたことを特徴とする剥離用突起付きシールの構成とする。例文帳に追加

The constitution of the seals with the projections for peeling obtained by disposing projecting parts 2 of proper shapes returnable and adherable to the rear surface side of the proper positions of the easily peelable general seals 1 having various kinds of forms is provided. - 特許庁

そして、軸受２の位置決めを行う切り欠き部３１の内側面間の中心線Ｌ_2と、ストッパ３の外側面間の中心線Ｌ_1とを用紙搬送方向に離隔し、ストッパ３の取り付ける向きを変えることにより、レジストローラ対の平行度を調整する。例文帳に追加

A central line L_2 between inner side faces of the cutout part 31 for positioning the bearing 2 is separated from a central line L_1 between outer side faces of the stopper 3 in the direction of paper conveyance, and the direction for attaching the stopper 3 is changed to adjust parallelism of a pair of regist rollers. - 特許庁

映像・音声制御部は、頭部位置検出器からの信号により、表示する映像と出力する音声を、右眼使用時、左眼使用時のものに切り換えると共に、支持部２が頭頂部方向にあるときは、表示部１に表示する映像の表示を停止する。例文帳に追加

A video/audio control section switches displayed video image and output audio for those of right eye and left eye use depending on a signal from the head position detector, and stops display of the video image displayed on a display section 1 when the support part 2 is present in the head top direction. - 特許庁

同一の商品を製作するとき、切断刃２の面倒な取替え作業や調整作業を必要とすることなく、しかも被加工材料Ａが剥がれたりバリが発生したりすることなく、良品を高い作業効率で製作できる切断加工方法及びこれに用いる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for cutting work that are capable of manufacturing a good item with high working efficiency without requiring troublesome replacement or adjustment of a cutting blade 2 in manufacture of the same product and without causing separation and a burr of a material A to be machined. - 特許庁

２　検察官又は被告人及び弁護人並びにこれらの者以外の請求者は、意見を述べることができる。但し、裁判長は、相当と認めるときは、意見の陳述に代え意見を記載した書面を差し出すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) The public prosecutor, the accused or his/her counsel, and other requesting persons may state their opinions; provided, however, that the presiding judge may, when he/she believes it to be appropriate, order them to submit written opinions in lieu of oral statements.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

端末および基地局が、それぞれ基地局および端末からこの要求を受信すると、フラグメント制御回路１１４は、送信バースト信号のバースト信号長が所定の値を超えていれば、（制御１）から（制御２）に切り替えて、それぞれ基地局および端末に送信バースト信号を送信する。例文帳に追加

When the terminal and the base station receive that request from the base station and the terminal, respectively, a fragment control circuit 114 makes switching from (control 1) to (control 2) if the burst signal length of a transmission burst signal exceeds a predetermined value and transmits the transmission burst signal to the base station and the terminal, respectively. - 特許庁

同法の制定とともに、国会図書館の設立準備が進められ、初代国立国会図書館長には憲法学で日本国憲法制定時の憲法担当国務大臣だった金森徳次郎が迎えられて、1948年（昭和23年）2月25日に国立国会図書館は発足した。例文帳に追加

Along with the enactment of the Act, preparations for the establishment of a national library progressed, and the National Diet Library was established on February 25, 1948, with Tokujiro KANAMORI, a constitutional scholar who had served as the minister of state at the enactment of the Constitution of Japan, as the first chief librarian of the NDL..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不織布１の表面２には幅方向Ｂにおいて起伏を繰り返し長さ方向Ａへ互いに並行して延びる隆起部６と谷部７とが形成される。例文帳に追加

Protruding sections 6 and valley sections 7 extending in parallel with each other to the longitudinal direction A while repeating undulation in the width direction B are formed on a surface 2 of the non-woven fabric 1. - 特許庁

この時、夫々のプラズマ発生部８０（補助プラズマ発生部８２）の長さ寸法Ｒを変えることができるように構成し、回転テーブル２の中心部側から外周部側におけるウエハＷの改質の度合い（プラズマの量）を調整する。例文帳に追加

The apparatus is arranged so that the length dimension R of each of the plasma generators 80 (auxiliary plasma generators 82) is changed, thus adjusting a degree (plasma amount) of modification of the wafer W extended from the center side of the turn-table 2 to the outer peripheral side thereof. - 特許庁

そこで、2002 年の政権 2 期目開始に当たってシュレーダー政権は、フォルクスワーゲンのハルツ氏を委員長に迎えた「労働市場の近代化に関する委員会」（通称：ハルツ委員会）を設置し、雇用制度改革（通称：ハルツ改革）に本格的に着手した。例文帳に追加

And so in 2002, upon beginning its second term, the Schroeder administration set up the “Committee on modernization of labor market” (also known as “Harz Committee”) by inviting Mr.Harz from Volkswagen as the chairman, and began to implement reforms to the employment system (also known as “Harz reform”) on a full scale. - 経済産業省

(2) 局長は，第12条から第16条までの規定に基づいて又はこれらの条項に基づく規則の規定に基づいて定められた手続及びそれら規定に基づいて必要とされる情報に照らし，当該事情が第19条(1)において定められた期間の1回又は数回の延長を正当化することを納得するときは，本法により又はそれに基づいて出願人が課された要件を満たすために当該項にいう所定の期間を延長することができる。また，その場合は，当該項の規定にいう15月の期間は，前記のとおり延長された期間として読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) Where, having regard to the procedure specified and the information required under sections 12 to 16 of this Act or any regulations under those sections, the Commissioner is satisfied that the circumstances warrant an extension or extensions of the period specified in subsection (1) of section 19 of this Act, the Commissioner may extend the period prescribed therein for complying with any requirement imposed on the applicant by or under this Act; and the said subsection shall then be read as if the period so extended had been substituted for the period of 15 months therein mentioned. - 特許庁

車両存在報知装置１によれば、スピーカアレイ５を構成するスピーカ２〜４は、それぞれ報知音を超音波として空気中に放射し、マイコン６は、特定の時間ごとに、スピーカ３において正極端子と負極端子とを切り替えるための指令をリレーボックス７に出力する。例文帳に追加

In the vehicle existence informing device 1, each of loudspeakers 2 to 4 constituting a loudspeaker array 5 emits the warning sound to air as an ultrasonic wave, and a microcomputer 6 outputs a command for switching between a positive terminal and a negative terminal of the loudspeaker 3, to a relay box 7 at predetermined time intervals. - 特許庁