「せいかえん２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

親機１では、カメラ子器３Ｂから送信されたＦＭ映像信号を映像処理部１４で受信して復調し、カメラ子器３Ｂの監視領域が撮像された映像を再構成してドアホン子器２の映像に換えてモニタ部１３の子画面Ｗ２に表示させる。例文帳に追加

A master unit 1 receives and demodulates an FM video signal transmitted from a camera slave unit 3B at an image processor 14, reconstitutes a video image of the monitor region of the camera slave unit 3B, and displays the reconstituted video image on the slave screen W2 at a monitor 13 in place of the video image of a door intercom slave unit 2. - 特許庁

本発明は、一方に印字面５を有し、他方に感圧性粘着剤４を塗布された帯状台紙なしラベル２を巻芯９に巻回してプリンタに装填されるロール状台紙なしラベル１であって、このロ−ル状台紙なしラベル１の最外周の帯状台紙なしラベル２の先端領域７に非粘着剤を有した把手部８を形成し、この把手部８は、前記帯状台紙なしラベル２を折り返して形成してあることを特徴とする。例文帳に追加

A grasping part 8, having a non-adhesive on an edge region 7 of the belt shaped label 2 without backing paper of the outermost periphery of the rolled label 1 without backing paper, is formed and is formed by folding back the belt shaped label 2 without the backing paper. - 特許庁

1 2011 年4 月28 日、米連邦準備委員会（FRB）のバーナンキ議長は、連邦公開市場委員会（FOMC）後の記者会見において、2010 年11 月から続けてきた6,000 億ドルの中長期米国債購入による資金供給プログラム（一般にQE2（Quantitative Easing 2）とも呼ばれる）を定どおり6 月末で完了すること、ただし、異例に低水準の政策金利が更に長期間継続される公算が高いこと、7 月以降もMBS 等の満期還金を中長期米国債に再投資することで、FRB のバランスシートはほぼ現状で一定に保たれるであろうことを示し、現状の緩和的な金政策を維持するスタンスを明示した。例文帳に追加

1 Bernanke, Chairman of Federal Reserve Bank clearly confirmed that the funds supply program (also generally known as Quantitative Easing (QE 2)) by purchasing US$600 billion long term US bonds continued from November 2010 would be terminated at the end of June as initially decided; however, odds increased to maintain the exceptionally low interest policy for long period; the balance sheet of FRB would be maintained at current level after July by reinvesting funds from MBS redemption of maturity and others to the medium and long term US bonds; and the stance to maintain the current monetary easing policy as declared at the press conference after the Federal Open Market Committee (FOMC) meeting on April 28,2011. - 経済産業省

決定した信号制御パラメータのサイクル長、スプリット、オフセットは、交通の円滑化が最も効果的に行われるように設定されているため、交通信号制御装置１がこれらのサイクル長、スプリット、オフセットに基づいて信号灯器２の信号灯色を切り替えることにより、交通状況に応じた適切な交通信号制御を行なうことができる。例文帳に追加

Since a cycle length, a split, and an offset in the determined signal controlling parameter are set so as to smooth the traffic most effectively, the traffic signal controller 1 can exert appropriate traffic signal control depending on traffic situations by changing the signal color of the traffic signal 2 based on the cycle length, split and offset. - 特許庁

ヘルメット の周囲に、フレキシブル大陽電池セル を貼り付け、頭頂部にクッション で密着性を保った直流モーターによるファン を設け、その回転方向をトグルスイッチ で極性を切り換えて換気を行うヘルメット。例文帳に追加

This helmet comprises pasting a flexible solar battery (2) around a helmet (1), setting a fan (3) driven by a DC motor and fitted to the top of the head through a cushion (6), ventilating by switching polarity and the direction of rotation with a toggle switch (4). - 特許庁

ミキシングポンプ（１）で作った乳化燃料を０．３Ｍｐａ以上の圧力で吐出口（３）に設けた磁石（４）や電磁石（５）を介し衝撃分散混合器（６）を通過させて循環ポンプ（２）で繰り返して循環分散混合する事を特徴とする改質燃料製造装置例文帳に追加

In the reformed fuel manufacturing apparatus, the emulsion fuel prepared by mixing pump (1) passes through impact dispersion mixer (6) at a pressure of ≥0.3 MPa via magnet (4) and electromagnet (5) installed at the delivery port of the pump and is circulated repeatedly by circulation pump (2) for further dispersion and mixing. - 特許庁

導電性支持体上に感光層を有する電子写真感光体において、該電子写真感光体の表面層が下記式（１）： 例えば、 で表される繰り返し構造を有する電荷輸送性高分子化合物を含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer on a conductive supporting body, the surface layer of the electrophotographic photoreceptor contains a charge transfer type polymer compound having a repeating structure expressed by formula (1), for example, by formula (2). - 特許庁

４　市町村は、第一項及び第二項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定める範囲内で、これらの規定に定める基準に代えて、当該市町村における指定地域密着型サービスに従事する従業者に関する基準及び指定地域密着型サービスの事業の設備及び運営に関する基準を定めることができる。例文帳に追加

(4) A Municipality, notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2) and within the scope as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, in lieu of standards provided by these provisions, may provide standards concerning employees that engage in Designated Community-Based Service in said Municipality and standards concerning Facilities and Management of a Designated Community-Based Service Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条、第百六十一条第一項並びに第百六十四条第一項、第二項及び第四項並びに行政不服審査法第十四条第四項、第二十一条、第三十六条、第三十九条及び第四十一条第一項の規定は、第一項の規定による申告について準用する。この場合において、第百六十条、第百六十一条第一項並びに第百六十四条第一項、第二項及び第四項中「矯正管区の長」とあるのは「海上保安庁長官」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、第百六十四条第四項中「前条第一項」とあるのは「第二百七十七条第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, paragraph (1) of Article 161, and paragraphs (1), (2) and (4) of Article 164 of this act, and the provisions of paragraph (4) of Article 14, Articles 21, 36, and 39, and paragraph (1) of Article 41 of the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the report pursuant to the provision of paragraph (1). In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160, paragraph (1) of Article 161, and paragraphs (1), (2) and (4) of Article 164 shall be read as "Commandant, Japan Coast Guard" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "coast guard detention services manager" ; the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in paragraph (4) of Article 164 shall be read as "paragraph (1) of Article 277," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メモリアレイ６とバイアス供給回路１との間には、メモリセルＭＣｍ、ｎの配置位置に依存するビット線負荷抵抗の違いを緩和または同一にするように調整するために負荷抵抗切替回路２が設けられている。例文帳に追加

Between a memory array 6 and a bias supply circuit 1, a load resistance changeover circuit 2 is arranged for the purpose of adjusting the differences in bit line load resistance dependent on the arranged positions of memory cells MCm, n so as to relax or equalize the differences. - 特許庁

ドラムカートリッジ５０を交換する際、挿入力でベルト傾き切替機構が連動して作動してベルト調整ローラ１９に伝達され、回転軸線が傾き角度を持つように斜めに位置決めされ、中間転写ベルト２がベルト調整ローラ１９の傾きにより所定方向へ片寄る力を受ける。例文帳に追加

When a drum cartridge 50 is replaced, a belt tilt switching mechanism interlocks and operates with an inserting force and the operation is transmitted to a belt adjustment roller 19 to dispose the axis of rotation obliquely at a tilt angle, so that the intermediate transfer belt 2 receives a force to shift in a designated direction through the slanting of the belt adjustment roller 19. - 特許庁

導体パターン２に導電性高分子層４を接続し、この導電性高分子層４に電解質層３を隣接配置し、この電解質層３の下面に下部電極５を隣接配置し、切替スイッチ７によって導体パターン２、下部電極５間に導電性高分子層４を膨張又は収縮させる直流電圧を印加する。例文帳に追加

A conductive polymer layer 4 is connected to a conductive pattern 2; an electrolyte layer 3 is arranged adjacent to this conductive polymer layer 4; a lower electrode 5 is arranged adjacent to a bottom surface of this electrolyte layer 3; and DC voltage which makes the conductive polymer layer 4 expand or shrink is applied between the conductive pattern 2 and the lower electrode 5 by a change-over switch 7. - 特許庁

本発明の模造イ草は、繊度が３,０００〜１０,０００ｄｔｅｘの熱可塑性樹脂線状発泡体で構成されている模造イ草において、該熱可塑性樹脂線状発泡体は、主体となる熱可塑性樹脂と、その主体となる熱可塑性樹脂のメルトフローレイト（以下ＭＦＲという）よりも２以上低いＭＦＲを有する熱可塑性樹脂とを含む混合熱可塑性樹脂で構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

This artificial rush constituted of a linear foamed product of a thermoplastic resin having 3,000-10,000 dtex size is characterized in that the linear foamed product of the thermoplastic resin is composed of a mixed thermoplastic resin comprising an essential thermoplastic resin and a thermoplastic resin having a melt flow rate(MFR) ≥2 lower than that of the essential thermoplastic resin. - 特許庁

３　第百五十七条の四第三項の規定により記録媒体がその一部とされた調書の取調べについては、前二項による朗読に代えて、当該記録媒体を再生するものとする。ただし、裁判長は、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴き、相当と認めるときは、当該記録媒体の再生に代えて、当該調書の取調べを請求した者、陪席の裁判官若しくは裁判所書記官に当該調書に記録された供述の内容を告げさせ、又は自らこれを告げることができる。例文帳に追加

(3) When examining a written statement, part of which contains a recording medium pursuant to the provisions of paragraph (3) of Article 157-4, the medium shall be played in lieu of being read out as prescribed in the preceding paragraph (2); provided, however, that the presiding judge may, when he/she finds it appropriate after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused, or his/her counsel, order the party who has requested the examination of that written statement, an associate judge or court clerk to state the contents of the document, or may state the contents himself/herself, instead of playing the recording medium.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

折り返しひずみ許可手段４は、正弦波データ出力手段（１ａ、１ｂ、…）が、周波数設定手段２からの情報の示す周波数の正弦波のデジタルデータについての折り返しひずみであって、可聴周波数である正弦波を示すデジタルデータを出力する場合に、正弦波データ出力手段（１ａ、１ｂ、…）にデータ出力の可否を設定する。例文帳に追加

A loopback distortion allowing mean 4 enables/disables the sinusoidal wave data output means (1a, 1b,...) to provide digital data that are loopback distortions in a form of sinusoidal wave at audible frequency for the digital data of sinusoidal waves with frequencies specified by the information from the frequency setting means 2. - 特許庁

ねじ部３とねじ無し金属接触部４とを含む接触表面をそれぞれ有するピン１とボックス２とから構成される鋼管用ねじ継手に、その製造から使用まで長期間経過しても、重金属粉を含む液状潤滑剤を塗布せずに、締付けと緩めを繰り返すことができるように、防錆性と耐焼付き性と気密性を付与する。例文帳に追加

To impart rustproofness, seizure resistance and airtightness to a screw joint for a steel pipe constituted of a pin 1 and a box 2 having each contact surface including a screw part 3 and a metal contact part 4 without a screw so as to repeat fastening and loosening without applying liquid lubricant containing heavy metal powder, even if a long period passes from the manufacturing of the screw joint to the use. - 特許庁

また、通常マップ１から予防マップ２への切替えを気筒間の回転数のバラツキによる目詰まり現象の検知によって自動的に判断する判断制御手段１８とを設けたことを特徴とするディーゼルエンジンの構成とする。例文帳に追加

The diesel engine is characterized by providing the determination control means 18 for automatically determining a switch from the ordinary map 1 to the prevention map 2 by detecting a clogging phenomenon based on unevenness of the number of revolution between cylinders. - 特許庁

廃棄物を溶融処理し、生成した溶融スラグメタル４を出滓口２から出滓する溶融炉１と、この出滓口２の出口部に配置され、この出口部において、出滓した溶融スラグメタル４を局部加熱する加熱手段とを備え、この加熱手段は７５％以上の酸素濃度の支燃ガスを用いて加熱用火炎を形成するバーナ３を有していることを特徴とする、溶融物排出装置。例文帳に追加

A molten discharger comprises a molten furnace 1 for melting waste and delivering produced molten slag metal 4 from a slag delivery opening 2, and a heating means disposed at the outlet part of the slag delivery opening 2 in order to heat up the delivered molten slag metal 4 locally wherein the heating means has a burner 3 for forming a heating flame using a combustion accelerating gas having oxygen concentration of 75 or above. - 特許庁

本発明の高熱伝導性樹脂組成物の製造方法は、下記一般式（１）または（２）で示される繰り返し単位を主として有する熱可塑性液晶樹脂、または、前記熱可塑性液晶樹脂および無機充填剤を、上記熱可塑性液晶樹脂が等方相から液晶相への相転移を経る温度条件下にて混練する工程を含むことを特徴とする製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the high-heat conductivity resin composition includes the step of kneading a thermoplastic liquid crystal resin mainly having a repeat unit represented by the following general formula (1) or (2), or the thermoplastic liquid crystal resin and an inorganic filler under a temperature condition such that the thermoplastic liquid crystal resin undergoes a phase transition from isotropic phase to liquid crystal phase. - 特許庁

帳票基材２に形成された書き換え可能なロイコ染料層３上に、消去し切れない情報痕を視認困難とする偽装層４を形成し、該偽装層４によって消去し切れない情報痕をカムフラージュして、見た目には情報痕が消失した状態を得ることができるようにした。例文帳に追加

A camouflaged layer 4 wherein information marks not completely be erased is made difficult to be visually recognized is formed on erasable type leuco dye layer 3 which is formed on forms substrate 2, the information marks not completely be erased are camouflaged by the camouflaged layer 4, and a state wherein information marks are apparently erased can be obtained. - 特許庁

下記式（１）：［式中、Ｒ^1は炭素数２〜８のアルキレン基、Ｒ^2は水素原子またはメチル基、ｍは正の数である］で示される繰返し構造単位を有するビニル系重合体と、平均粒子径が１ｎｍ〜１００ｎｍの酸化ジルコニウム粒子とを含有することを特徴とする光学材料用硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The curable resin composition for an optical material contains a vinyl polymer having a repeating structural unit represented by formula (1) [wherein R^1 is a 2-8C alkylene group; R^2 is a hydrogen atom or a methyl group; and m is a positive number] and zirconium oxide particles having an average particle diameter of 1-100 nm. - 特許庁

(9) (7)に定めた2月の期間内に，出願人は，欠落部分を，同一発明に関する最先の特許出願若しくは実用新案登録出願に係る発明の説明の全文へ差し替えること，又は，図面を，前記の最先の出願に係る図面に差し替えることを請求することができる。請求書には，最先の特許出願又は実用新案登録出願に関し，(2)に定めた情報を記載しなければならない。最先の特許出願又は実用新案登録出願が外国語によるものであるときは，出願人は，優先日から16月以内に，発明の説明全文の又は図面のエストニア語翻訳文を特許庁に提出しなければならない。当該請求が行われた場合は，特許庁は，最初に提出された書類が特許庁において受領された日を特許出願日として確定しなければならない。例文帳に追加

(9) Within the two-month term specified in subsection (7) of this section, the applicant may request that the missing part be replaced by the full text of the description of the invention of the first patent application or registration application of a utility model with regard to the same invention or that a drawing be replaced by a drawing of the said first application. The request must contain the information specified in subsection (2) on the first patent application or registration application of a utility model. If the first patent application or registration application of a utility model is in a foreign language, the applicant shall submit the Estonian translation of the full text of the description of the invention or drawing to the Patent Office within sixteen months from the date of priority. In the case of such request, the Patent Office shall establish the date of receipt of the initially submitted documents at the Patent Office as the filing date of the patent application.  - 特許庁

長尺な略直方体形状の筐体２の長尺な両側面には、それぞれ長尺な方向に沿ってアレイ状に配列されたマイクＭＩＣ１０１〜ＭＩＣ１１６，ＭＩＣ２０１〜２１６が形成され、下面には長尺な方向に沿ってアレイ状に配列されたスピーカＳＰ１〜ＳＰ１６が形成されている。例文帳に追加

Microphones MIC 101-116 and MIC 201-216 are formed in array on the opposite long side faces of a long substantially rectangular parallelepiped housing 2 along the longitudinal direction, and speakers SP 1-16 are formed in array on the lower surface along the longitudinal direction. - 特許庁

２　厚生労働大臣は、コンサルタントの業務の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、その職員をしてコンサルタントの事務所に立ち入り、関係者に質問させ、又はその業務に関係のある帳簿若しくは書類（その作成、備付け又は保存に代えて電磁的記録の作成、備付け又は保存がされている場合における当該電磁的記録を含む。）を検査させることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare may, when he/she finds it necessary for ensuring the proper operation of the service of the consultant, have his/her staffs enter the office of the consultant, question the persons concerned or inspect books or documents (including the electromagnetic records in case that relevant data are electromagnetically prepared, provided and kept in stead of the said books or documents)related to the consultant's service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る信号処理装置１は、出力処理の周期を決める出力信号用クロックのステップ数と所定のMAXSTEP数とを比較装置３によって比較し、その比較結果に基づいて伸長処理装置２の処理を切り替える構成としている。例文帳に追加

A signal processor 1 compares the number of steps of a clock for an output signal for deciding the cycle of output processing with the prescribed number of MAXSTEP by a comparator 3, and switches the processing of an extension processor 2 based on the compared result. - 特許庁

メモリ２には、単位パルスパターン長を規定するLENデータと、単位パルスパターンの繰り返し数を規定するLOOPデータと、単位パルスパターンを繰り返させるRETURNデータと、駆動パルスDPのデータが格納されており、アドレス発生回路１からのアドレスADに応じたパルスパターンの駆動パルスDPがメモリ２から出力される。例文帳に追加

In a timing pulse generator, the memory 2 stores LEN data for prescribing unit pulse pattern length, LOOP data for prescribing the number of repetitions of the unit pulse pattern, RETURN data for repeating the unit pulse pattern, and the data of the drive pulse DP, and the drive pulse DP of the pulse pattern according to an address AD from an address generation circuit 1 is outputted from the memory 2. - 特許庁

延長部４２は、クッション体１がシート用フレーム２に取り付けられたときに、基端部４２１の周辺で発泡成形体３の裏面側に折り返され、裏打部４１に対向して配置可能な形状に形成されている。例文帳に追加

When the cushion body 1 is installed in the frame 2 for the seat, the extension section 42 is folded back to the back surface side of the foamed molded body 3 around a base end section 421, and it is formed in a shape so as to be arranged facing the backing section 41. - 特許庁

（Ａ）高エネルギー線に感応した結果、側鎖にスルホン酸ジフロロメチル構造の酸を発生する繰り返し単位（ａ１）と、酸不安定繰り返し単位（ａ２）とを有し、酸によってアルカリ溶解性が変化する高分子化合物、及び（Ｂ）下記一般式（２）で示されるスルホン酸オニウム塩を共に含むことを特徴とするポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

A positive resist composition comprises: (A) a polymer compound that includes a repeating unit (a1) producing an acid with a difluoromethyl sulfonate structure on a side chain in response to a high energy line and an acid-labile repeating unit (a2), and is changed in alkali solubility by an acid; and (B) a sulfonic acid onium salt represented by General Formula (2). - 特許庁

そして2年後、秀頼は右大臣に昇ったものの、この年に家康は将軍職も2年後に息子徳川秀忠に譲って将軍職の世襲の意思を表し、同じ年に九条兼孝に代わって一連の問題の発端となった近衛信尹（信輔改め、慶長6年（1601年）左大臣還任）が相論発生以来21年目にして関白に任命されて五摂家による持ち回りが復活した。例文帳に追加

Two years later, Hideyori was elevated to the position of Udaijin, and yet, Ieyasu yielded the position of Shogun to his son, Hidetada TOKUGAWA, showing his determination to pass down the position by hereditary succession; in the same year, in place of Kanetaka KUJO, Nobutada KONOE (whose name had changed from Nobusuke and who had been reinstated to Sadaijin in 1601) was appointed to Kanpaku for the first time in twenty-one years since he had started the soron, having caused a series of troubles thereafter; here, the tradition of rotating the position of Kanpaku among the five sekke was restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共通インク室を挟んで大ドットと小ドットが吐出できる構成において、１）全ての吐出口面積は同じで、ヒーターサイズを変えることで吐出量を変える事ができる２）全ての吐出口面積は同じで、インク流路内の体積を変える事で吐出量を変えることができる事を特徴とする。例文帳に追加

In an ink jet recording head, (1) all output port areas are the same and a discharging amount can be changed by changing a heater size, and (2) all output port area is the same in a configuration which can discharge the large dots and the small dots on both sides of a common ink chamber, and the discharging amount can be changed by changing the volume in the ink channel. - 特許庁

本発明による農産物の包装袋１は、表面に郵便番号欄２、宛名欄３、切手欄４を少なくとも形成し、必要事項を記入して切手を貼ることで郵便物として取り扱えるようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

An agricultural produce packing bag 1 is so designed to have at least a postal code field 2, an address field 3, and a postage stamp field 4 on its surface, and to be treated as a postal matter when the fields are filled with necessary information and a postage stamp is affixed. - 特許庁

床材を製造する方法であって、予め突板１に加熱処理と冷却処理とを交互に繰り返し行った後、ホットメルト型接着剤２により合板４に貼り合わせ、得られた化粧合板Ａに塗装剤を塗布することを特徴とする。例文帳に追加

In manufacturing the flooring, sliced veneers 1 are alternately subjected to a thermal treatment and a cooling treatment beforehand, then laminated to a plywood 4 with a hot-melt adhesive 2 and a coating material is applied to an obtained decorative plywood A. - 特許庁

患者に投与したとき、オプソニン強化細胞、すなわち、1)組換え核酸からオプソニンを発現するように改変されているか、2）内生的なオプソニンが、より高いレベルで発現されるように改変されているか、または、3）外来性のオプソニンと混合されている細胞が、その細胞に含まれるか、もしくは接着している選択された抗原に対して、受容者の免疫反応を調節する方法及び組成物。例文帳に追加

The opsonin enhanced cells, namely (1) a recombinant nucleic acid is modified so that opsonin is expressed, (2) modified so that the endogenous opsonin is expressed at a further higher level, or (3) the cells mixed with exogenous opsonin can control the immune reaction in the recipient to the antigen included in the cells or attaching to the cells, when it is given to the patient. - 特許庁

溝２３とケーシング２の内周面により形成される油室内の圧力と、油圧ピストン２４、２６の油室１８、１９内の圧力とを、両方同時に調整することによって、アンギュラ玉軸受３、７の予圧の切替えを行う。例文帳に追加

Pressure inside an oil chamber formed by the groove 23 and inner peripheral surface of the casing 2 and pressure inside oil chamber 18, 19 of the hydraulic piston 24, 26 are both of them regulated simultaneously, switching of preload of angular ball bearing can be performed. - 特許庁

カルシウムアルミネート類を必須成分とする超速硬性セメント（Ａ）とセメント分散剤（Ｂ）とを含み、該セメント分散剤（Ｂ）は、下記一般式（１）；で表される単量体に由来する繰り返し単位と、下記一般式（２）；で表される単量体に由来する繰り返し単位とを有する共重合体を含む。例文帳に追加

The ultrarapid hardening cement composition comprises an ultrarapid hardening cement (A) comprising a calcium aluminate as an essential ingredient and a cement dispersant (B), wherein the cement dispersant (B) comprises a copolymer having a repeating unit derived from a monomer represented by following formula (1) and a repeating unit derived from a monomer expressed by formula (2). - 特許庁

この免疫力強化治療器は、乾電池２、乾電池２からの電圧を変える変圧器４、通電時間を設定するタイマー５、変圧器４で調整された電気が流される電磁コイル６と結晶発振器８、及び電磁コイル６と結晶発振器８を出た電流を人体に供給するための接触器１２を有している。例文帳に追加

The immunity strengthening therapy apparatus has a dry battery 2, a transformer 4 changing the voltage from the dry battery 2, a timer 5 for setting an energization time, an electromagnetic coil 6 and a crystal oscillator 8 through which electricity adjusted by the transformer 4 is made to flow and a contactor 12 supplying the electric current coming out from the electromagnetic coil 6 and crystal oscillator 8 to a human body. - 特許庁

文武王は675年2月に謝罪使を派遣して一時的和平を現出したが、その後も小規模な戦闘を繰り返し、676年11月には白江河口部の伎伐浦（忠清北道舒川郡長項）で唐軍に大打撃を与え、ついに唐の新羅征討と半島支配とをあきらめさせた。例文帳に追加

Although King Munmu dispatched a messenger of apology in February 675 to temporarily create peace, he continued small-scaled battles and gave heavy damages to Tang's army in 伎伐浦 (長項, Seocheon County, North Chungcheong Province) at the mouth of 白江河 River in November 676, and as a result, Tang finally gave up punitive invasion into Silla and conquest of the peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩素含有ビニル単量体から誘導される繰り返し単位を含む重合体を有する被覆層がセルロースアシレート類からなる透明基材フィルムの片面に形成され、６０℃、９５％相対湿度での透湿度が３００ｇ／ｍ^２・日以下であることを特徴とする偏光板用保護フィルム。例文帳に追加

In the protection film for polarizing plate, a covering layer comprising a polymer containing a repetitive unit derived from a chlorine-containing vinyl monomer is formed on one surface of a transparent base material film composed of cellulose acylates, and moisture permeability at 60°C and 95% relative humidity is ≤300 g/m^2. - 特許庁

内部にコンクリート４が充填され、所定の階高Ｈで梁１１が接合された鋼管本体２と、上下階の梁１１の間に形成された内法柱長さＨｏの範囲で、鋼管本体２の外側に嵌め込み装着されたリング補強部材５とを備え、このリング補強部材５を鋼管で構成する。例文帳に追加

The CFT structural column includes the steel pipe body 2 filling the inside thereof with a concrete and connecting beams 11 to each other at a predetermined story height H and the ring reinforced member 5 fitted and loaded to the outside of the steel pipe body 2 within a range of the inside measurement column height Ho, and the ring reinforced member 5 is constituted of a steel pipe. - 特許庁

記録メディア２から読み出され、伸張処理手段１５により伸張処理された再生映像信号は、拡大処理部１２ｂにより拡大処理され、信号処理手段１１ｂにより拡大処理に伴う折り返し成分を除去し、データ圧縮等で損なわれた高周波数成分を付加する信号処理がなされた映像信号が出力端子３ｂから出力される。例文帳に追加

A reproducing video signal read from the recording media 2 and expansion-processed by an expansion processing means 15 is magnification-processed by a magnification processing part 12a and a return component with the magnification processing is removed by a signal processing means 11b, thereby outputting from an output terminal 3b a video signal on which signal processing has been performed for adding a high-frequency component lost by data compression or the like. - 特許庁

同一フレームで撮像された各画素の画像信号の光電変換を確認し、色補正回路１０の色補正係数や、階調変換回路１１の階調変換特性や、コアリング回路１２のＬＰＦ係数やコアリング計数などの各種パラメータを、固体撮像素子２のダイナミックレンジに基づいて切り換える。例文帳に追加

Photoelectric conversion of an image signal of each pixel imaged in the same frame is confirmed, and various parameters such as a color correction coefficient of a color correction circuit 10, a gradation conversion characteristic by a gradation conversion circuit 11, and an LPF coefficient and a coring count of a coring circuit 12 are switched on the basis of the dynamic range of the solid-state imaging device 2. - 特許庁

３　第百五十七条第二項、第百五十八条第二項、第百六十条及び第百六十一条第一項並びに行政不服審査法第十四条第三項及び第四項、第十五条第一項、第二項及び第四項、第二十一条、第三十四条第一項、第二項及び第六項、第三十五条から第三十七条まで、第三十九条、第四十条第一項から第五項まで、第四十一条第一項、第四十二条、第四十三条第一項及び第二項並びに第五十五条の規定は、再審査の申請について準用する。この場合において、第百六十条及び第百六十一条第一項中「矯正管区の長」とあるのは「海上保安庁長官」と、第百六十条第二項中「刑事施設の長」とあるのは「海上保安留置業務管理者」と、同法第三十四条第二項中「審査請求人の申立てにより又は職権で」とあるのは「職権で」と、同法第四十二条第三項中「掲示し、かつ、その旨を官報その他の公報又は新聞紙に少なくとも一回掲載して」とあるのは「掲示して」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(3) The provisions of paragraph (2) of Article 157, paragraph (2) of Article 158, Article 160, and paragraph (1) of Article 161 of this Act, and the provisions of paragraphs (3) and (4) of Article 14, paragraphs (1), (2), and (4) of Article 15, Article 21, paragraphs (1), (2), and (6) of Article 34, Articles 35 to 37 inclusive, Article 39, paragraphs (1) to (5) inclusive of Article 40, paragraph (1) of Article 41, Article 42, paragraphs (1) and (2) of Article 43, and Article 55 under the Administrative Appeal Act shall apply mutatis mutandis to the reclaim for review. In this case, the term "Superintendent of the Regional Correction Headquarters" in Article 160 and paragraph (1) of Article 161 shall be read as "The commandant, Japan Coast Guard" ; the term "warden of the penal institution" in paragraph (2) of Article 160 shall be read as "coast guard detention services manager" ; the phrase "upon request of the applicant of the request for review or ex officio" in paragraph (2) of Article 34 under said Act shall be read as "ex officio" ; and the phrase "by both posting the notice on a bulletin board and publishing in the official gazette or other official bulletin or in a newspaper at least once" in paragraph (3) of Article 42 of said Act shall be read as "by posting the notice on a bulletin board," and additional technicalities requiring alternative readings shall be provided for by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の結露水吸収体Ａは、結露発生面Ｂに吸着、剥離を繰り返して行うことができる吸着発泡シート１の一面に、結露発生面Ｂで発生した結露水を吸収し且つレーヨン及び熱接着性繊維からなる不織布２を形態安定シート３を介して積層一体化してなることを特徴とする。例文帳に追加

This dewing water absorber A is constituted by integrally laminating a nonwoven fabric 2, which absorbs dewing water generated on the dewing water-generating surface B and comprises rayon fibers and thermally adhesive fibers, on one side of an adsorbing foamed sheet 1 capable of being repeatedly adsorbed on and peeled from the dewing water-generating surface B through a form stable sheet 3. - 特許庁

同国の資金洗浄・テロ資金供与対策体制に残る欠陥に鑑み、FATFは、これらの欠陥が国際金融システムにおける資金洗浄・テロ資金供与の脆弱性を構成していること、及び金融機関はこのリスクに対応するため適切な手段をとるべきであることを金融機関に伝えた 2009年2月25日の声明を繰り返し主張する。例文帳に追加

Given that deficiencies remain in Turkmenistan's AML/CFT regime, FATF reiterates its 25 February 2009 statement informing financial institutions that these deficiencies constitute an ML/FT vulnerability in the international financial system and that they should take appropriate measures to address this risk.  - 財務省

マイナスイオン電極針によりマイナスイオンを発生させるマイナスイオン発生器１と、該マイナスイオン発生器に配設された照明器２と、切り替え操作によりマイナスイオンの発生をＯＮさせたり、発生をＯＦＦさせたりするスイッチＳＷ２とを備えたことを特徴とするマイナスイオン発生器付き照明スタンド。例文帳に追加

The table lamp equipped with a minus ion generator comprises a minus ion generator 1 which generates the minus ion from a minus ion electrode needle, a luminaire 2 provided to the minus ion generator, and a switch SW2 which turns on/off the minus ion by switching operation. - 特許庁