「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

節片嗜愛症という性的倒錯の症状例文帳に追加

a symptom of sexual perversion, called fetishism  - EDR日英対訳辞書

拝物愛という,性的倒錯の症状例文帳に追加

a sexual perversion in which one has a sexual desire for inanimate objects, called fetishism  - EDR日英対訳辞書

窃視症という性的倒錯の症状例文帳に追加

a type of sexual perversion, called scopophilia  - EDR日英対訳辞書

したがって再生出力のばらつき等を小さくでき安定した再生特性を得ることが可能である。例文帳に追加

It is therefore possible to reduce variation of a regeneration output and so acquire stabilized regeneration characteristics. - 特許庁

一　公的統計の整備に関する施策についての基本的な方針例文帳に追加

(i) Basic policies for measures concerning the development of official statistics;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通気路２を形成する通気筒２の流路断面積を順次上方へ沿って小さく形成する。例文帳に追加

Flow passage cross sectional area of a ventilation cylinder 2 forming the ventilation passage 2 is formed to be small along upward sequentially. - 特許庁

プロジェクト用のディレクトリを適当な名前で作成してください。例文帳に追加

Choose a name and create a directory for it.  - Python

財政政策の優先目標は、民間主導及び生産的投資を促進し、物価安定を維持すること。例文帳に追加

The priority objective of fiscal policy is to encourage private initiative and productive investments and maintain price stability.  - 財務省

作製時に有毒ガスの発生を抑え、作製機等の腐食を防ぐことのできるマスターバッチペレット、およびその作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide master batch pellets capable of suppressing generation of toxic gas during the production thereof and of preventing corrosion of production machines etc., and a method for producing the same. - 特許庁

公的統計の作成方法に関する調査研究の推進等例文帳に追加

Promotion of Research and Study concerning Methods to Produce Official Statistics, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　公的統計を整備するために政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策例文帳に追加

(ii) Measures that the government shall implement comprehensively and systematically in order to develop official statistics;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

モノマー容器等のゲル作製器具内における、作製途中でのゲルの固化を防止することが可能な電気泳動用ゲル作製器具を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophoretic gel preparation apparatus capable of preventing gel solidification in the middle of preparation in the gel preparation apparatus such as a monomer container. - 特許庁

三　行政機関が作成し、又は作成すべき統計であって、次のいずれかに該当するものとして総務大臣が指定するもの例文帳に追加

(iii) Statistics that are or are to be produced by administrative organs and are designated by the Minister of Internal Affairs and Communications as those falling under any of the following:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、経常収支の水準の制御を一義的な政策目標とするのは不適当である。例文帳に追加

It would be inappropriate to position manipulation of the level of the current account balance as a principal arbitrary policy objective. - 経済産業省

これにより、各気筒間の噴射量バラツキが検出され、その気筒間の噴射量バラツキを小さくする方向に、各気筒への噴射量を補正することで、各気筒毎の回転速度のバラツキを抑制できる。例文帳に追加

Consequently, unevenness in amount of injection among cylinders is detected, and amount of injection into each cylinder is corrected in the direction for reducing dispersion in amount of injection among cylinders to suppress dispersion in rotation speed per cylinder. - 特許庁

このダニの予防剤は、木酢液を有効成分とする予防剤であって、生活用品に適当量を付着させるようにしたり、生活空間に適当量を散布するようにしたり、生活空間で適当量を揮散させるようにした。例文帳に追加

The prophylaxis agent for the mites comprises a pyroligneous acid as an active ingredient and is designed to apply an adequate amount thereof to subsistence stores or spray the agent to a living space or vaporize an adequate amount thereof in the living space. - 特許庁

⑨ 作成・保存に関する責任者をおき、当該作成・保存に関する社内規則が整備されていること。例文帳に追加

(ix) Personnel in charge of formulation and storage have been appointed and in-house regulations on the said formulation and storage have been developed.  - 金融庁

⑨作成・保存に関する責任者をおき、当該作成・保存に関する社内規則が整備されていること。例文帳に追加

(ix) Persons responsible for creation and storage shall be assigned, and internal rules on the said creation and storage shall be developed.  - 金融庁

どこか適当な場所に空のディレクトリを作成して、コマンドラインの引数で指定するだけです:#例文帳に追加

Just create an empty directory somewhere convenient, and name it as an extra argument on the command line:#  - FreeBSD

塗布膜厚の面内均一性が良好で、基板端部の盛り上がりが小さくはじき等も発生しないポリイミド前駆体組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyimide precursor composition wherein uniformity in the surface of applied film thickness is good; swelling of the base end is less; and no repelling, etc., occurs. - 特許庁

暗号化側１０３は、作成側１０１にて作成されたドキュメントデータを、非対称鍵暗号方式等によって暗号化する。例文帳に追加

An encryption side 103 encrypts document data generated by a generating side 101 by an asymmetrical key encryption system or the like. - 特許庁

異方性データの既存の値の間を補間して、修正アスペクト比Ａ′を持つ近似的等方性データを作成する。例文帳に追加

Approximated isotropic data with the corrected aspect ratio A' is created by interpolating the present values of anisotropic data. - 特許庁

水容器３は、厚手のビニール容器等により作製され、適当な量の水２０が充填されている。例文帳に追加

The water vessel 3 is made of a thick polyvinyl chloride vessel, etc., and is filled with a suitable amount of water 20. - 特許庁

血液透析を適切に行いつつ、静脈の内膜肥厚ひいては狭窄・閉塞の発生を防止し得る血液透析用補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary instrument for hemodialysis capable of preventing the onset of venous intimal thickening, constriction and obstruction while appropriately executing the hemodialysis. - 特許庁

光学的透明基板上に凹凸状の回折格子を有する光学的異方性膜を備える偏光分離素子を、光学的透明基板ウェハー上に光学的異方性膜を接着し光学的透明基板を複数に切り分けることにより作製する偏光分離素子の作製方法において、最終的な偏光分離素子の品質のばらつきが小さく、信頼性の高い偏光分離素子を作製できるようにする。例文帳に追加

To manufacture a reliable polarized light separating element whose final quality has little variance in a method for manufacturing a polarized light separating element equipped with an optical anisotropic membrane having a rugged diffraction grating on an optical transparent base plate by sticking the optical anisotropic membrane on an optical transparent base plate wafer and cutting and dividing the optical transparent base plate into several. - 特許庁

そして、携帯電話機等の各種機器を実働状態にして実際に音源分離や音声認識等の各種処理を行う場面で、校正処理で作成しておいた校正用情報を用いて感度調整を行う。例文帳に追加

When various kinds of equipment, such as a portable telephone, are in an actual operating state for performing various kinds of processing, such as sound source separation and speech recognition; the information for calibration having been created by calibration processing is used for adjusting the sensitivity. - 特許庁

空箱時における占有空間が小さく、かつ側壁等が排水によって汚れ難い発泡合成樹脂製梱包箱を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaging box made of a foamed synthetic resin whose occupancy space when it is empty is small and whose side wall, etc. is not easily stained by waste water. - 特許庁

選別画像の中から、不足画像を補う画像の作成元として適当な画像（作成元画像）を選別する。例文帳に追加

An image (an original image for creation) appropriate for a creation source for images, for compensating the shortage of images, is selected from among selected images. - 特許庁

簡便かつ経済的に過酢酸を電解合成し、かつ得られた過酢酸の水溶液を使用して清涼飲料の容器等の殺菌洗浄を行う。例文帳に追加

To electrically synthesize peracetic acid easily and economically, and to sterilize and wash containers of cold drinks and the like by using the obtained aqueous peracetic acid. - 特許庁

大型汎用機等コンピュータを用いて二次元コードが自動作成できる二次元コード自動作成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-dimensional code automatic generating device for automatically generating a two-dimensional code by using a computer such as a large general machine. - 特許庁

結線部が軸方向に小さく、組立性に優れた配線構成のステータコイルを有するモータや発電機等の電気機器を提供する。例文帳に追加

To provide electric equipment such as an electric motor and a generator having the stator coil of wiring constitution small in a connection part in the axial direction and superior in assembling. - 特許庁

作成時点で予期していなかったシチュエーションに対しても適当なキャラクタ・アニメーションを生成する。例文帳に追加

To generate proper character animation in any situation not anticipated at the time of generation. - 特許庁

出先において簡便に葉書等の文書作成と発送ができる、文書作成用の端末装置と文書作成システムと文書作成用プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device for document preparation capable of easily preparing and transmitting a document such as a postcard at the place where a user is away from home and to provide a document preparation system and a program for document preparation. - 特許庁

私は自社の過去10年間の株式投資収益率をまとめて、報告書を作成します。例文帳に追加

I'm putting together the past 10 years of my company's equity investment earning rate and making a report. - Weblio英語基本例文集

前記投影輝度分布を反転させた輝度逆分布を作成する（ステップＳ４１０）。例文帳に追加

A reversed luminance distribution resulting from reversal of the projection luminance distribution is generated (Step S410). - 特許庁

マテリアルロスの２／３がレンズの荒研削工程で発生するスラッジと廃液等の処理コスト。例文帳に追加

Treatment cost for sludge, waste fluid, etc. generated from the lens grinding process took up two-thirds of all material loss.  - 経済産業省

徐々に政治的・経済的統合を深め、昨年ASEAN憲章を持つに至った。例文帳に追加

ASEAN has gradually deepened its political and economic integration, leading to the creation of the ASEAN Charter last year. - 経済産業省

そして、副噴射気筒決定手段が前記最小補正量気筒検索手段による検索結果に基づき副噴射すべき気筒を決定する（ステップ１０４〜ステップ１１１）。例文帳に追加

A sub injection cylinder determining means determines a cylinder to be applied by the sub-injection based on a retrieval result by the cylinder searching means (step 104 to step 111). - 特許庁

特に空気の出力圧を生成する圧力発生器において、その出力圧を生成するにあたり、大きく変化する時、小さく変化する時等の場合分けをして高精度な制御方法及び機器を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate control method and equipment in a pressure generator for especially forming the output pressure of air, by dividedly forming the output pressure of air corresponding to the case when there is a large change in the output pressure and when there is small change. - 特許庁

結婚式等のイベントについてのアルバムを作成するに際し、常に同一の品質のアルバムを作成できるようにする。例文帳に追加

To continuously ensure the same album quality when creating an album about an event such as a wedding ceremony. - 特許庁

９　この法律において「統計基準」とは、公的統計の作成に際し、その統一性又は総合性を確保するための技術的な基準をいう。例文帳に追加

(9) The term "statistical standards" as used in this Act means technical standards for ensuring uniformity and comprehensiveness in producing official statistics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱変位抑制材１１は、例えば、切削液等の液体として、タレット本体４Ａ内に抑制材収容室１２を形成して溜める。例文帳に追加

The thermal displacement suppressing material 11 is stored in a thermal displacement suppressing material storing chamber 12 formed in the turret body 4A, for example, as a liquid such as cutting fluid. - 特許庁

そして、前記筒状構造物の軸方向に関し、その中間部における断面径が両軸端部における断面径に比べて小さく構成されている。例文帳に追加

A cross-sectional diameter in the intermediate part is constituted smaller than a cross-sectional diameter in both shaft end parts in the shaft direction of the cylindrical structure. - 特許庁

この内燃機関の排気浄化装置においては、最小補正量気筒検索手段が、内燃機関の各気筒間の回転変動を抑制すべく前記燃料噴射手段から噴射される前記主噴射の噴射量を補正したときの補正量が最小である気筒を検索する（ステップ１０３）。例文帳に追加

In this exhaust emission control device of an internal combustion engine, a retrieval means for a minimum corrective amount cylinder retrieves a cylinder having a minimum corrective amount when an injection amount of the main injection supplied from a fuel injection means is corrected so as to suppress rotation variation between cylinders of the internal combustion engine (step 103). - 特許庁

ステップ３０３において、データベースに格納した類似する授業計画の集合を検索し、ステップ３０４において適当な提案を生成する。例文帳に追加

At step 303, the system performs searching of the aggregated similar lesson plans stored in the database and generates the appropriate suggestions at step 304. - 特許庁