「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

自動操作データの更新（パラメータセットの変更・新規登録）および画像データ作成のための自動操作データからのパラメータセットの読出しは、製作者がオーサリング操作入力装置１２０２を操作して指示を与えることにより、オーサリング制御処理部１２０５が該指示に基づいて制御する。例文帳に追加

Updating the automatic operation data (parameter set change/new registration) and reading the parameter set from the automatic operation data for creating the image data are controlled by the authoring control processing unit 1205 based on an instruction which is given by user's operation of the authoring operation input device 1202. - 特許庁

ピンレイアウト検証支援システムに関し、ピンレイアウトの生成時間の短縮及び手動で生成した場合の誤記等のミスによる出戻り工数の削減を図る。例文帳に追加

To shorten the generation time of a pin layout and to reduce the man-hours for return due to errors in scribing, etc., in manual generation concerning a pin layout verification support system. - 特許庁

容易に作製することが可能であり、かつ、紙粉等の発生がなく、精密機械や電子機器等の梱包にも使用することができる成形緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a formed shock-absorbing material which can be easily manufactured and used for packing precision instruments or electronic appliances without producing any paper powder or the like. - 特許庁

要求燃料噴射量が最低量よりも小さくて燃料噴射弁の構造上の制限により燃料噴射量を減量補正できない場合でも、その減量補正分に応じて稼動気筒数が減らされ、その減筒数に応じた燃料噴射量の減量がなされてトルクが低減される。例文帳に追加

Even when the required fuel injection quantity is smaller than the minimum quantity and the fuel injection quantity cannot be decreased by the structural restriction of the fuel injection valve, the number of the working cylinders is correctively decreased according the corrective decrease so as to decrease to torque. - 特許庁

０．０１＜ｔ／（Ｄ・ε）＜０．０５ 透光性放電容器の静電容量を小さくして、限流インピーダンスとして作用する透光性放電容器のインピーダンスを適当に大きくすることで、定電流回路にすることができるから、放電が安定し、放電のちらつきが生じにくくなる。例文帳に追加

When the electrostatic capacity of the translucent discharge container 1 is reduced and the impedance of the translucent discharge container 1 serving as a current limiting impedance is properly increased, a constant current circuit is obtained, thus an electric discharge is stabilized, and a flicker of the electric discharge rarely occurs. - 特許庁

ダイナミックレイアウトに対応したテンプレートの作成するためには、コンテンツを差し込むコンテナの作成と、コンテナ間をある間隔に保つためのリンクを作成する必要があるが、コンテナのレイアウト可変方向や配置位置、リンクの貼り方の決定など、適当なテンプレートを作成するまでには手間がかかる。例文帳に追加

To solve the problem of requiring troublesome works for completing the generation of a proper template, such as determining the variable direction of a container layout, a layout position and a way to paste a link, although it is necessary to generate a container, into which a content is to be inserted and a link to keep a certain distance between containers to generate the template, corresponding to a dynamic layout. - 特許庁

受験者の作成したＣＡＤモデル・データの採点を計算機等のデータ処理手段によって行い、採点に要する工数を削減するＣＡＤ試験採点システムを得る。例文帳に追加

To provide a CAD examination marking system for reducing man-hour required for marking by performing, with a data processing means such as a computer, the marking of CAD model data created by an examinee. - 特許庁

設置スペースが小さくてすみ、容器を単に通過させる場合にランニングコストを抑制するとともに、容器の転倒、傷付き等を受けなくてすむ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device reducing an installation space, restraining running costs when allowing a vessel to merely pass, and free of undergoing overturning and damaging of the vessel. - 特許庁

ＴＦＴ基板１０および対向基板２０の端部には化学研磨が施されており、端部１３が丸みを帯びているので、外部からの衝撃等によるクラック発生の確率を小さく出来る。例文帳に追加

By applying chemical polishing to edges of the TFT substrate 10 and edges of the counter substrate 20, the edges 13 are rounded, whereby a probability of the generation of cracks caused by an impact or the like from the outside can be reduced. - 特許庁

磁気センサー素子と磁気媒体間のギャップ変動が小さく、組み立てが容易で、部品点数が少なく、耐摺動性が高く、衝撃等の外力に対しても安定した磁気エンコーダーを得る。例文帳に追加

To provide a magnetic encoder having small variation of a gap between a magnetic sensor element and a magnetic medium, easily assembled, having a small number of parts, high in sliding resistance, stable to external force such as impact, and allowing the use of the magnetic sensor element in a state of being cut from a wafer with a grinding wheel. - 特許庁

磁気センサー素子と磁気媒体間のギャップ変動が小さく、組み立てが容易で、部品点数が少なく、耐摺動性が高く、衝撃等の外力に対しても安定した磁気エンコーダーを得る。例文帳に追加

To provide an easily-assembleable magnetic encoder having a small gap fluctuation between a magnetometric sensor element and a magnetic medium, a small number of components, high sliding resistance, and high stability against an external force such as an impact, and a magnetic encoder usable with the magnetometric sensor element in the cut state from a wafer by a grindstone. - 特許庁

そして、適当な標準動作ルーチンを選択して、これに対し、特定の部位動作モジュールの削除、入替え、及び新たな部位動作モジュールの追加の少なくともいずれかを行うことにより中位動作ルーチンを作成する。例文帳に追加

The part operation module is constituted by including a driving data group of actuators 213 included in parts A, B, C of a robot 201, and is stored in the shape of corresponding to a part name (part specific information) and the module name (operation specific information). - 特許庁

そして、製造部門サーバー２１に対して顧客の名入れ伝票に記載する個別情報やその配置・書式等を伝達することによって、名入れ伝票の印刷データが作成されて発注がなされる。例文帳に追加

The communication of the customer's personal information to be written on headed notepapers and its arrangement/format and the like to the manufacturing department server 21 creates print data on headed notepapers to place an order. - 特許庁

我が国は、WTO協定に違反する外国政府の政策・措置について、二国間交渉やWTO紛争解決手続等、あらゆる機会を通じてその改善を図っている。例文帳に追加

Japan is in negotiations for dispute settlement procedures and is striving to improve at every opportunity against foreign government policy measures in violation of the WTO agreement, bilateral and WTO. - 経済産業省

我が国は、WTO 協定に違反する外国政府の政策・措置について、二国間交渉やWTO 紛争解決手続等、あらゆる機会を通じてその改善を図っている。例文帳に追加

By any possible means including bilateral negotiations and the WTO dispute settlement procedures, Japan seeks to correct the policies and measures taken by foreign governments in violation of the WTO agreement. - 経済産業省

作成した進路計画の誤りを事前に判別でき、当日の保守作業の中断を防止できる進路計画作成支援装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method of supporting the creation of course plan, which judge a mistake in the created course plan in advance, and prevent the interruption of the maintenance work of the day. - 特許庁

コントロールシャフトが軸線方向に熱膨張したとき、機関バルブのバルブ特性の適正状態からのずれの各気筒間でのばらつきを小さく抑える。例文帳に追加

To minimize fluctuation between respective cylinders in a difference from the proper state of a valve characteristic of an engine valve, when a control shaft thermally expands in the axial direction. - 特許庁

釘打ちの際に白化やクラックが発生せず、打ち釘の保持力に優れ、ＮＣ切削加工の際にも剥がれや浮き等が起こらず、切削加工性が優れ、制電処理を施すことより静電気の発生が抑えられた弾球遊技機基盤用表面処理シートを提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment sheet for a board of a pinball game machine, which does not generate whitening and cracking when driving a nail, while having excellent retainability of the driven nails, causing neither peeling nor lifting in NC cutting with excellent cutting workability, and restraining the occurrence of static electricity by applying antistatic treatment. - 特許庁

公的部門及び、適当な場合には、民間金融機関双方のために、国際的に合意された透明性に関する行動規範及び最良の慣行に関する基準を速やかに作成し完成すること。例文帳に追加

rapid development and completion of internationally agreed codes of transparency and standards of best practice, both for the public sector and where appropriate for private financial institutions.  - 財務省

適当な絶縁物２ａとあわせてシールドを形成し、コネクターまたは制御インターフェース自身の金属あるいはほかの電磁波材料と、被覆殻体３ａを作成する。例文帳に追加

This forms a shield in combination with the suitable insulator 2a, and makes the coating shell body 3a together with metals or other electromagnetic materials of the connector or the control interface itself. - 特許庁

コアの下部クラッド層への沈み込みや傾き等がなく、偏光依存性が極めて小さい石英系光導波路デバイスを再現性よく高歩留まりで作製することを目的とする。例文帳に追加

To highly reproducibly manufacture with a high yield, a quartz optical waveguide device free from sinking or inclination of a core to a lower clad layer and having extremely low polarization dependency. - 特許庁

ブラシを構成する各部品の製作と、それ等の組立に要する手間と経費を顕著に省ける、電気掃除機等用のブラシとその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a brush for a vacuum cleaner and its manufacturing method which can remarkably reduce the labor and cost of manufacturing and assembling the parts constituting the brush. - 特許庁

第一合焦評価部２は、撮像素子２１の電気信号から適当な周波数成分を選択し、この周波数成分のレベルに基づいて第一合焦評価値を作成する。例文帳に追加

The first focus evaluating part 2 selects a suitable frequency component from the electric signal of an imaging element 21, and prepares the first focus evaluation value on the basis of the level of the frequency component. - 特許庁

高い絶縁性能につながる長い空間距離、高い耐トラッキング性能につながる長い沿面距離、高い強度、を有しつつ、低コストで製作することのできる電磁継続器等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electromagnetic relay or the like which can be manufactured at a low cost while having a long spatial distance leading to high insulating performance, a long surface distance leading to high tracking performance, and high strength. - 特許庁

パソコン等の写真情報等を基に、各個人の興趣性に合わせて、オリジナルのアルバムや書籍等の表紙付き綴じ込み冊子を簡単に作製できる製本キットを提供する。例文帳に追加

To provide a bookbinding kit enabling simple manufacture of an inserted booklet with a cover, such as an original album or book, in compliance with the interest of each person on the basis of photograph information or the like of a personal computer or the like. - 特許庁

画像形成装置で作成した文書を適切な保管先に正確に保管することができ、当該文書を一度取り出して元の場所に戻す場合にも、当該文書の保管先を操作者が簡単に把握できるようにする。例文帳に追加

To accurately preserve a document created by an image forming apparatus in an appropriate preservation destination and to enable an operator to easily grasp the preservation destination of the relevant document even when temporarily taking out the relevant document and returning it to an original place. - 特許庁

我々は，専門性への誠実さを維持するため，ガバナンスにおける一定程度の独立性を維持しなければならないことを認識しつつ，ポリシーサポートユニットのＡＰＥＣ事務局への機能的統合を模索し続ける。例文帳に追加

We will continue to explore the functional integration of the Policy Support Unit into the APEC Secretariat, recognizing that it must maintain a degree of autonomy in its governance to maintain its professional integrity.  - 経済産業省

任意のディジタル形式の楽曲データから比較的簡単な手順でＭＩＤＩデータが作成され、作成されたＭＩＤＩデータに対してユーザが所望する変更が施されて再生され、効率的に楽器等の練習が行えるようにする。例文帳に追加

To efficiently practice a musical instrument etc. by generating MIDI data from music data of arbitrary digital format with a relatively simple sequence, and reproducing the generated MIDI data by applying a change desired by a user to the generated MIDI data. - 特許庁

前記係合凹部４００４は、前記筒部２０の周方向に沿った幅が上端に至るにつれて次第に小さくなるように形成され、係合凹部４００４の底面４００５は、該係合凹部４００４が形成された部分の筒部の肉厚が、下端から上端に至るにつれて次第に大きくなる傾斜面で形成されている。例文帳に追加

A bottom surface 4005 of the recessed part 4004 is formed by a slant surface wherein a wall thickness of the cylinder in a part where the recessed part 4004 is formed becomes large as approaching the upper end from the lower end. - 特許庁

前記ＭＯＳトランジスタ３３は反転増幅器３２を構成するＣＭＯＳインバータ等と一体で通常のトランジスタ作成プロセスでＩＣ内に作込むことができ、半導体整流器等を備えて構成される前記ＲＭＳＤＣコンバータ３４と共に１チップＩＣすることができる。例文帳に追加

The MOS transistor 33 can be incorporated into an IC as a unit with a CMOS inverter or the like which constitutes the inverting amplifier 32 in the normal transistor making process, and can be made into a single chip IC together with the RMSDC converter 34 comprising a semiconductor rectifier or the like. - 特許庁

気筒別空燃比間の差が大きいほど大きくなるか又は小さくなるインバランス判定用パラメータを空燃比センサの出力値に基づいて求め、そのパラメータと閾値との比較結果に基づいて空燃比気筒間インバランス判定を行うにあたり、前もって、空燃比センサの特性が空燃比気筒間インバランス判定に適切であるか否かを判定する。例文帳に追加

To previously determine whether the properties of an air-fuel ratio sensor is appropriate for determination of imbalance of an air-fuel ratio between cylinders when an imbalance determination parameter that is increased or decreased by a larger difference in air-fuel ratio between cylinders is determined based on the output value of the air-fuel sensor to determine imbalance of air-fuel ratio between cylinders based on comparison results between the determined parameter and the threshold value. - 特許庁

冷凍パン類生地を製造するときに、穀物乳酸菌類の醗酵生成物、特に冷凍耐性を有するラクトバチルス・パネックス（特許微生物寄託番号Ｐ−１６８９６）の醗酵生成物を添加し且つ、製パン用酵母を添加しない生地を作製し、当該冷凍パン類生地を解凍後製パン用酵母を添加し、自動製パン機等を用いて、醗酵風味豊かで膨らみやすだちが良好な製パンを行う。例文帳に追加

The resultant frozen dough of the breads is then thawed and the baker's yeast is subsequently added to carry out baking with a rich fermentation flavor, good leavening and grain by using automatic baking machinery, etc. - 特許庁

そして、個別のユーザに対応して、複数のコンテンツの中から該ユーザにつき登録したデータ再生機器においてデータ再生可能なコンテンツのみを検索し、該検索したコンテンツを示すコンテンツ表示情報を前記個別のユーザに対して提供する。例文帳に追加

Then retrieval is made only for the contents whose data are reproducible on the apparatus registered for the user among a plurality of contents, and contents display information that indicates the retrieved contents is provided to the individual user. - 特許庁

夾雑物の燃焼熱が小さく、有機塩素化合物が混在している場合においても、有価成分に塩基等を混ぜないで、夾雑物を除く装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for removing a foreign substance, without mixing a base in a valuable component, even when an organic chlorine compound mixedly exists when combustion heat of the foreign substance is small. - 特許庁

オリフィス保持部材を用いてオリフィスを保持させるようにしたバイパス構造の流量測定装置において、オリフィス保持部材の製造ばらつき等による分流比の変化を小さくする。例文帳に追加

To reduce a change of a flow dividing ratio caused by dispersion of manufacture of an orifice holding member or the like, in a flow measuring device having a bypass structure for holding an orifice by using the orifice holding member. - 特許庁

主枠等の長手の製作誤差を吸収する着脱構造によって、設置現場での切削加工なしに内デッキ等を組立てできる乗客コンベヤーの欄干装置を得る。例文帳に追加

To provide a handrail device of a passenger conveyor capable of assembling an internal deck, etc., without cutting work at a setting site by a connection and disconnection structure to absorb a manufacturing error in the longitudinal direction of a main frame, etc. - 特許庁

投入した玉葱などの農作物を１個ずつ特定姿勢に整えて適当間隔で送り出す農作物順次供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural crop-supplying device one by one for setting the posture of put in agricultural crops such as onions one by one in a specific posture and sending out in an appropriate interval. - 特許庁

例えば、めっき処理中におけるめっき液等の処理液の温度をより均一に制御して、基板の表面により均一な処理を行い、しかも装置として比較的簡単で、フットプリントを小さく抑えることができるようにする。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus by which the surface of the substrate can be more uniformly processed by more uniformly controlling the temperature of a processing solution, such as a plating solution, in plating and which is relatively simple and can reduce a footprint. - 特許庁

製作が容易で熔接やメッキ等も必要なく、施工も容易で手間や時間が少なくて済み、全体としてのコストを低廉なものとすることができる建築用支持金具及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a building support fitting easy to manufacture without requiring welding, plating or the like and easy to construct with less labor and time, so that the cost can be reduced as a whole. - 特許庁

振動板ネックと接着する部分のクリアランスを小さくすることにより振動板への振動の伝達ロスを小さくし、さらに、製造工程での接着剤の垂れ込み、振動板の貼りずれ、傾き等の不良が発生することを防止する。例文帳に追加

To reduce transmission loss of vibration to a diaphragm by decreasing the clearance at a part being bonded to the neck of the diaphragm, and to prevent adhesive from dripping or the diaphragm from being shifted or inclined at the time of sticking in the manufacturing process. - 特許庁

結論としては、「円の国際化」、換言すれば円の国際的な使用の拡大は、日本の金融・資本市場の活性化という政策の表裏一体の政策として、取引当事者が自由に選択をした結果、円の国際的使用が拡大するという効果を目指すものではないか。例文帳に追加

To sum it up, we can say that policies for promoting "internationalization of the yen" should be the flip side of policies for vitalizing Japanese financial and capital markets, and that such policies should aim at consequential expansion of the international use of the yen reflecting free selection by parties involved.  - 財務省

そして、氏名、生年月日等の所定事項、作成された学歴、志望動機等の必要事項に基づいて履歴書を作成し、指定された部数の履歴書を出力部３２から出力すると共に、履歴書と同数の封筒を封筒排出部３４から排出する。例文帳に追加

The curriculum vitae are prepared based on the prescribed matters such as the name and the date of birth, the prepared school career, and the required matters such as the ambition motive, outputs the assigned number of curriculum vitae from the output part 32, and discharges the envelopes of the number same to the number of the curriculum vitae from the envelope discharging part 34. - 特許庁

さらに架橋可能なプレポリマーを作成するために適している低い多分散性のポリＨＥＭＡ、当該多分散性のポリＨＥＭＡを官能性化および精製して上記の架橋可能なプレポリマーを形成するための方法、当該架橋可能なプレポリマーにより作成される粘性溶液、当該粘性溶液により作成されるヒドロゲル、および上記の架橋可能なポリマー、ヒドロゲルおよび粘性溶液により作成される物品。例文帳に追加

Also provided are a low polydisperse poly-HEMA suitable for fabricating a crosslinkable prepolymer, a method for forming the crosslinkable prepolymer by functionalizing and purifying the polydisperse poly-HEMA, a viscous solution fabricated from the crosslinkable prepolymer, a hydrogel fabricated from the viscous solution, and products fabricated from the crosslinkable polymer, the hydrogel and the viscous solution. - 特許庁

慣性質量となる層に複数の穴を作成し、慣性質量及び基板を実質的に取り除かずに、基板と慣性質量の中間層は取り除くのに適当な物質をその穴を通じて注入し、中間層に完全に貫通していない空洞部分を形成する。例文帳に追加

A plurality of holes are formed in the layer to serve as the inertial mass, and through the holes, an appropriate substance is injected which removes the intermediate layer between the substrate and the inertial mass but does not substantially remove the inertial mass and the substrate, whereby a void part not penetrating thoroughly is formed in the intermediate layer. - 特許庁

プリンタや印刷機等の出力機の特性を把握するためのデバイスプロファイルを作成後にその異常を確認して測色値が適正であるかを判別する必要がなく、出力したカラーチャートの測色値を用いて適正でない測色値を精度よく判別する。例文帳に追加

To make it unnecessary to discriminate whether or not a colorimetric value is appropriate by confirming an abnormality of a device profile for grasping characteristics of an output machine such as a printer and a printing machine after creating the device profile and to discriminate a colorimetric value which is not appropriate with sufficient precision using a colorimetric value of an output color chart. - 特許庁