「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この場合、サーバは、受講者から送信された手書き回答を設問毎に切り離し、設問毎に多数の受講者の回答を取りまとめ、受講者毎の回答履歴等の添削に有用な資料を添付して添削に好適な形式に構成し、添削者側装置に送信する。例文帳に追加

In this case, the server separates the handwritten answers transmitted by the student question by question, gathers together the answers of a large number of students question by question, attaches information that is useful for correction such as the answer history for each of the students, and configures it into a format suitable for correction, and transmits it to the corrector apparatus. - 特許庁

販売対象に関する情報を二次元バーコードとして表現した所定の配信情報を表示させるフレームを挿入した動画像を動画像作成装置１０にて作成して、放送装置２０から放送し、テレビジョン受像機等の動画像出力装置３０から出力させる。例文帳に追加

A moving image in which a frame is inserted for displaying predetermined distribution information representing information relating to a sales object as a two-dimensional bar code is created by a moving image creating device 10, broadcasted from a broadcasting device 20 and outputted from a moving image output device 30, such as a television receiver. - 特許庁

更新手数料の不納により削除された商標は，後の申請による登録可能性を決定するとき，登録商標の満了後1年間について考慮されなければならない。例文帳に追加

A trade mark that has been removed from the register for non-payment of the renewal fee must be taken into account for a period of 1 year after the date of expiry of the registered trade mark when determining the registrability of a later application. - 特許庁

提出書類の単なる様式的欠陥又は提出された説明を訂正する場合を除き，当事者，証人又は専門家を聴聞したときは，常に調書を作成しなければならない。例文帳に追加

Except in so far as merely formal defects in submissions or the description submitted are to be corrected, a record shall always be taken where parties, witnesses or experts are heard.  - 特許庁

種々の制御機器、情報機器、電子機器等の開発において、仕様テーブルに対応する仕様書を誰にでも容易に理解できる記述で自動的に容易に作成できるようにする。例文帳に追加

To make a specification corresponding to a specification table easily preparable with descriptions easy to comprehend for anybody when developing various kinds of control equipment, information equipment or electronic equipment. - 特許庁

ステンシルマスク作製用のＳＯＩ基板のシリコン絶縁膜１１の下に高濃度ボロンシリコン層２１、低濃度ボロンシリコン層２２を構成して、ＫＯＨ溶液等のアルカリ溶液でウエットエッチングする。例文帳に追加

A high concentration boron-silicon layer 21 and a low concentration boron-silicon layer 22 are formed under the silicon insulating film 11 of an SOI substrate for producing a stencil mask and wet etching is carried out with an alkali solution such as a KOH solution. - 特許庁

連通孔切削形成時のカエリの発生がなく、ガスが円滑に流れるようにして、シリンダ内のポンプ損失を低減できる多気筒４サイクルエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-cylinder four-cycle engine, preventing the occurrence of burr in cutting out a communicating hole, allowing gas to smoothly flow, and reducing a pump loss in the cylinder. - 特許庁

合成映像の制作時において、仮想対象物の高さ等の位置情報や仮想対象物の動き等の動作情報を出演者が目視できるように表示する表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display device for displaying positional information on the height of a virtual object and operation information on the movement of the virtual object so that a performer visually recognizes it when composite video images are produced. - 特許庁

ウエーハボートや洗浄容器等の半導体プロセス用素材の製作に好適で、簡単な構成でシリコン部材の接合と組み立ての容易化を図るようにしたシリコン部材の接合方法およびその接合体を提供する。例文帳に追加

To provide a bonding method and its bonded bodies, which are suitable for production of base stocks for semiconductor process such as wafer boat and cleaning vessels, and intended to make bonding and assemblage of silicon members easy with a simple constitution. - 特許庁

お好み焼きやたこ焼き等を焼く為の焼器であって、成型した鉄材を焼部1と、鋳型に固定したヒーター21とを共にアルミ合金で鋳込んで制作した完全密着の複合金属鋳造物を使用する。例文帳に追加

The roaster is a roasting tool for roasting an Okonomiyaki (roasted flat flour batter with toppings), Takoyaki (octopus dumpling) or the like, and uses the completely close contact compound metal casting produced by casting an aluminum alloy together with a roasting part 1 of a molded iron material and a heater 21 fixed to a mold. - 特許庁

これにより、押ボタン７を押圧してスポンジ６を縮小（減容）させると、水が液透過性シート４を介して燃料収容部２に供給され、燃料水溶液が作成される。例文帳に追加

When the push button 7 is pressed, the sponge 6 is shrunk, water is supplied to the fuel housing part 2 through the water permeable sheet 4 to form a fuel aqueous solution. - 特許庁

ユーザが構造化文書における属性の参照情報としてＸＰａｔｈ式等のパス情報を容易に誤りなく入力することができる構造化文書作成支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a structured document creation support device, in which a user can easily and correctly input path information such as an XPath expression as reference information of attributes in a structured document. - 特許庁

2007年に、秋田県資源リサイクル医療関連産業集積基本計画を策定し、医療関係産業の集積を進めている。人工透析等の製品を製造する大手企業に納品する中小企業が多く存在する。例文帳に追加

Prepared the Akita Prefecture Resource Recycling and Medical Industry Agglomeration Basic Plan in 2007, and is advancing agglomeration of medical-related industry. Has many SMEs supplying large corporations that manufacture artificial dialysis and other products.  - 経済産業省

ドーハ・ラウンドの立ち上げに当たっては、ウルグアイ・ラウンドの結果に関する評価、政策課題の分析等を行い、ドーハ・ラウンド立ち上げ後は、ラウンド成功が国際経済に与えるインパクト分析を行っている。例文帳に追加

In launching the Doha Round, the Committee evaluated the results of the Uruguay Round and analyzed policy issues. Once the Round started, it began analyzing the possible impacts of the success of the Round on the global economy. - 経済産業省

（a）、（b）で示したような、景気刺激策の終了による景気後退、金融緩和政策によるインフレ等を未然に防止するためには、緩和的な金融環境と景気刺激的な財政スタンスを適当なタイミングで修正する、いわゆる「出口戦略」が重要である（第1-1-1-19表）。例文帳に追加

As expressed in (A) and (B), in order to prevent another economic decline after the economic stimulus measures come to an end and inflation due to monetary easing measures from occurring, a so-called “exit strategy” is necessary in order to modify the easing financial environment and fiscal stance that is being economically stimulated in a timely manner (Figure 1-1-1-19). - 経済産業省

このため、テーパ形状を成している刃部の全長に亘って径寸法Ｄに応じて適切な大きさの波形状とされ、切りくずが適当な大きさに分断されることにより、刃部の全長に亘って切削性能が向上する。例文帳に追加

Therefore, the waveform has a suitable size according to the diameter D extending over the full length of the tapered edge part, and chips are parted to a suitable size, whereby the cutting performance can be improved extending over the full length of the edge part. - 特許庁

デジタル放送によって提供された情報を印刷するとともに、印刷された情報に基づいて手書き等によって作成した情報を情報提供者に対して返信することができるようにする。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus capable of printing information provided by digital broadcasting and returning the information prepared by handwriting or the like based on the printed information to an information provider. - 特許庁

登録パラメータを設定し、編集する登録パラメータ設定、編集手段と、上記設定された登録パラメータを、上記親機に通知する登録パラメータ通知手段と、登録の開始を、上記親機に通知する登録開始通知手段とを、上記登録データ作成装置が有し、一方、上記親機は、上記登録データ作成装置から、上記登録の開始を通知された場合に、上記子機の登録を開始する子機登録開始手段を有するコードレス電話装置における子機登録システムである。例文帳に追加

A registration data generating unit comprises means for setting and editing registration parameters, means for informing the registration parameters thus set to the master unit, and means for informing start of registration to the master unit wherein the master unit comprises means for starting registration of slave unit when it is informed to start registration from the registration data generating unit. - 特許庁

構築組上げ構成部材の成形金型数の削減と構築部材相互の共通金型成形を可能とし、成形金型コストの初期投資及びランニングコストの低減並びに壁強度の確保と、部分的強度調整を可能とする組上げ構築壁の提供。例文帳に追加

To provide a built-up construction wall reducing the number of molding dies for built-up construction components, allowing the common die molding of the construction members, reducing a running cost as well as the initial investment of a molding die cost, securing wall strength and allowing partial strength adjustment. - 特許庁

したがって、例えば短い制限時間内に作成することが難しいフレーム画像や落書き画像を装置の動作中に自由に使用することができるので、プレイ時間内に十分に落書き等を行う時間を得ることができ、またプレイ毎に同じ落書き等を繰り返し行う必要が無くなる。例文帳に追加

Accordingly, for instance, frame images and scribble images difficult to create in a short limit time can be freely used during the operation of the device, thereby a time required for sufficiently writing scribbles or the like in a playtime can be provided, and the need to repeatedly write the same scribbles or the like in each play is obviated. - 特許庁

指示が初期登録だと（Ｓ１１０で初期登録）、楽曲データ群の入力を受け（Ｓ１２０）、ソート優先度に従ってデータをソートすると共に、複数の集合に分割し（Ｓ１３０）、ソート順位が高い楽曲データを含む集合から順に、音声認識用辞書を作成する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

When an instruction shows initial registration (initial registration in S110), input of a music data group is received (S120), and data are sorted according to sort priority and divided into a plurality of sets (S130), and from the set including music data of the higher sorting rank, voice recognition dictionaries are created successively (S140). - 特許庁

製品製造装置３０１は、次回に処理する製品を投入させるための投入要求をホストコンピュータ１００に出力し（Ｓ２０１）、ホストコンピュータ１００は前記投入要求を受けて該当する製品のロットを検索し、検索したロットでバッチを構成し、構成したバッチを製品製造装置３０１に搬送する（Ｓ２０６）。例文帳に追加

A product manufacturing apparatus 301 outputs a charging request to the host computer 100 (S201) for charging a product to be treated next, and the computer 100 upon receipt of the request retrieves a corresponding product lot and constitutes a batch of the retrieved lot, and conveys the constituted batch to the apparatus 301 (S206). - 特許庁

一　緊急事態応急対策実施区域その他所要の区域（第三号において「緊急事態応急対策実施区域等」という。）における放射性物質の濃度若しくは密度又は放射線量に関する調査例文帳に追加

(i) investigation of the concentration or density of radioactive materials, or of the radiation dose, in the emergency response measures implementation area or other areas where such investigation is required (referred to as the "emergency response measures implementation area, etc." in item (iii));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより，キャリッジの加減速域等での印字位置のズレを小さくして均等に印字ドットを形成することが可能となると共に，キャリッジのオーバーシュート／アンダーシュートにも対応できる。例文帳に追加

Print dots can there be formed uniformly in the acceleration/deceleration region of a carriage by reducing shift of print position and overshoot/undershoot of the carriage can be dealt with. - 特許庁

カバー帯２４ｂ、２４ｃを収納する為の収納部３２ｂ、３２ｃを設ける事で、突き合わせ框９ｂとシール材３８との係り代Ｌが小さくなっても、強風時等に隙間風の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of draft when strong wind blows even if engaging allowance L of a butting frame 9b and a seal material 38 is reduced by providing storage parts 32b, 32c for storing cover belts 24b, 24c. - 特許庁

応募葉書の収集、重複当選の検索、当選通知用ラベルやハガキ等の作成までの一連の処理を省人化して効率良く行う。例文帳に追加

To save manpower and to efficiently execute a series of processing on the collection of application postcards, the retrieval of overlap success in drawing and the preparation of success in drawing informing label/postcard. - 特許庁

また、レセプタクル３は、その光素子モジュールサブアッシー３１、３２に、上記透明樹脂材よりも屈折率が小さくなる透明な材料でコネクタハウジング３３を一体成形して成る。例文帳に追加

In addition, the receptacle 3 is constituted such that the optical element module sub-assembly 31, 32 is integrally molded with a connector housing 33 using a transparent material whose refractive index is smaller than that of the transparent resin. - 特許庁

輸送モードでは、レンズの前部が筐体外面付近から離れて筐体内部に移動し、輸送時の衝撃等で生じる慣性力の負荷が小さくなる。例文帳に追加

In the transportation mode, a front part of the lens departs from a nearby outer face of a case and moves inside of the case, and a load of an inertial force generated by a shock, etc. at the time of transportation, becomes small. - 特許庁

ターゲット材を構成する金属元素を機械的合金化法によって均質に混ざるように混合し、この混合粉末を用いて、温度、圧力を制御して適当な空孔率を導入しつつ成形することによって割れのない成形体を作製し、得られた成形体とバッキングプレートを、インサート材を介して加圧下通電加熱法を用いて接合し、スパッタリングターゲット組立体を製造する。例文帳に追加

Metallic elements composing a target material are homogeneously mixed by a mechanical alloying method, this powdery mixture is subjected to molding by controlling temperature and pressure while introducing suitable porosity to produce a formed body free from cracking, and the obtained formed body and a backing plate are joined via an insert material by an electric heating means under pressure to produce a sputtering target assembly. - 特許庁

⑦ 指定親会社は、ストレステストの結果も踏まえ、ストレス時においても流動性を維持するための多様・緊急の資金調達手段等を明示し、具体的な手続等も定めたコンティンジェンシー･プランを策定しているか。例文帳に追加

(vii) Whether the Business Management Company, based on the results of the stress test, has clearly indicated diverse emergency financing instruments and the like for maintaining liquidity even in times of stress, and has formulated a contingency plan which prescribes specific procedures and so forth.  - 金融庁

しかし、他方、現下の大変厳しい経済金融情勢や株式市場の動き等を踏まえると、今後の復興に向けて経済の活性化を図ることもまた、これは極めて大事な課題であると確信いたしておりまして、証券税制はそのような観点から大変重要な施策であるというふうに思っております。例文帳に追加

On the other hand, in view of the very harsh economic and financial conditions that Japan faces now and the recent movements in the stock market, I am sure that invigorating the economy to facilitate restoration is also very important.  - 金融庁

四　第十四号の文書に基づき、外部精度管理調査（国その他の適当と認められる者が行う精度管理に関する調査をいう。以下同じ。）を定期的に受けること。例文帳に追加

(iv) Receiving external investigation of accuracy control (meaning investigation concerning accuracy control conducted by the Sate or other persons deemed to be appropriate; the same shall apply hereinafter) on a regular basis, based on documents set forth in item (xiv);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文化庁長官は、重要無形文化財の保存のため必要があるときは、重要無形文化財について記録の作成、伝承者の養成その他その保存のため適当な措置を執ることができる。例文帳に追加

The Commissioner of the Agency for Cultural Affairs may, whenever he deems it necessary for preservation of important intangible cultural properties, take measures for creation of records of important intangible cultural properties and training of successors and other appropriate measures required for preservation thereof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１次矩形作成部２４では、統合矩形のヒストグラムの増減に基づき、該統合矩形を強制的に分割する切出し位置を求め、その位置の検証を行って有効な切出し位置のみを残す。例文帳に追加

A primary rectangle generation part 24 obtains segmentation positions, by which the integrated rectangle should be forcibly divided, based on increase/reduction of the histogram of the integrated rectangle and verifies these positions to leave only effective segmentation positions. - 特許庁

書式等が既定されたテンプレートデータを利用した、印刷データの作成・編集作業における利便性を高めた印刷データ編集装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a print data editing apparatus or the like which improves convenience in print data creating and editing work utilizing template data of which the format or the like has been determined. - 特許庁

また、適正な撮影位置を指示するためのマークをペンキ等で床面に描くことなく、常に認証対象者に適正な撮影位置を指示することができるので、運用管理における手間を削減することができる。例文帳に追加

The proper photographing position can be always indicated to the authentication object person without drawing a mark for indicating the proper photographing position with paint on the floor surface, so that the trouble and time for operation management can be reduced. - 特許庁

使用する薬液等の増減に対して安価に対応できるとともに、その製造コスト等の削減や製造に要する期間を短縮できるロータリージョイントおよびその筐体分割体を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary joint which can cope with an increase or decrease of drug solutions or the like to be used at low cost and which can reduce the manufacturing cost or shorten the period of time required for manufacturing the rotary joint, and to provide case segments of the rotary joint. - 特許庁

長期投与において安全性が高く、高血糖および耐糖能異常の治療が行える、＋４価オキソバナジウム源および／または＋２価亜鉛源から合成される単核および複核金属錯体を提供する。例文帳に追加

To provide a mononuclear or binuclear metal complex synthesizable from a +4-valent oxovanadium source and/or a +2-valent zinc source, having high safety in long-term administration and enabling the treatment of hyperglycemia and glucose intolerance. - 特許庁

顧客先での複写機等の画像形成装置の事象発生時の管理作業者による対応時間を削減して、管理作業者の効率的な集約化を可能にする。例文帳に追加

To efficiently aggregate management operators by shortening the handling time of a management operator on the occurrence of event to an image forming device such as a copying machine on a customer side. - 特許庁

船体を薄い材料（ステンレス材の様な、耐腐蝕の優れた材料等）で製作することにより水密性を確保し、不足強度を補うために適当な厚さの木材等（天然素材）で被覆し、建造する小型船舶である。例文帳に追加

A ship hull of a small vessel is made of a thin material (material such as stainless steel, excellent in anticorrosion) so as to maintain water-tightness, and is covered with wood or the like (natural material) having a proper thickness to reinforce its insufficient strength. - 特許庁

光劣化が少なく、線膨張係数が小さく、さらに光学的透明性が高い、光学材料用組成物、光学材料、その製造方法、並びにそれを用いた液晶表示装置及び発光ダイオードを提供することである。例文帳に追加

To provide a composition for optical materials, hardly causing photodeterioration, having a small linear expansion coefficient and exhibiting a high optical transparency, to provide an optical material, to provide a method for producing the material, and to provide a liquid crystal display device and a light-emitting diode each obtained by using the material. - 特許庁

被加熱体へ供給される供給電力を小さくする場合に、スイッチング素子のスイッチング損失を抑制し、比較的簡単な構成で、かつ商用電圧のドロップによる照明機器のちらつき等もなく、供給電力の小域制御を実現できる誘導加熱装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an induction heating apparatus, or the like, in which switching loss of a switching element is suppressed when the power supplied to a heated body is reduced, and small area control of supply power can be achieved by a relatively simple configuration with no flickering of an illumination apparatus due to commercial voltage drop. - 特許庁

２　前項の文書が委員会において作成すべき謄本の場合には、当該謄本を作成した職員が、その記載に接続して当該謄本が原本と相違ない旨を付記し、かつ、これに記名押印して、毎葉に契印又はこれに準ずる措置をしなければならない。例文帳に追加

(2) Where the document under the preceding paragraph is a transcript that is to be prepared by the Commission, the official who prepares said transcript shall note in an adjacent location that the transcript is consistent with the original copy, shall affix his/her name and seal to said transcript, and shall affix his/her seal across the boundary of each of the contiguous pages of the transcript or take other similar measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

転写材の両面に画像形成を行う際、通常用いる転写材に比べハガキ等のようにサイズが小さく厚みのある転写材の裏面に対しても、良好な画像品質を得ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device by which an excellent image quality is obtained even on the back face of a transfer material which is small-sized and thick such as a postal card as compared with the transfer material usually used at the time of performing image forming on both faces of the transfer material. - 特許庁

雷管の燃焼持続性や燃焼安定性を改善し、ロット間や原材料の品質ばらつき等によって燃焼が途中で止まってしまわないよう、また、雷管が不発で残留することのないようにし、更に、燃焼速度の変化を小さくした雷管用延時装置を提供する。例文帳に追加

To provide a time extension device for a detonator which improves the combustion persistence and combustion stability of the detonator, is so devised as not to stop combustion halfway and not to allow the detonator to remain by a misfire due to the variation, and the like, in the qualities between the lots or the materials and lessens the change in a combustion rate. - 特許庁