「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、角部が除去されることによって新たに形成された角部に発生する応力を低減することができ、当該角部からセンサ基板１００に印加される応力を小さくすることができる。例文帳に追加

Thus, a stress to be generated in a corner portion newly formed by removing the corner portion can be reduced and a stress to be applied from the corner portion to a sensor substrate 100 can be reduced. - 特許庁

パラゴムノキ等のラテックス産生植物由来カルスへの遺伝子導入効率を改善し、ラテックス産生植物の形質転換細胞を、安定的かつ高効率に作成するための方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for stably and highly-efficiently preparing a transformed cell of a latex-producing plant by improving the efficiency of gene transduction into a callus derived from a latex-producing plant such as Hevea brasiliensis. - 特許庁

素練り工程を必要としないような優れた加工性を持ちながら、優れた低発熱性と高い耐屈曲亀裂成長性とを両立でき、耐空気透過性も良好なインナーライナー用ゴム組成物、及びそれを用いて作製した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for an inner liner, which can achieve both excellent low heat build-up and high flex crack growth resistance while having processability excellent enough to eliminate the need for mastication, and further has good air impermeability, and to provide a pneumatic tire produced using the rubber composition. - 特許庁

TMがトランザクション識別子を割り振る際、空のデータ操作手順と生成したトランザクション識別子を対にして将来登録が行われる可能性のある全てのRMに新規登録することで新規登録と継続登録の判断を削除する。例文帳に追加

When a TM is to assign a transaction identifier, an idle data operation procedure and the generated transaction identifier are paired and newly registered into all RM having the possibility of registration in the future so that the judgement of novel registration and continuous registration can be excluded. - 特許庁

作成しようとしている音素モデルセットの内の幾つかの音素モデルセットを作成することができなかったとき、当該音素モデルセットに類似する既に作成されている音素モデルセットを利用して作成することができなかった音素モデルセットを補完して、音素モデルセットを完成させる音素モデルセット補完方法、装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To complete a phoneme model set when some of phoneme model sets to be generated can not be generated by complementing the phoneme model sets which are similar to the phoneme model sets and can not be generated by using phoneme model sets already generated. - 特許庁

ピクセルデータよりなる登録画像情報を記憶し、所定の指示により、前記登録画像情報と入力画像情報とに基づく合成画像情報を作成して出力端子に出力する画像処理装置に関するもので、正規の登録画像情報のみ合成画像情報の作成が可能にする。例文帳に追加

To prepare composite image information only by normal registration image information in an image processor for storing the registration image information composed of pixel data, preparing the composite image information based on the registration image information and input image information by a prescribed instruction and outputting it to an output terminal. - 特許庁

本発明は、航空標識灯灯体の取付け及び取外しの作業性を向上することができ、かつ、部品点数を削減することができるとともに、配置する際に必要とするスペースも小さくすることができる地上形の航空標識灯を提供する。例文帳に追加

To provide a ground type aircraft beacon light in which the mounting and dismounting workability of the aircraft beacon light lamp body can be enhanced, the number of parts can be reduced, and a space needed at the time of arrangement can be made smaller. - 特許庁

第五十三条　国及び地方公共団体は、公的統計の作成方法に関する調査、研究及び開発を推進するとともに、統計調査員その他の公的統計の作成に従事する職員の人材の確保及び資質の向上のために必要な研修その他の措置を講じなければならない。例文帳に追加

Article 53 The national government and local public entities shall promote research, study and development concerning methods to produce official statistics, and at the same time, shall provide training and take other measures for securing the enumerators and other personnel who are engaged in the production of official statistics and for enhancing their quality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地点登録部２７は、地点検索部２２がカテゴリに基づいて地点を検索した時、当該地点のカテゴリを、地点の位置情報と共に、ＦｌａｓｈＲＯＭ７又は外部記録装置制御部１４の登録地リストに記憶する。例文帳に追加

When the spot search part 22 searches for the spot based on the category, the spot registration part 27 stores the category of the spot along with positional information on the spot, on a flash ROM 7 or in a registration spot list of an outboard recorder controller 14. - 特許庁

本発明は、所定種類の帳票に基づき、当該帳票のデータを管理し、異なる帳票を作製させる帳票作製管理システムに関し、所定種類の帳票に基づく異なる帳票の作製における事務処理の簡易化、効率化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To make clerical processing simple and efficient in the case of preparing a different slip on the basis of a prescribed type of slip in a slip preparation management system which manages the slip data on the basis of the prescribed type of slip and prepares the different slip. - 特許庁

前記投影機器位置情報及び前記３次元形状に基づいて、前記被投影オブジェクト上における前記投影機器から照射される投影光による輝度分布を作成する（ステップＳ４０９）。例文帳に追加

A luminance distribution, on the projected object, by projection light emitted from the projector is generated based on the projector position information and the 3D shape (Step S409). - 特許庁

本発明のエンジン制御装置によれば、減筒制御への移行時や減筒制御からの復帰時に、作動側のバンクの吸気バルブのリフト量を変更して各気筒への吸入空気量を直接制御して、エンジントルクの変動が小さくなるようにしている。例文帳に追加

An engine control device of the invention directly controls an intake air quantity to each cylinder by changing a lift of intake valves of a bank on an operation side in transition to cylinder cut-off control or in return from the cylinder cut-off control so that a variation of engine torque is lessened. - 特許庁

処理設備の容積が小さく構造が簡単・省力的で、被処理廃水の負荷変動に対する柔軟性があり、難分解性有機物も分解して処理後に再処理を要する副生物を残さない初期投資、運転経費ともに経済的な高濃度有機性排水処理の方法を提供する。例文帳に追加

To provide a high concentration organic wastewater treatment method which reduces the volume of a treatment system, simplifies and saves its structure, has flexibility against the load change of waste water to be treated, decomposes hardly decomposable organic materials and does not leave by-products requiring retreatment after treatment, and economizes both initial investment and running cost. - 特許庁

このコード化音声と、予めメモリにコード化して蓄積（登録）した不要音声と比較し、一致するときは入力音声中の当該音声データを削除する。例文帳に追加

The coded voice is compared with unnecessary voices which are coded and stored (registered) in a memory beforehand and when the voices are matched, the relevant voice data in the inputted voice are deleted. - 特許庁

開示文書の真正性の保証と、開示不適当な情報の削除の両立可能な、電子文書の真正性保証技術、および情報公開システムが求められる。例文帳に追加

To obtain an assurance technique of electronic document authenticity and an information disclosure system, both of which can compatibly realize assurance of the authenticity of disclosure documents and deletion of information inappropriate for disclosure. - 特許庁

開示文書の真正性の保証と、開示不適当な情報の削除の両立可能な、電子文書の真正性保証技術、および情報公開システムが求められる。例文帳に追加

To provide an electronic document authenticity assurance technique and an information disclosure system both of which can compatibly realize the assurance of the authenticity of disclosure documents and the deletion of information inappropriate for disclosure. - 特許庁

開示文書の真正性の保証と、開示不適当な情報の削除の両立可能な、電子文書の真正性保証技術、および情報公開システムが求められる。例文帳に追加

To provide a certification method for authenticity of an electronic document and an information disclosure system which both certification authenticity of the disclosure document, and deletes information which is inappropriate to disclose. - 特許庁

ＰＩＤ制御定数はユーザによりキーボード２５を介して入力できるようになっており、ＰＩＤ制御定数を修正して昇温時のインディシャル応答を適当に変化させることにより、吸光度の大きさとばらつきのバランスをとって検出下限値を小さくすることができる。例文帳に追加

A PID control constant can be inputted by a user via a keyboard 25, and when the PID control constant is corrected for properly changing an indicial response in a temperature rise, a valance between a dimension of absorbance and dispersion is adjusted and the detection lower limit value can be lowered. - 特許庁

このように構成すれば、隅枠材１３２ａ〜１３２ｄは小さく、また辺枠材１３１ａ〜１３１ｄは細長く形成することができるので、これらを適宜に配置した金型を使用することにより小型の成型機等で作製することができる。例文帳に追加

Since this configuration allows the corner frame members to be small and allows the side frame members 131a to 131d to be slender, the frame can be manufactured by the small-sized molding machine or the like by using a mold having these members properly arranged therein. - 特許庁

チューブ素管として電気抵抗溶接鋼管を用いることにより、冷間引抜き等の抽伸加工を省略し、生産性を向上させて製造コストを削減する。例文帳に追加

To eliminate extractive drawing processing such as cold drawing or the like, thereby to improve productivity and reduce manufacturing costs, by using an electric resistance welded steel tube as tube stock. - 特許庁

携帯通信機器等に蓄えられた膨大な画像を、所定の被製作物に効率的に、しかも付加価値をつけて印刷することを可能にする画像印刷ビジネス方法および印刷データ生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image printing business method and a print data generation device which can efficiently print large quantity of images stored in a mobile communication device or the like on a prescribed product with added value. - 特許庁

喫煙品の製作に使用される巻紙の空気透過性を低減して、発火傾向が低減された喫煙品の巻紙、および該巻紙を製造するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide paper wrappers for smoking articles with reduced ignition proclivity by reducing the permeability of a paper wrapper used in the construction of a smoking article, and a process for making the wrappers. - 特許庁

趨勢的に見れば、多国間ベースでの関税引下げ努力により、地域統合の関税面での域外差別性は減少しているが、一方で、各種の域外差別的な規定、政策が導入され、域外国が不利益を被る例が見られる。例文帳に追加

The reduction of tariffs through multilateral efforts has generally decreased the level of discrimination against non-parties. Nevertheless, new rules and policies that discriminate against and disadvantage non-parties can still be seen. - 経済産業省

音源分離や音声認識等の各種処理を実現するための指向特性制御を行うにあたり、複数のマイクロフォン４１，４２に感度調整用の校正信号を入力し、これらの出力信号を用いて校正用情報を作成しておく。例文帳に追加

When the directional patterns are controlled for achieving various kinds of processing such as sound source separation and speech recognition; a calibration signal for sensitivity adjustment is inputted into a plurality of microphones 41, 42, and the output signals are used for creating information for calibration. - 特許庁

この光学部品用樹脂組成物を成形してなる光ピックアップ及び光学系ハウジング等の光学部品は、光軸ズレが小さく、レーザーを用いたＯＡ機器等に使用できる。例文帳に追加

The optical parts such as an optical pick-up and an optical system housing are produced by molding the resin composition for the optical parts, which have little deviation from the optical axis and are used for OA instruments using laser. - 特許庁

ウェブ・ページ作成に関する知識を必要とせず、旅行先等の現場から直接データを入力してウェブ・ページを作成することが可能とする。例文帳に追加

To create a Web page by directly inputting data from such a job site as a trip destination without necessitating any knowledge about Web page creation. - 特許庁

効率的なプログラム開発が可能なシミュレーション方法及びプログラム作成方法、並びに作成されたプログラムにより動作する集積回路装置及び電子機器等を提供できる。例文帳に追加

To provide a simulation method and a program creation method, allowing efficient program development, and to provide an integrated circuit device and an electronic apparatus or the like, operating by a created program. - 特許庁

ユーザが電気機器等の操作装置４の操作を行うと、支援装置３のファイル作成手段１９が、この操作に基づく操作情報ファイルを作成し、ネットワーク２を介してサーバ１に送信する。例文帳に追加

When the user operates an operating device 4 such as electric equipment, the file creating means 19 of a support device 3 creates an operation information file based on this operation and transmits it to a server 1 through a network 2. - 特許庁

ガイド部１３１ａは、既に作成された他の画面で使用されている部品画像と同じ部品画像が作成中の画面で配置されたとき、当該部品画像を他画面の部品画像の配置位置に移動させる。例文帳に追加

The guide 131a moves the partial image to an arrangement position for the partial image on the other screen when the partial image that is the same as the partial image that is used on the other screen which is already created is arranged on the screen to be created. - 特許庁

自動販売機等の扉用錠装置において、ハンドルの突出を規制するラッチの作動を制御するスライダを移動するためのカムのサイズを小さくする。例文帳に追加

To provide a lock device for door of a vending machine or the like capable of reducing size of a cam for moving a slider for controlling operation of a latch for restraining protrusion of a handle. - 特許庁

可変動弁機構２を極小リフトとして吸入空気量を小さく制御したときのリフト量のばらつきに起因する気筒間の空燃比のばらつきを抑制する。例文帳に追加

To restrict irregularity in an air-fuel ratio between cylinders caused by irregularity in lift quantity when intake air quantity is controlled to be small by setting a changeable valve mechanism 2 at minimum lift. - 特許庁

ニュースやブログ記事、ソーシャルネットワークの日記等、日々大量に生産されているテキストのうちで、所定の文書が類似している文書を検索する場合、利便性が高い逐次類似文書検索装置、逐次類似文書検索方法及びプログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a successive similar document retrieval apparatus, method and program, which has high convenience when retrieving documents in which prescribed document are similar in texts such as news, blog news and diaries of a social network which are daily produced in so large amounts. - 特許庁

先端構造部におけるハフニウム・ステンレス鋼のクレビス対策、フラットチューブ等の剛性漢和対策、地震時等におけるシー衝撃体対策に優れた機能を発揮できる、水化学的および力学的面からの安全性を高めることができる原子炉用制御棒を提供する。例文帳に追加

To provide a control rod for a reactor capable of showing excellent functions on a clevis countermeasure of a hafnium-stainless steel in a tip structure part, a rigidity mitigation countermeasure of a flat tube or the like, and a sheath impact body countermeasure at an earthquake time or the like, and heightening safety from water-chemical and mechanical viewpoints. - 特許庁

パネルの片側からアンカーを確実、簡単に取付けできて設備機器等を安定して固定することができると共に、構成部品の削減と製造時の組立作業を省力化して需要者に廉価で提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a panel anchor for a customer, by reducing labor in assembling work in manufacture, by reducing components, by stably fixing a facility apparatus, by surely and easily installing the anchor from one side of a panel. - 特許庁

携帯電話機等の主として携帯端末の電源に使用するバッテリーの容器であって、比較的低コストで作製可能で、性能の低下しないバッテリー容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a battery container to be mainly used for a power source of a portable terminal such as a cellular telephone and possible to be manufactured at a relatively low price and possible to prevent the lowering of performance. - 特許庁

ブラックマトリックスのみをフォトリソ方式で作製し、他の色等についてはインクジェット方式等を用いて塗工する事によってカラーフィルターを作製する場合において、前記ブラックマトリックスに最良な形状を与え且つ十分な撥液性を具備させる方法の提案をする。例文帳に追加

To provide a method for giving a best shape and sufficient liquid repellency to a black matrix when a color filter is manufactured by producing only a black matrix by a photolithography system and applying other colors by using inkjet system or the like. - 特許庁

合成樹脂の柔軟性によって、ステム挿入係合孔６の方が小さくてもステム１０５先端部を押し込むことができ、その際、当該孔６はストレート状に形成してあるから適当な深さまで侵入させることができる。例文帳に追加

Even if the stem inserting and engaging hole 6 is smaller than it, the extremity of the stem 105 can be pushed into the hole due to softness of the synthetic resin, resulting in that it is possible to insert it down to an appropriate depth because the hole 6 is formed straight. - 特許庁

開発工数とコストを大幅に削減でき、多気筒化を低コストで実現できる多気筒内燃機関の燃料噴射制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fuel injection control device for a multicylinder internal combustion engine, in which development man-hours and costs are largely reduced, and the multicylinder is provided at low cost. - 特許庁

気筒別空燃比の気筒間における不均一性が過大になっていることを検出し、対策を講じることは、エミッションを悪化させないために重要である。例文帳に追加

To prevent degradation of emission by detecting excessive air-fuel ratio unevenness between cylinders, and to take measures to meet such the situation. - 特許庁

エンジンの気筒において、２つのプラグホール間の距離を小さく設定することができ、２つのプラグホールを適切な位置に形成できる２点点火方式の点火コイルを提供すること。例文帳に追加

To provide an ignition coil of two-point ignition method, in which a distance between two plug holes is set to be small and the two plug holes are formed in appropriate positions. - 特許庁

また、提出者の負担を削減し、 事後報告を徹底するため、チェックリスト形式等、報告の雛形を作成しておくことも Ⅲ 企業のカルテルに関する競争法コンプライアンスに係る取組≪予防の観点≫ 17 一案。例文帳に追加

Moreover, in order to decrease the burden on the person submitting the application and to ensure that reports are submitted after the contact one possibility is to draft a form such as a list of items that can be checked off III Status of Corporate Compliance of Cartel Competition Law <Prevention> 17 contact, off. - 経済産業省

ガラス基板上に適当な窪みを作っておくことにより、自然と高精度な凹面レンズ形状が形成される凹面レンズ形状作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for creating a concave lens shape by which a high accuracy concave lens shape can be naturally formed by forming a proper hollow in a glass substrate. - 特許庁

適当な抗原で宿主を免疫することによって、ヒト以外の生体の宿主内で、異種間に特異的（xenogeneic specific）な結合タンパクが生産できるキメラ動物の作成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preparing a chimeric animal by which a xenogeneic specific binding protein can be produced in a host of a living body other than a human by immunizing the host with a suitable antigen. - 特許庁

不連続処理領域１８は、巻紙１４を用いて作製される喫煙品の発火傾向特性を低減するのに十分な所定範囲内の空気透過性を有する。例文帳に追加

The treated discrete areas 18 have a permeability within a predetermined range sufficient to reduce the ignition proclivity properties of a smoking article made with the wrapper 14. - 特許庁

次に補正手法特定部は、Ｓ３０で作成者が入力した、コンテンツを実行する装置の識別情報に基づき、当該装置でなされる視点座標の補正手法を特定する（Ｓ３４）。例文帳に追加

A correcting means specification part specifies a correcting means of the view point coordinates to be used in a device that executes the content, based on the identification information of the device input by the creator in S30 (S34). - 特許庁