「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

火災感知器等の機器に関して、その製造ラインの稼働率を向上させることができ、また、在庫の置き場としての設備を削減すことができる火災受信機および機器需要予測システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a fire information receiver and an equipment demand estimating system with which an operation rate of a production line for equipment such as fire sensors is improved and facilities as places for the stock are reduced. - 特許庁

企業等団体の名刺、葉書等の印刷物の作成を無料または低価格で引き受ける代わりに企業等団体のメンバーの了解を得てデータベースとして他の企業等団体に紹介し、前記名刺、葉書等の印刷物の作成を依頼した企業等団体が前記他の企業等団体から物品、サービスを購入した際に、前記他の企業等団体から紹介料を受け、その紹介料で名刺、葉書等の印刷物の作成を引き受けることができる。例文帳に追加

When the organization which have ordered production of the printed matter such as business cards and postcards purchase goods or services from the other organization, an introduction fee is provided, and the printed matter such as business cards and postcards can be prepared with the introduction fee. - 特許庁

プールされた印刷要求は優先順位に従って読み出され、帳票テンプレート格納部１０８から適当なテンプレートが検索され、画像生成部１１１でデータと合成されてプリント出力部１１２でＰＤＬに変換され、プリンタ１１３から印刷される。例文帳に追加

The pooled printing demands are read according to the precedence, and a proper template is retrieved from a document template storage part 108 so as to be combined with the data in an image forming part 111 and transformed into PDL in a print output part 112 so as to be printed from a printer 113. - 特許庁

１ｎｍ〜１０μｍの大きさのさまざまな機能性物質を、規則的に高密度に配列させ、しかもそれぞれの機能性物質同士がお互いに適当な距離を保って離れているような状態を、簡便に作製するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for simply producing a condition wherein various functional substances with a size ranging from 1 nm to 10 μm are highly densely arranged regularly and functional substances keep an appropriate distance from each other. - 特許庁

原料ガスの一部を第１バイパスガスとして第１残留ガスに添加するとともに、第１バイパスガスの流量を制御することによって、所望の純度の第１透過ガスあるいは第２透過ガスを作製し、易透過性ガスについて所望の回収率を確保することを特徴とする。例文帳に追加

By adding a part of a raw material gas to a first residual gas as a first bypass gas and controlling the flow rate of the first bypass gas, the first permeation gas or second permeation gas of a desired purity is produced, and a desired recovery rate is secured for an easily permeable gas. - 特許庁

適当な基体上にある生物学的膜体の下方でチャネルを該基体中に作成し、該チャネルを電解質液で充填し、かつ前記膜体への電気的アクセスを得ることを特徴とする生物学的膜体からの電気信号を測定するための方法を提供する。例文帳に追加

This method for measuring an electric signal from the biological membrane body is characterized in that a channel is formed in a substrate beneath the biological membrane body placed on an appropriate substrate, filling the channel with electrolytic solution, and acquiring electrical access to the membrane body. - 特許庁

ラジオクロミック線量計は、軽元素組成あるいは組織等価型として優れた特性がある反面、軽元素組成ゆえに低感度という本質的な問題があり、医療を始めとする様々な分野から感度の飛躍的向上策が求められている。例文帳に追加

To solve a problem of a radio chromic dosimeter wherein it has an excellent characteristic as a light element composition or a texture equivalent type, but there is an essential problem of low sensitivity due to the light element composition, and dramatic improvement measures of selectivity is demanded from various fields including medical treatment. - 特許庁

2003年にはSingapore Medicine構 想を立ち上げ、政府と医療業界が一体となって、ヘルスケア産業への新規投資の促進や外国の患者の移送チャネルの整備等を通じ、メディカル・ハブ（医療分野の中核拠点）の地位獲得に向けた取組を強化することを政策として掲げている。例文帳に追加

The Singapore Medicine plan was launched in 2003 to unite the government and the medical care industry, announcing policies to obtain a position as a medical hub, by promoting new investment in the health care industry, developing transfer channels for foreign patients, etc. - 経済産業省

こうしたイギリス経済の衰退に対して、1979年に誕生したサッチャー政権は、その要因として、①貨幣的・財政的統制の欠如、②労働組合の権力の強大さ、③政府の介入と高すぎる課税水準、④高福祉による低賃金労働へのインセンティブの欠如を挙げ、従来の経済政策を否定するとともに、市場原理を重視することによって苦境を脱していく姿勢を打ち出した。例文帳に追加

The Thatcher administration which came to power in 1979 pinned this economic decline on(1) the lack of currency and fiscal control; (2) the strength of labor union influence; (3)government intervention and overly high tax levels; and (4) a lack of incentive to perform low wage labor due to high welfare levels. Rejecting former economic policy, the new government sought to break the economy free of its rut by emphasizing market principles. - 経済産業省

そして、表面シート５１と体液保持性を有する吸収材５３Ａとの間に、トウからなる繊維集合体を含む体液透過性を有する吸収材５２を介在させ、かつ体液保持性を有する吸収材５３Ａに、圧搾部５７を、長手方向に延在するように形成する。例文帳に追加

An absorbent material 52 including a fiber assembly composed of rattan and having body fluid permeability is interposed between the surface sheet 51 and the absorbent material 53A having the body fluid retentive property, and the absorbent material 53A having the body fluid retentive property is formed with a pressing part 57 extending in the longitudinal direction. - 特許庁

政府は円高の進行、タイの洪水や欧州危機等への対応として、中小企業金融対策やイノベーション拠点立地支援等を盛り込んだ平成23 年度第4 次補正予算（総額2 兆5 千億円）を2012 年2月に成立させた。例文帳に追加

To help businesses cope with the adverse effects of the appreciation of the yen, floods in Thailand, and the financial crisis in Europe, the fourth supplementary budget for fiscal 2011 adopted by the Government in February 2012 (worth a total of ¥2.5 trillion) incorporated financial support for SMEs and assistance for enterprises engaging in innovation.  - 経済産業省

陰極側分極性電極の表面もしくは陰極側分極性電極に接続された引き出しリードの表面で発生する強アルカリ成分を消失させる能力を高めることができ、封口体の封口性能の低下を防ぐことができ、等価直列抵抗の変化率が小さく、かつ低温でも低抵抗を発現する電気二重層キャパシタを提供する。例文帳に追加

To provide an electric double layer capacitor in which the rate of change in equivalent series resistance is low, low resistance is developed even under low temperatures, the ability of dissipating strong alkaline components generated on the surface of a cathode side polarizable electrode or the surface of a lead connected therewith can be enhanced, and degradation in the sealing performance of a sealing body can be prevented. - 特許庁

これらを併せ鑑みると、少なくとも任意適用時においてＩＦＲＳを連結財務諸表作成企業の個別財務諸表に適用せず、連結財務諸表のみに適用することを認めることが適当であると考えられる。例文帳に追加

Hence, it is deemed appropriate to permit the application of IFRS only to consolidated financial statements and not to non-consolidated financial statements of companies preparing consolidated financial statements, at least during the optional use period.  - 金融庁

ただし、具体的な「監査」手続等の内容を検討するに当たっては、監査人のみならず、財務諸表作成者その他の関係者にとって過度の負担にならないように留意する必要がある。例文帳に追加

However, when considering the contents of specific "audit" procedures, it is necessary to note that said contents should not place an excessive burden on the auditors as well as the preparers of financial statements and other relevant parties.  - 金融庁

登録センタの第１のデータベースを検索して所定装置の情報が登録されていることを検出すると、前記登録センタの第２のデータベースに所定装置の情報を登録させる処理部を備えるように構成する。例文帳に追加

This information processor is provided with a processing part for registering information of a predetermined device to a second database of a registration center when a first database of the registration center is searched and registration of the information of predetermined device is detected. - 特許庁

図１は本発明の哺乳びん本体であり、哺乳びんを手で持てる適当な厚みのシリコン１と飲むに従って大気圧で縮む薄いシリコン２で製作する。例文帳に追加

A nursing bottle body is produced by silicone 1 with a thickness suitable for holding by hand, and thin silicone 2 contracted by the atmospheric pressure in accordance with drinking. - 特許庁

排紙部で用紙を一括載置してそのまま他の印刷機等の給紙部に装着して給紙できる排・給紙カセットを用いた圧着はがき作製システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-bonded postcard production system using a paper delivery/feeding cassette capable of performing paper-feeding while collectively placing the paper at a paper delivery part and mounting to the paper feeding part of the other printing machines in that state. - 特許庁

端末１１は、ユーザの操作に応じて作成された絵文字を含むテキストメール１６の宛先メールアドレスに基づき、当該メールについて受信側で前記絵文字と同一の画像データが表示されるか否かを判断する。例文帳に追加

On the basis of the destination mail address of a text mail 16 including a pictograph created according to the operation of a user, a terminal 11 determines whether or not the same image data as a pictograph are displayed at the reception side of the text mail. - 特許庁

国や地域等により多様なテンプレートを提供でき、プリント注文システムを提供する側のテンプレート作成にかかる負担を低減する。例文帳に追加

To provide various templates that depend on countries and areas, and the like, and to reduce the load on a side that provides a printing order system for creating a template. - 特許庁

法的推論分析方法、法的推論分析装置、法的推論分析投票システム、法的推論プログラム、法的推論プログラムが格納された記憶媒体、およびリーガルマップ作成方法例文帳に追加

LEGALLY REASONING-AND-ANALYZING METHOD, LEGALLY REASONING-AND-ANALYZING DEVICE, LEGAL-REASONING AND- ANALYSIS VOTING SYSTEM, LEGALLY REASONING PROGRAM, STORAGE MEDIUM IN WHICH THE PROGRAM IS STORED AND LEGAL MAP-PRODUCING METHOD - 特許庁

前記透明窓部５，５は、胴部２よりも拡大して突出する膨出部、胴部２と同じ径の原形部、または胴部２よりも窪んだ狭窄部のいずれか、または、これらの任意の組合せによって構成されている。例文帳に追加

Each transparent windows 5 and 5 is composed of one of a bulging part expanding and projecting outwardly of the trunk 2, an original form part having the same diameter as the trunk 2, and a constricting part caving inwardly of the trunk 2, or of the combination of those parts. - 特許庁

加えて、事業承継の円滑化を支援するための枠組みと非上場株式等の税制措置について総合的に検討するほか、実務家間の支援ネットワークを構築するなど、総合的支援策を講じる。例文帳に追加

Also, in addition to comprehensively designating frameworks to support the facilitation of business successions and tax treatment of unlisted shares, comprehensive support measures will be implemented, such as the establishment of a support network among business persons. - 経済産業省

釘打ちする際に白化やクラックが発生せず、打ち釘の保持力が優れ、遊技盤を機械切削加工する際にフィルムの剥がれや浮き等が起こらず、切削加工性が優れ、遊技盤としての演出効果が優れる弾球遊技機基盤用複合シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a composite sheet for Pachinko game machine boards, causing neither whitening nor crack when nailing pins, having a superior retaining force of the nailed pins, causing neither peeling nor floating of a film when machine-cutting a game board, having a superior cutting workability and having a superior performance effect as the game board. - 特許庁

弗化物単結晶の製造工程において、適当なガス透過率を有する炭素材で製作した坩堝を用いることにより、不純物濃度が低く、真空紫外域において高い光透過性を有する弗化物結晶を得ることができる。例文帳に追加

In the manufacturing process of a fluoride single crystal, the fluoride crystal low in impurity concentration and high in light transmittance in the vacuum ultraviolet region can be obtained by using a crucible manufactured with a carbon material having appropriate gas permeability. - 特許庁

駅等に設けられた既存の蛍光灯照明器の取付け器具を基本的にそのまま利用しかつシステムの構成を簡素化することにより製作コストを安価にしかつ実用性の高い交通案内情報提供システムを実現できる自律移動支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an autonomous movement support system capable of obtaining a highly practicable traffic guide information provision system at low manufacturing cost by a simple system constitution, basically using existing fluorescent lighting fixtures provided at a station etc. as they are. - 特許庁

車載用の全電子制御ユニット毎に自動車内の搭載位置に関するデータをそれぞれ作成し、これらのデータをコンピュータに記憶させ、前記データに基づいてコンピュータで各電子制御ユニットの最適搭載位置を決定している。例文帳に追加

The data on the mounting position in an automobile is prepared for each of all on-vehicle electronic control units, the data are stored in a computer, and the optimum mounting position of each electronic control unit is determined by the computer based on the data. - 特許庁

失火の発生が機械的な故障によるか否か及びいずれの気筒に機械的な故障が発生しているかを簡単に判定可能とし、診断工数を削減することができると共に、構成の簡素化を実現可能なエンジンの故障診断方法及び故障診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for diagnosis of failure in an engine, capable of reducing diagnostic manhours, and capable of achieving simplification of a constitution, by easily determining whether the occurrence of a misfire is caused by mechanical failure and in which cylinder the mechanical failure is caused. - 特許庁

アクアリウム観賞器としての使用に適すると共に、容器等のデザイン自由度が高く、意匠性にも優れ、しかも、極めて簡単に作製可能な液中装飾体観賞器、及び液中装飾体観賞器の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an appreciation vessel, for an in-liquid decorative object, which is suitable for use as an aquarium viewer, with a high degree of freedom for the design of a vessel etc. and excellent designedness and can be easily manufactured, and to provide a manufacturing method of this appreciation vessel. - 特許庁

透明中空繊維内に表示用の液晶材料が封入されている画像表示用繊維素子の製造方法において、前記透明中空繊維用材料、および液晶材料を、ノズルから同時に押出して透明中空繊維を作製する画像表示用繊維素子の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the fiber element for image display which has the liquid crystal material for display charged in the transparent hollow fiber, the transparent hollow fiber is manufactured by extruding a material for the transparent hollow fiber and the liquid crystal material from a nozzle at the same time. - 特許庁

本発明は、燃料に混合することで安定して内燃機関や燃焼器等の出力を向上させるとともに燃費を向上させ省エネルギー性に優れ、また排気ガス中の環境汚染物質を削減することができ、さらに燃焼器等に付着したり生成するカーボン量を減少させて燃焼器等の内部を清浄にすることができる燃料活性剤及びそれを用いた燃料活性方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fuel activator which, when mixed into fuel, stably improves the output of an internal combustion engine, a burner, etc., improving fuel consumption and highly saving energy, can decrease environmental pollutants contained in an exhaust gas, and decreases the amount of carbon deposited or generated on a burner, etc., thus keeping the inside of a burner, etc., clean; and a fuel activation method using the same. - 特許庁

トリフルオロ酢酸をアミン類の共存下、無溶媒又は適当な非プロトン性溶媒中加熱することでアシル化反応を行い、高収率でアミド化合物を製造することができる。例文帳に追加

The amide compound can be produced in a high yield by heating trifluoroacetic acid in the presence of amines without any solvent or in an appropriate aprotic solvent so as to carry out an acetylation reaction. - 特許庁

補正時に分割色画素データ５０１ａ毎に推定したＰＳＦを、複数の分割色画素データ５０１ａの位置合わせに使用した動きベクトルに基づき統合しフレーム全体のＰＳＦを作成する。例文帳に追加

PSFs estimated for every piece of divided color pixel data 501a in correction are integrated based on a motion vector used for positioning of the plurality of pieces of divided color pixel data 501a to create PSFs of the whole frame. - 特許庁

位置調整のためにその都度書式パラメータを変更したりスペースを手作業により挿入したりといった煩わしい操作をすることなく、簡単に数式等が混在した文書を作成可能とする。例文帳に追加

To easily prepare a document, in which a formula or the like exists, without complicated operation such as changing a format parameter or manually inserting a space every time for position adjustment. - 特許庁

基板の製作時、基板の半田付け時等に発生する基板の反りに影響を受けることなしに、回路基板の高さを所定の高さに維持すること。例文帳に追加

To maintain a predetermined height of a circuit board at the time of manufacturing a substrate without being influenced by warping of the substrate that occurs during soldering of the substrate and so on. - 特許庁

トンネル掘削時に、セグメント、シールドジャッキ等にずれ力による破損が発生するのを防止し得るシールド掘進機におけるシールドジャッキの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling the shield jacks of a shield machine, capable of preventing segments and the shield jacks from being damaged by the displacement force during excavation of a tunnel. - 特許庁

プランジャ及びシリンダの摩耗やその摺接部での焼き付き等の抑制と、プランジャ及びシリンダの製作を容易にすることとの両立を図った高圧ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure pump to make suppression of wear of a plunger and a cylinder and seizure of a slide contact part therebetween compatible with facilitation of manufacture of the plunger and the cylinder. - 特許庁

溝や突起等の加工の際に高い精度で加工を行うことを可能にすると共に、研削後のレンズの形状や寸法を検出することを可能にする、眼鏡レンズの製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing apparatus of a spectacle lens capable of highly accurate machining when working on a groove, a protrusion or the like and also capable of detecting a shape and dimensions of a lens after grinding. - 特許庁

３　計画作成対象障害者等が指定相談支援事業者から指定相談支援を受けたときは、市町村は、当該計画作成対象障害者等が当該指定相談支援事業者に支払うべき当該指定相談支援に要した費用について、サービス利用計画作成費として当該計画作成対象障害者等に対し支給すべき額の限度において、当該計画作成対象障害者等に代わり、当該指定相談支援事業者に支払うことができる。例文帳に追加

(3) In the event that an object person with disabilities for programming received designated consultation support from designated consultation support business operators, a municipality may pay the expenses required for such designated consultation support which such object persons with disabilities for programming should pay to such designated consultation support business operators on behalf of such object persons with disabilities for programming, etc. to such designated consultation support business operators within the limit of the amount which municipalities should grant as service utilization program expenses to such object persons with disabilities for programming, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

エンジンの回転速度に応じて、吸気通路におけるＥＧＲガス戻し口の位置を各気筒間のＥＧＲ率のバラツキを小さくするように変更できて、特定のエンジンの運転領域だけでなく、エンジンの全運転領域で各気筒間のＥＧＲ率のバラツキを減少して排気ガス性能を改善できるＥＧＲ装置を提供する。例文帳に追加

To improve the exhaust gas performance by changing the position of an EGR gas return port in an air intake passage so that variations in the EGR rate become smaller in response to the rotating speed of an engine, and by reducing dispersion in the EGR rate between respective cylinders not only in the specified operating range of the engine, but in the full operating range of the engine. - 特許庁

透明基板を準備するステップと、前記透明基板の上に金属触媒を含有する導電性ペーストを付着させ、導電性ペースト層をパターン化して陰極電極層を形成するステップと、砂吹き法または写真平板法プロセスにより前記陰極電極層と前記透明基板上にゲート構造を作成するステップと、前記陰極電極層上部に異性炭素エミッターを作成するステップとからなる電界放射ディスプレイ用の三極構造を形成させる。例文帳に追加

The method for forming a triode structure of a field emission display includes a step of preparing a transparent substrate, a step of patterning a conductive paste layer containing catalytic metal on the transparent substrate to form a cathode layer, a step of forming a gate structure on the cathode layer and the transparent substrate by a process of sandblasting or photolithography, and a step of forming an isomeric carbon emitter on the cathode layer. - 特許庁

血管、胆管、気管、尿道等の生体内の管腔内において、各種の疾患により発生した管腔内狭窄を拡張して内腔を保持すると共に狭窄原因を抑制するためのステントについて、所望の薬液等を相当量容易に含浸させることができる液含浸性ステントを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a liquid impregnating stent easily impregnating a considerable amount of intended liquid medication and the like in a stent retaining a lumen by expanding a constriction in the lumen developed by various types of disease and suppressing a cause of the constriction in the lumen in an organism such as the blood vessel, the bile duct, the trachea, and the urethra. - 特許庁

エンジン運転中に可変吸気バルブリフト装置の応答遅れ時間を学習し、その応答遅れ時間学習値Ａdpをディレイ時間として設定して、可変吸気バルブリフト装置に制御モード切換指令が出力されてからディレイ時間が経過したときに制御モード切換時のトルク変動が小さくなるように点火時期等を補正するトルク補正を行う。例文帳に追加

This control device learns response delay time of the variable intake valve lift device during engine operation, establishes the response delay time learned value Adp as delay time, and performs torque correction correcting ignition timing or the like to reduce torque fluctuation at a time of control mode change over when delay time passes after control mode change over command is output to the variable intake valve lift device. - 特許庁

Ｐ２Ｐファイル交換に当たって、アップロードするためのファイルを作成する場合、例えば、音楽ＣＤ等の著作物からＭＰ３ファイル形式等に複製することが行われているが、ユーザーが当初から公衆へ送信する目的で複製を行ったときは、私的使用目的ではないため、私的使用目的の複製（同法第３０条第１項）に該当しない。例文帳に追加

In P-to-P file sharing, in order to prepare music files for uploading, for example, such files are reproduced into an MP3 file format etc. from certain copyrighted works such as music CDs and the like, and if the initial purpose of such reproduction is to transmit the copyrighted works to the public, it is not regarded as a reproduction of copyrighted works for the purpose of personal use as defined in Article 30, Paragraph 1 of the Copyright Law.  - 経済産業省

九　前各号に規定する建築物又は第一種特定工作物のほか、市街化区域内において建築し、又は建設することが困難又は不適当なものとして政令で定める建築物又は第一種特定工作物の建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為例文帳に追加

(ix) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures which, in addition to what are provided for in the foregoing respective items, are specified by Cabinet Order as buildings or Category 1 special structures whose building or construction in urbanization promotion areas is difficult or inappropriate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の冷凍機油組成物によれば、冷媒圧縮機等の摺動部における静止摩擦係数及び動摩擦係数の双方を十分に低下させることができるため、起動電力及び運転中の消費電力の双方を削減し、高水準の省エネルギー性を達成することができるようになる。例文帳に追加

The refrigerator oil composition can reduce both of the starting electric power and the electric power consumption during operation and attain energy saving in high level, because the oil composition can sufficiently reduce both of the static friction coefficient and the dynamic friction coefficient in the sliding part of the refrigerant compressor, etc. - 特許庁