「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

食器乾燥器等の電動昇降吊戸棚において、操作性の向上、水濡れ等に対する静電対策の強化、設置時等の安全性および外観の向上等を図る。例文帳に追加

To improve operability of an electric lifting and lowering wall cupboard for a dish drier or the like, to strengthen its countermeasure against static electricity in case of exposure to water and to improve safety during installations or the like and its appearance or the like. - 特許庁

この構成により、揮発性物質含有試料を変質することなくサンプリングでき、透過電子顕微鏡の観察用試料として容易に作製できる。例文帳に追加

Due to this configuration, it is possible to sample the volatile substance containing sample without change of its properties, and easily prepare the sample as a sample for transmission electron microscopic observation. - 特許庁

近年アルゼンチン政府は、保護主義政策を強めることで日米欧を含めたグローバル企業（自動車、電気機器等）の国内誘致や追加投資を誘導し、国内経済を成長させてきた。例文帳に追加

In recent years, the government of Argentina has attracted global companies (automobile, electric instruments and others) and induced additional investment from Japan, Europe and the United States by tightening the protectionist policy to accelerate the growth of domestic economy. - 経済産業省

複数の気筒間での空燃比のばらつきを判定する場合において、良好な判定精度を確保しながら、製造コストを削減することができる内燃機関の判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a determination device of an internal combustion engine which can reduce manufacturing costs while securing favorable determination accuracy when determining a variation of an air-fuel ratio between and among a plurality of cylinders. - 特許庁

紙筒や木筒等の中に粉砕木や産卵用マット等を詰めて、圧縮機等を使用して適度な圧力で圧縮し、産卵に適した堅さに調整された産卵木の代用品を作成すれば良い。例文帳に追加

This substitute for wood for the oviposition may be prepared by stuffing pulverized wood, a mat, etc., for the oviposition in the interior of a paper cylinder, a wood cylinder, etc., compressing the paper cylinder, wood cylinder, etc., stuffed therewith under a moderate pressure with a compressor, etc., and adjusting the compressed cylinder to a hardness suitable for the oviposition. - 特許庁

ただし、域外産品に対して差別的な貿易政策が地域統合によって採られた場合、地域間の投資パターンに歪みをもたらす可能性がある（投資転換効果）。例文帳に追加

But if regional integration results in trade policies that discriminate against products from non-parties, then it may distort the investment pattern between regions (investment diversion). - 経済産業省

メルコスール・EU 間のFTA は、物品貿易のみならずサービス貿易、投資、政府調達、知的財産権保護、競争政策などを含むメルコスールとしては過去に例を見ない包括的な内容を目指した交渉が行われている。例文帳に追加

FTA between MEROSUR and EU includes not only goods trade but also services trade, investment, government procurement, protection of intellectual property rights and competition policy. The negotiation is aiming at an unprecedented comprehensive agreement for MERCOSUR. - 経済産業省

装置の外形形状を小型に形成して天井部分に簡単に設置できて、室内に蒸気等を効率的に発生させることができると共に、十分な結露水対策等が図れて天井部分への設置に伴う不具合発生を確実に防止し得る蒸気発生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steam generator which is easily installed in a ceiling part by reducing the size of a configuration of an outer shape of the device, efficiently generates steam, or the like, inside a room, takes sufficient measures against dew condensation water, and reliably prevents failures due to the installation to the ceiling part. - 特許庁

優れたセキュリティ用スクリプトは、/ および /usr などのシステムパーティション上で不適 当に suidされたバイナリや、新たに作成されたファイルや削除されたファイルもチェックするでしょう。例文帳に追加

A good security script will also check for inappropriate suid binaries and for new or deleted files on system partitions such as / and /usr.  - FreeBSD

電動パワーステアリング装置を利用することなく、簡単な構成で、通常は作動音を小さくし、電動モータの発熱を押さえて連続作動時の作動トルク低下を防止し、すえ切り時等には確実にアンロック駆動する。例文帳に追加

To reduce operating sound normally by a simple configuration without using an electric power steering device, prevent an operation torque during continuous operation from being lowered by suppressing the heating of an electric motor, and surely unlock in the stationary swing. - 特許庁

専門分野向けの音声認識に用いるクラス言語モデルの学習データを追加するにあたり、ユーザに負担をかけることなく新規登録文に含まれる未知語に対し適切にクラスを推定してクラス言語モデルを作成できる言語モデル作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a language model preparation apparatus capable of preparing a class language model to be used for voice recognition for a special field by suitably specifying a class for an unknown word included in a newly registered sentence without burdening a user in the case of adding learning data for the class language model. - 特許庁

エネルギー消費管理システムは、空調装置２２等のエネルギー消費機器の制御計画を作成する管理サーバー１０と、機器等から情報を収集して管理サーバーに送り、制御計画に基づいて機器を制御する制御サーバー１２とを備える。例文帳に追加

The energy consumption managing system is provided with a management server 10 for producing a control plan for energy consuming devices, such as an air conditioner 22; and a control server 12 for collecting information from the devices, transmitting the information to the management server, and controlling the devices, based on the control plan. - 特許庁

さらに、その含有率が算出されると、その含有率に応じて、法規等によりデータシートの作成に対して所定の規制のある物質については、その規制に従い規制データを原料データベースから抽出して、データシートに含める。例文帳に追加

When the percentage contents are calculated, in regard to a substance with predetermined regulation with respect to creation of a data sheet by the law or the like in response to the percentage content, regulation data is extracted from the raw material database and included in the data sheet in accordance with the regulation. - 特許庁

主としてクレジットカード等の利用にかかる不正判定のスコア値算出で、ベイズ理論に基づき作成されたモデルによるスコア値の算出において、不適当な項目を選択することによる信頼性の低下を防止するのに有効な不正判定のスコア値算出プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an illegal determination score value calculation program effective for preventing reliability from getting worse by selecting an improper item, in calculation of a score value by a model prepared based on the Bayesian theory, when calculating the illegal determination score value concerned mainly in use of a credit card or the like. - 特許庁

取付け電子部品を携帯電話機等に取り付ける際、圧縮荷重が小さく、取付け電子部品の電極と基板電極との密着性がとれ、更に取り付け工程の簡略化、生産コストの削減、取付け電子部品の取り付け位置の小スペース化を図ることを目的としたホルダーの提供例文帳に追加

To provide a holder that provides a small compressive load in the case of mounting a mount electronic component on a portable telephone set or the like, attains close contact between the electrode of the mount electronic component and a substrate electrode, simplifies the mount process, reduces the production cost and reduces the space of the mount position of the mount electronic component. - 特許庁

IMFの融資制度については、アジア通貨危機等の経験を踏まえ、構造政策に係るパフォーマンス･クライテリアの廃止等のIMFの融資条件の合理化・簡素化に向けた取組みが進められてきたことを歓迎します。例文帳に追加

With regard to the Fund’s lending facilities, we welcome that progress has been made, in particular, based on the lessons that originated from the experience of the Asian financial crisis.The lending facilities reform aims at the streamlining and simplification of the Fund’s conditionality, including the abolition of the structural performance criteria.  - 財務省

コンテンツの登録時に，著作権管理プラットフォーム２が，アプリケーションノード１から受信した当該コンテンツを再生するのに適当な伝送ビットレートを属性データとして登録し保存する。例文帳に追加

A copyright management platform 2 registers and stores a transmission bit rate proper to reproduce contents received from an application node 1 as attribute data in the case of the registration of the contents. - 特許庁

無線ＬＡＮデュアル端末に作成された着信履歴等のデータを用いて発信を行っても、誤った発信を発生させず、使い勝手が悪くなることもないようにする。例文帳に追加

To prevent generation of an erroneous call and deterioration of user-friendliness even when a call is performed using data such as incoming call history created in a wireless LAN dual terminal. - 特許庁

識別名称の定義付けがされたコンテンツを検索可能なデータであって、かつ、より柔軟に階層構造化されたデータを生成することが可能な電子機器等を提供すること。例文帳に追加

To provide electronic equipment or the like capable of generating data which allows content with an identification name defined to be retrieved and is more flexibly and hierarchically structured. - 特許庁

ヘッド部に特に複雑な構成を加えることなく、翼車の回転を止めたときに発生するサックバックによって唾液等がヘッド部の内部に侵入するのを効果的に禁止した歯科用切削装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dental cutting apparatus which effectively prevents saliva, etc., from entering inside a head part, etc., due to suck back occurring when stopping the rotation of a turbine without adding complicated constitution to the head part. - 特許庁

したがって、複数枚撮影した画像を組み合わせてパノラマ画像を作成する際に、パノラマ合成に不適当な画像を撮影するのを防ぐことが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the picture inadequate for panoramic synthesis is prevented from being photographed at the time of combining the plural photographed pictures and generating the panoramic picture. - 特許庁

制御対象の状況に鑑みて、時空間座標系における当該制御対象の目標軌道を適当な形態で探索することができるシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system or the like in which a target trajectory of a control object in a space-time coordinate system can be searched in a suitable form in consideration of a situation of the control object. - 特許庁

ク. 申請に係る試験に使用する標準操作手順書の写し、標準操作手順書の作成、改訂、廃棄等の手順及び標準操作手順書の表題の一覧表例文帳に追加

h. A copy of standard operating procedures used for the tests on the application,procedures of making, revising and scraping standard operating procedures, and a catalog of titles of standard operating procedures - 厚生労働省

吸気弁のリフト量を可変とする可変動弁装置を備えた内燃機関において、吸気弁のリフト量を小さくした時の各気筒間の吸気量のばらつき又は各気筒の吸気量と目標吸気量との偏差を正確に把握可能とする。例文帳に追加

To accurately grasp unevenness of intake amount between each cylinder when lift amount of an intake valve is reduced or deviation between intake amount and target intake amount of each cylinder. - 特許庁

複数の行政区界を跨ぐ道路について行政区毎に地図表示座標を設定するステップと、検索情報が入力されたとき、検索情報によって特定された行政区の地図表示座標を有する道路を検索するステップと、検索された道路の地図表示座標に基づき当該道路をディスプレイに表示するステップとを有する。例文帳に追加

This device has steps for: setting a map display coordinate in each administrative district relative to a road crossing a plurality of administrative district boundaries; retrieving a road having the map display coordinate in an administrative district specified by retrieval information when the retrieval information is inputted; and displaying the road on a display based on the map display coordinate of the retrieved road. - 特許庁

気体透過性を低減させ輸液等の薬品の保存性を高めるとともに、蒸気滅菌処理が可能であり、かつ、透明性、ヒートシール性および耐衝撃性に優れた輸液容器、食品包装等を作成するために用いる積層体を提供する。例文帳に追加

To provide a laminated body used for manufacturing a transfusion container, a food packaging or the like, wherein gas permeability is reduced and preservation properties of chemicals such as a transfusion or the like is improved, steam sterilization can be performed, and transparency, heat sealability and impact resistance are excellent. - 特許庁

安定性が良好で地肌かぶりがなく、印刷機等により部分的にあるいは全面に印刷が可能で、発色濃度が高く、サーマルプリンターでのヘッドマッチング、耐水性、耐磨耗性が良好で、更に偽造改ざん防止も可能なエネルギー線硬化型の感熱発色性組成物の作成。例文帳に追加

To provide an energy ray curing type thermal colorable composition, which has favorable stability and no ground fogging, which can be partially and wholly printable with a printing machine or the like, develops high coloring density, is favorable in head matching, water resistance and wear resistance in a thermal printer and also can prevent forgery and alteration from developing. - 特許庁

表音文字のみからなる表音文字列が入力される表音文字列入力部１０２と、表音文字列に基づいて、検索条件とする検索文字列を作成する検索文字列作成部１０４と、検索文字列を検索条件として検索を実行し、検索で得られた結果から検索条件が検索対象として適当であるかを評価する検索実行評価部１０６とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The information retrieval device comprises a phonogram string input part 102 to which a phonogram string formed of only phonograms is input; a retrieval character string preparing part 104 preparing a retrieval character string regarded as a retrieval condition based on the phonogram string; and a retrieval execution evaluating part 106 executing retrieval with the retrieval character string as the retrieval condition and evaluating whether the retrieval condition is suitable as the retrieval object from a result obtained by retrieval. - 特許庁

海水の付着する船底、岸壁等に木酢液を塗布し、海洋生物の着生を防止する塗料であって、木酢液を沈殿させて最下層のタール状物質を採取し、そのタール状物質に、粉状の活性炭及び色素剤を混合した。例文帳に追加

A paint that prevents attachment of marine lives is painted on the bottom of the ship a wharf, or the like with which seawater contacts, and comprises tar like material gathered from the bottom layer of precipitated pyrolignous acid and mixed with powder activated carbon and pigments. - 特許庁

領域を統合する修正をする場合、新規作成領域と重なる修正前の複数の領域を探索し（Ｓ３０３，３０４）、検出される複数の領域の重なり面積の最も大きい領域に付与されていた読み順を新規統合領域の読み順として引き継ぐ。例文帳に追加

When correction is performed to integrate areas, a plurality of areas before correction to be overlapped with a newly formed area is searched (S303 and 304), and the reading order assigned to the area having the largest overlapping area of the plurality of detected areas is taken over as the reading order of a newly integrated area. - 特許庁

良質の印刷画像が得られ、印刷時又は排版時等に熱可塑性樹脂フィルム（フィルム）と多孔性樹脂膜（多孔膜）が剥がれることがなく、カールが小さく、コシが強く、かつ安定して製造ができる感熱孔版印刷用原紙（マスタ）を提供する。例文帳に追加

To provide a base paper for heat-sensitive stencil printing (master) wherein a good quality printing image is obtained, a thermoplastic resin film (film) is not separated from a porous resin film (porous film) in printing or in discharging a plate or the like, a curl is small, a toughness is strong, and it can be stably manufactured. - 特許庁

本発明の目的は、塗料等のコーティング剤、成形材、接着剤およびインキ等のさまざまな分野に適用が可能で、酸素阻害が小さく、且つ活性エネルギー線の照射あるいは加熱により硬化するような硬化型組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a curing composition applicable to various fields of a coating agent such as a coating, a molding material, an adhesive and an ink, etc., causing slight oxygen inhibition and curable by irradiation with active energy rays or heating. - 特許庁

波長155〜195nmのエキシマレーザ、エキシマランプに対して初期透過率が高く、屈折率変動幅Δnが小さく、しかも長時間照射下での耐久性に優れたシリカガラス光学材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silica glass optical material that has high initial transmission to the excimer laser or excimer lamp of 155-195 nm wavelengths and a small fluctuation range in the refractive index (Δn) and shows excellent durability under irradiation therewith. - 特許庁

主索を係止するための綱止梁の下方に床やその他の機器等がある場合においても、ロープシャックルの取付作業や調整作業を容易に行うことができるエレベーターの主索端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a main rope terminal unit of an elevator capable of facilitating the mounting work or adjustment operation of a rope shackle even if a floor or other equipment is provided below an anchoring beam for locking a main rope. - 特許庁

線形予測符号化圧縮方式、ＡＤＰＣＭ圧縮方式等による圧縮において、高域の音質の劣化を小さく抑えることができる音声データ圧縮装置および伸張装置を提供する。例文帳に追加

To provide a speech data compressing device and an expanding device that reduce deterioration in tone quality in a high frequency range, in compression by a linear predictive encoding compression system, an ADPCM compression system, etc. - 特許庁

アスペクト比の大きい工作物の脚部を、地震時等に発生する浮き上がりを許容しつつ転倒を防止し、地震入力を低減させる工作物の基礎構造を提供する。例文帳に追加

To provide a foundation structure of a structure, which prevents falling of a leg part of the structure with a high aspect ratio while allowing floating of the leg part, caused during earthquakes, etc., and reduces earthquake input. - 特許庁

病院の感染対策や、飲食店の食中毒対策、飛行機等を含む運送業、家庭内の除菌等の幅広い分野で使用することが可能な安全性が高く持続効果の高い抗菌溶液を提供する。例文帳に追加

To provide an antimicrobial solution usable in wide fields such as infection measure in a hospital, measure against food poisoning in an eating house, and degerming or the like in a transport industry including an airplane and in a home, and exhibiting high safety and high sustained effect. - 特許庁

携帯電話、ゲーム機等小型の画面の表示する文字、絵等が小さくても、拡大し、視認性を向上させる機能を有する画面レンズカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cover for a screen lens having a function to improve visibility by magnifying the characters, pictures, etc., displayed by the small-sized screens of a cellular phone, game machine, etc., even if these characters, etc., are small. - 特許庁

車両の状況を検出する検出手段と制御ユニットとの間の配線接続を不要とすることができ、車両組立時等の作業工数の削減及びコスト削減が図れる車載電話システムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-board telephone system where wiring connection between detection means for detecting the status of a vehicle and a control unit is made unnecessary, and reduction of operation man-hour and cost reduction in assembling vehicles can be achieved. - 特許庁

本発明は、電子楽器等に搭載される演奏位置検索装置に関するものであり、演奏者等が現在演奏している楽曲中の位置を迅速に且つより正確に検索できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a playing position retrieving device mounted on an electronic musical instrument in which the position within a music being played by a player is quickly and accurately retrieved. - 特許庁

調査結果に基づき、我々は、APEC 地域における LNG を含む天然ガスの貿易、投資、及び生産を拡大するための具体的な方策と勧告を策定することを EWG に指示する。例文帳に追加

Pursuant to results of the study, we instruct the EWG to develop specific measures and recommendations to expand natural gas trade, investment and production in the APEC region. - 経済産業省

登録簿の訂正 規則97 登録簿の訂正の申請訂正，変更，取消，若しくは商品若しくはサービスの削除による登録簿の変更又は覚書の登録について第58条 (1)に基づいて申請がされた場合は，登録官は，申請人に対して，当該申請のされた状況に関して登録官が適当と認める宣誓供述書その他による証拠を提出するよう要求することができる。例文帳に追加

Where an application has been made under sub-section (1) of section 58 for the alteration of the register by correction, change, cancellation or striking out of goods or services or for the entry of a memorandum, the Registrar may require the applicant to furnish such evidence by affidavit or otherwise as he may think fit, as to the circumstances in which the application is made. - 特許庁

同年６月、今後「整備基本方針」を国が策定し、民間事業者の活力を最大限活用してインフラ整備を推進していくことや、整備コスト低減、沿線需要喚起等の整備促進の在り方などを報告書として取りまとめ例文帳に追加

The committee compiled a report in June 2012, which recommends that the government shall formulate a “Basic Policy on InfrastructureDevelopment” and promote infrastructure development by making the most use of power of private business operators, as well as suggests an ideal approach for promoting development, such as reduction of costs and boosting of regional demand. - 経済産業省

透明中空繊維内に泳動粒子を分散した絶縁性液体が封入されている画像表示用繊維素子の製造方法であり、前記透明中空繊維用材料、泳動粒子、および絶縁性液体を、ノズルから同時に押出して作製する画像表示用繊維素子の製造方法。例文帳に追加

In a manufacturing method of a fiber element for displaying an image wherein an insulating liquid in which the migration particles are dispersed is encapsulated in a transparent hollow fiber, a material for the transparent hollow fiber, the migration particles and the insulating liquid are simultaneously extruded from a nozzle to manufacture the fiber element for displaying the image. - 特許庁

そこで、ＩＭＦは堅実なマクロ政策の構築や脆弱性の原因分析等のＩＭＦ自身が専門性を有する分野で主導的役割を果たすことが重要と考えます。例文帳に追加

In this context, the IMF needs to play a leading role in helping its members formulate sound macroeconomic policies and in analyzing the sources of their economic vulnerabilities, areas where the IMF has expertise.  - 財務省