「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

よって、電気式又は機械式ブレーキ等によって制動力を付与する必要性をなくし、また、発熱対策等の確実な制動力を付与するための構成も不用としながら、リニアアクチュエータ１の可動部を、急速に停止させることが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the movable section of a linear actuator 1 can be stopped quickly while eliminating the need for imparting a brake power means of an electric or mechanical brake or the need of an arrangement for imparting a brake rower surely, e.g. a countermeasure against heating. - 特許庁

本発明は、データ検索および編成の技法であり、ユーザにより設定された検索パラメータと、ユーザにより予め設定されたインターネット上のデータまたはウェブページ検索エンジンに基づき、検索パラメータと一致したデータを収集し、獲得したデータの冗長部分または不適当なウェブアドレスを除去するために分析し、ユーザへの返答として結果ページを検索結果で構成することを可能にする。例文帳に追加

A result page is constituted of a retrieved result, as a reply to the user. - 特許庁

また得られた成形材料を１４０℃で５時間除湿乾燥した後、射出成形機（東芝機械製ＩＳ８０ＥＰＮ ）を用いてシリンダー温度３００℃、射出圧力１２００ｋｇ／ｃｍ２、射出速度中速、金型温度１４０℃の条件で成形を行い、各種試験片を作製した。例文帳に追加

The obtained molding material is dehumidified and dried at 140°C for 5 hr, which is then molded by using an injection molding machine {IS80EPN} at a cylinder temperature of 300°C, an injection pressure of 1,200 kg/cm^2, a medium injection speed, and a mold temperature of 140°C to prepare various test specimens. - 特許庁

これにより、背面基板１２を偶数列割付けした母基板３１を割断することにより形成する場合でも、その製作過程における母基板３１上への電極や隔壁等を形成するためのペースト塗布の回数を半減でき、効果的に生産性を向上させることができる。例文帳に追加

In the case of forming the back plate 12 by cutting the mother board 31 on which the back plates are allocated in rows of even number, the number of times of painting a paste for forming electrodes and barrier ribs on the mother board 31 can be reduced by half on the manufacturing process, and productivity can be effectively improved. - 特許庁

複製文書が作成されるとき、当該複製文書の自文書保存場所情報には、実際に保存するフォルダが設定され、当該複製文書のオリジナル文書保存場所情報には、複製元の文書のオリジナル文書保存場所情報と同じ内容が設定される。例文帳に追加

When a duplicate document is created, the folder actually storing it is set to the own document storage place information of the duplicate document, and the same content as the original document storage place information of a document of the duplication source is set to the original document storage place information of the duplicate document. - 特許庁

締約国は、自国の住民及び原子力施設の近隣にある国の権限のある当局が、放射線緊急事態の影響を受けるおそれがある限りにおいて、緊急事態計画を作成し及び緊急事態に対応するための適当な情報の提供を受けることを確保するため、適当な措置をとる。例文帳に追加

Each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that, insofar as they are likely to be affected by a radiological emergency, its own population and the competent authorities of the States in the vicinity of the nuclear installation are provided with appropriate information for emergency planning and response. - 経済産業省

本発明に係る電子投票方法は、選挙人の投票操作に応じて投票データを生成するステップと、前記投票操作をした選挙人により入力されたキーワードを受け付けるステップと、前記投票データと前記キーワードとを関連付けて格納するステップと、前記選挙人からの検索要求に応じて、格納された前記投票データを、該検索要求に応じて入力されたキーワードに基づいて検索するステップとを備える。例文帳に追加

This electronic voting method has: a step for generating vote data according to voting operation of the voter; a step for accepting a keyword inputted by the voter executing the voting operation; a step for correlatively storing the vote data and the keyword; and a step for retrieving the stored vote data according to a retrieval request from the voter, on the basis of the keyword inputted according to the retrieval request. - 特許庁

等電点電気泳動用ゲルに対して、検体を膨潤用緩衝液で溶解してなる膨潤用検体溶液を適用した後、前記等電点電気泳動用ゲルの長手方向の側端部から油性成分を流し込む等電点電気泳動用膨潤ゲルの作成方法。例文帳に追加

In the method for preparing the swollen gel for the isoelectric electrophoresis, a swelling specimen solution, which is prepared by dissolving the specimen in a swelling buffer solution, is adapted to the gel for the isoelectric electrophoresis and an oily component is subsequently allowed to flow into the gel for the isoelectric electrophoresis from the side end in the longitudinal direction. - 特許庁

耐摩耗性に優れると共に摩擦抵抗が小さく、相手部材の摩耗を減少させることができ、搭載機器・装置の性能向上に寄与することができるチェーンガイド用又はチェーンテンショナー用シューと、このようなシューを備えたチェーンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a shoe for a chain guide or a chain tensioner having excellent abrasion resistant characteristic with less friction resistance and capable of reducing abrasion of a counter member to improve performance of loading equipment/device, and to provide a chain system provided with the same. - 特許庁

第百十五条　著作者又は実演家は、故意又は過失によりその著作者人格権又は実演家人格権を侵害した者に対し、損害の賠償に代えて、又は損害の賠償とともに、著作者又は実演家であることを確保し、又は訂正その他著作者若しくは実演家の名誉若しくは声望を回復するために適当な措置を請求することができる。例文帳に追加

Article 115 The author or the performer may demand against a person who, intentionally or negligently, infringes on his moral rights, that, in lieu of, or in addition to, compensation for damages, such person take appropriate measures to ensure identification of the author or the performer as the author or the performer (as the case may be), to make corrections [of distortions, mutilations, and/or modifications], or to restore the honor and reputation of the author or the performer (as the case may be).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＴＦＥ製の鎧装１１に対し適当な縦方向の剥離強度を与えることにより、鎧装１１の長さ方向に機械的にスカイビング加工しなくても、鎧装をその長さ方向に沿って容易に引き裂くことができる。例文帳に追加

By giving proper peel strength in a vertical direction to the sheath 11 made of PTFE, the sheath can be torn easily along its length direction without mechanical skiving work in the length direction of the armoring 11. - 特許庁

また、時間座標の範囲指定に基づき、当該範囲に属するオブジェクトの変化を差分情報に基づき復元し、所定の間隔に従い連続的に提供して前記利用者からの検索要求に応答する構成としてもよい。例文帳に追加

Variances of objects belonging to a designated range may be restored on the basis of difference information, on the basis of range destination of time coordinates and may be consecutively presented at prescribed intervals to meet a request for retrieval from the user. - 特許庁

適合度情報に登録されていない単語が電子メールに含まれていたときには、その単語は適合度情報に新規登録されるが、その後に所定の削除条件が成立したときにはこの単語は適合度情報から除外される。例文帳に追加

When a word which is not registered in the suitability information is included in the electronic mail, the word is newly registered in the suitability information, and when predetermined erasure conditions are established afterwards, the word is removed from the suitability information. - 特許庁

外部のデジタル情報提供システムとの連携を前提とせずに作成された書籍等の紙媒体についても、その記載内容に関連する情報を提供できるようなシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for providing information associated with the written contents of even a paper medium such as a book prepared not on the assumption that this system is cooperating with an outside digital information providing system. - 特許庁

EPA／FTAの締結数増加に伴い、協定間での規定（原産地規則、通関手続等）の相違により錯綜状態（いわゆる「スパゲティ・ボウル現象」）が生じ、これが民間ビジネスのコスト要因となる可能性が指摘されている。例文帳に追加

As the number of EPA/FTAs increases, things are becoming increasingly complicated due to different rules (rules of origin, rules of customs procedures, etc.) applied to respective FTAs (so-called "spaghetti bowl phenomenon). The risk is pointed out that such complication may impose increased business costs on private companies. - 経済産業省

転写ベルトを構成する導電性材料の厚さ方向及び長さ方向のそれぞれに関する抵抗値に適当な電圧依存性又は電流依存性を与え、転写工程時の転写効率に対する装置各部の経時変化や外部環境の変化の影響を小さくして、電源の制御を容易化する。例文帳に追加

To facilitate control of a power source by imparting a suitable voltage dependency or current dependency to each value of resistance concerning the thickness direction and the longitudinal direction of an electrically conductive material constituting a transfer belt and by reducing influence due to change with lapse of time and change in the external environment in each section of the device relative to the transfer efficiency at the transfer process. - 特許庁

一方、弁体４の外部に面した部分の面積を小さくすることでケース２外部の水分は弁体４に浸透しにくくなり、水蒸気等の水分のケース２内部への浸入の可能性を低減することができる。例文帳に追加

On the other hand, by reducing the area of the part facing the outside of the valve body 4, moisture outside the case 2 becomes more unlikely to penetrate into the valve body 4, and therefore, the possibility of penetration of moisture such as vapor, into the inside of the case 2, is reduced. - 特許庁

地上部の専用が小さく、資機材の搬出入をトンネル側から行え、騒音、振動公害に発生のない、シールド機等を提供すること。例文帳に追加

To provide a shield machine or the like which requires exclusive use for a less portion above ground, permits carrying in and out materials and equipment from a tunnel side and generates less noise and vibration pollution. - 特許庁

各気筒間における吸気バルブの最大リフト量及び作動角の少なくとも一方のばらつきに起因した内燃機関への悪影響を、より小さくすることのできる内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for an internal combustion engine capable of reducing adverse effect on the internal combustion engine due to unevenness of at least either of the maximum lift amount and operating angle of an intake valve between each cylinder. - 特許庁

高速走行が可能であり、しかも、旋回性に優れ車体振動が小さく乗り心地のよい稲刈り機等の足回りとなるシュープレートを提供する。例文帳に追加

To provide a shoe plate capable of traveling at a high speed and serving as a chassis for such a rice reaping machine to be comfortable to ride with excellent turning performance and less car body vibration. - 特許庁

また、停止前燃料噴射量ＴＣＹＬＩＧＯＦが大きいほど、１段目制御開始回転数ＮＥＩＣＯＦＰＲＥおよび目標停止制御開始回転数ＮＥＩＣＯＦＲＥＦＸをより小さくなるように補正する（ステップ３１，３２）ことによって、エンジン３の停止時に気筒３ａ内に残留する燃料量に応じて、ピストン３ｄを所定位置に精度良く停止させる。例文帳に追加

As a pre-stop fuel injection amount TCYLIGOF becomes large, the NEICOFPRE and a target stop control starting speed NEICOFREFX are corrected to a smaller side (Steps 31 and 32), and thereby a piston 3d is stopped in the prescribed position accurately in accordance with the amount of the fuel remaining in the cylinder 3a when the engine 3 is stopped. - 特許庁

一　戸籍謄本、公正証書謄本その他公務員（外国の公務員を含む。）がその職務上証明することができる事実についてその公務員の作成した書面例文帳に追加

(i) A transcript of a family register, a transcript of a notarized deed or other documents on facts which a public officer (including an officer of a foreign government) may certify and which is made by that public officer.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

女性は、17世紀末期当時の流行であった帯和装の帯の結び方「吉弥結び（きちやむすび）」と、紅色の地に菊と桜の刺繍を施した着物を身に着けている。例文帳に追加

The woman is dressed in red kimono with embroideries of chrysanthemums and cherry blossoms, and her obi tied in 'Kichiya Style' which was in vogue in the late 17th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は引き続き、投資あるいは物及びサービスの貿易に対する新たな障壁を設けず、新たな輸出制限を課さず、ＷＴＯと整合的でない輸出刺激策をとらない。例文帳に追加

We will refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports.  - 財務省

登録官は、バングラデシュ国内で従前公表されたことがない、新規性又は創作性のある意匠の専有権者であることを主張する何人の出願においても、本章に基づき当該意匠を登録することができる。例文帳に追加

The Registrar may, on the application of any person claiming to be the proprietor of any new or original design not previously published in Bangladesh, register the design under this Part.  - 特許庁

株式等の投資先によりパッシブ運用等された資産内容についての評価データを作成することができる運用成績評価装置を実現する。例文帳に追加

To provide an apparatus for evaluating the result of operation of funds capable of creating evaluation data about the contents of assets put to passive operations by trustees such as stocks. - 特許庁

携帯電話機や携帯音楽再生機等の表示部と操作部を持つ小型電子機器において、表示部及び表示部用バックライトの制御により、使用中の電流削減を行い、機器の使用時間を延命する。例文帳に追加

To reduce a current in using and to extend the using time of an apparatus by controlling a display unit and a backlight for the display unit in respect to a small electronic apparatus such as a mobile phone and a portable sound reproducing apparatus, which includes a display unit and an operation unit. - 特許庁

再生時には、このフラグｓｌｃ＿ａｄｄに基づき、当該ＭＢに対して記録時に追加されたＳＨの期間だけ、再生データを無効とし、追加されたＳＨを削除する。例文帳に追加

In the case of reproduction, reproduction data is invalidated only in the period of SH which is added in the case of recording the MB based on the flag slc-add and, then, added SH is erased. - 特許庁

カプセル本体の汎用性を高めると共に飲み込み性を落とすことなく、管腔狭窄部などで詰まっても、管腔前後にガスや体液等の流体が通過可能なカプセル型医療装置を実現する。例文帳に追加

To provide a capsule-type medical device in which liquids such as gas, body fluid or the like are passable through the front and rear of the tubes and cavities even when the tubes and cavities are clogged, enhancing the flexibility of the capsule body without degrading its swallowable property. - 特許庁

アーク溶接作業時に発生するヒューム、切削加工機・研磨加工機等から発生する微粉塵・ミスト等の捕集・回収等に適するミスト・粉塵類の捕集装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mist/dust collection apparatus suited to collection/recovery of fume generated in arc welding work or fine dust/mist generated from a cutting machine or a grinding machine. - 特許庁

主に自動車の音響や空調機器等の操作に用いられるスイッチ装置に関し、簡易な構成で、製作が行い易く安価なものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a switching device of a simple structure, easy to manufacture, and of low cost, as to one used mainly for operation of acoustic, air conditioning equipment or the like of an automobile. - 特許庁

また、パターン形成装置１は、基板上の白欠陥、黒欠陥、突起等の欠陥の有無及び位置を検出し、追加塗布データ４５を作成し、当該追加塗布データ４５に基づいて、欠陥箇所に追加塗布を行う。例文帳に追加

Further in the pattern forming apparatus 1, additional coating data 45 is formed by detecting the existence and the position of defects such as a white defect, a black defect or the occurrence of projecting part and additional coating is carried out on the defect position based on the additional coating data 45. - 特許庁

本発明の薄膜ディバイスは、安価でスループットが高く、塗布液の使用効率の高い製造装置でＴＦＴを製造することにより、初期投資と液晶表示装置のコストを大幅に削減する。例文帳に追加

Because the thin-film device is low cost and has a high throughput, TFT production by production equipment, having high utilization efficiency of the coating liquid, significantly reduces the initial investment cost and the production cost of a liquid crystal display. - 特許庁

会議では、貿易投資やイノベーション政策を担当する政府関係者に加え、イノベーションに関連する起業家、投資家、企業関係者、研究者などがスピーカーとして参加。例文帳に追加

At this conference, not only government officials in charge of trade & investment and innovation policies, but also innovation-related entrepreneurs, investors, companies and researchers, participated as speakers. - 経済産業省

海外経済協力会議での合意に基づき、各省連携で相手国ニーズや経済界への裨益等も踏まえながら法制度整備支援に関する基本計画を策定する。例文帳に追加

Based on a consensus reached at economic cooperation conferences held overseas, we will formulate a basic plan to support the enhancement of legal systems while taking into account the needs of partner countries with regard to each ministry and the benefits to the economic world. - 経済産業省

腎不全患者の血液透析療法に使用する、電解質成分、ｐＨ調整剤およびブドウ糖からなる固形透析用剤において、安定性が高く酢酸臭のない固形透析用剤およびその製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a highly safe solid agent for dialysis, usable for blood dialysis therapy of a renal insufficiency patient, and hardly having acetic acid smell in the solid agent for the dialysis, comprising an electrolytic component, a pH regulator and glucose; and to provide a method for producing the solid agent. - 特許庁

炸薬や火薬、爆薬、ガス発生剤の点火薬、火薬類含有廃液等の発火・爆発性物質の廃棄に際して、これらの廃棄物の保管場所まで搬送して、現地にて安全で確実に廃棄処理を行えるようにした発火・爆発性廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignitable explosive waste disposal apparatus capable of safely and surely carrying out disposal in the field by conveying waste to a waste storage place in disposing of ignitable explosive materials such as bursting charge, low explosives, explosives, igniting charge of gas generating agent and waste liquid containing low explosives. - 特許庁

起立したベースエレメント１１の高さが、Ｕ字形支持部材１３の前記当接区分２３と前記ベースエレメントとの間の間隔よりも小さく構成されていて、前記ウエブ２１がその壁厚に関連してベースエレメント１１に対して曲がって延びている。例文帳に追加

A height of the rising base element 11 is constituted smaller than an interval between the abutting divisions 23 of the U-shaped support member 13 and the base element, and the webs 21 extend so as to be bent to the base element 11 in relation to its wall thickness. - 特許庁

日常的荷重に対するトリガー機能と免震性能の両立を図れるともに、地震後の残留変位も小さくすることができ、しかも、傾き等の寸法誤差の発生にかかわらず、設計通りの優れた免震性能を長年月に亘り確保できるようにする。例文帳に追加

To provide a sliding base isolation device capable of intending compatibility of a trigger function and base isolation performance relative to a routine load, lessening a residual displacement after an earthquake and securing excellent base isolation performance as designed for a long time even if a dimensional error such as a tilt occurs. - 特許庁

還元焼成時において炉室内への還元ガスの供給を自在にコントロールすることができ、しかも、化石燃料を使用せずに還元焼成を行うことができ、環境負荷が小さく、自然環境を保全しようとする立場からも好適な電気式陶芸窯を提供する。例文帳に追加

To provide an electric ceramic art kiln for flexibly controlling supply of reducing gas into a kiln chamber in reduced firing, carrying out reduced firing without using fossil fuel, and reducing environmental load so as to be suitable for maintaining the natural environment. - 特許庁

認証サーバは、受信した認証要求に対して、認証を行い、認証処理の完了後に、墨塗り署名を利用し、ユーザ情報やユーザのアクセス履歴等のユーザを識別するためのファイルと認証用ファイルとを作成して、作成したファイルをユーザ端末に送信する。例文帳に追加

In response to the received authentication request, the authentication server performs an authentication, after the completion of authentication processing, utilizes a sanitizable signature to create a file for identifying a user such as user information or a user access history and an authentication file and transmits the created files to the user terminal. - 特許庁

試料表面の微細な溝等の側壁等を測定するとき、探針の磨耗が小さく、測定信頼性が高く、探針走査の移動制御を簡単に行うことができ、試料表面を短時間に走査できる走査型プローブ顕微鏡およびその測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scanning probe microscope that has a small wear of a probe, has high measurement reliability, can control the travel of probe scanning easily, and can scan a sample surface quickly when measuring the sidewall, or the like of a minute groove, or the like on the sample surface. - 特許庁

したがって、半導体集積回路内においてクロック発生回路から順序回路までのクロックバッファ段数が少なくなり、プロセスばらつき等による誤差の影響が小さくなり、半導体集積回路のクロックスキューを抑制できる。例文帳に追加

As a result, the number of clock buffer stages from a clock generating circuit to a sequence circuit in the semiconductor IC is reduced, and thereby there is less effects due to errors caused by the variations in processes, etc., and clock skewing of the semiconductor IC can be suppressed. - 特許庁

前記プラズモン共鳴金属薄膜が透光性を有する金属薄膜又は金属メッシュと該金属薄膜又は金属メッシュ上に金属ナノクラスタを金属錯体とともに量子ドットとして析出させてなる錯体結晶とからなり、前記透明導電性電極を兼用することができる。例文帳に追加

The Plasmon resonance metal thin-film comprises a metal thin-film or a metal mesh having light transmissivity and complex crystal obtained by depositing the metal nano-clusters together with metal complex as quantum dots on the metal thin-film or the metal mesh, thereby serving also as a transparent conductive electrode. - 特許庁

送信用のメッセージが作成されるとき、当該送信先の名前１５ａに対応した端末種別情報１５ｃが読み出され、同端末種別情報１５ｃに対応する端末情報に基づいてＳＭＳ形式又はＭＭＳ形式が選択されてメッセージが作成される。例文帳に追加

When creating a message for transmission, the terminal classification information 15c corresponding to the name 15a of the relevant transmission destination is read, either the SMS form or the MMS form is selected on the basis of the terminal information corresponding to the terminal classification information 15c, and the message is created. - 特許庁