「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

従って、例えば電子レンジ等のような電磁波加熱調理器や、ＩＨ調理器等の調理器具を作製するために好適に用いることができる。例文帳に追加

As a result, it can be preferably used for manufacturing an electromagnetic wave heating cooker such as a microwave oven, or a cooking utensil such as an IH cooker. - 特許庁

以上のように決定した編集モードと前記投薬情報とに基づいて服薬指導書を作成し（Ｓ８）、プリントする（Ｓ９）。例文帳に追加

The medication directory is generated based on the determined editing mode and the prescription information (S8) and printed out (S9). - 特許庁

記録媒体の使用容量を削減可能とし、特定行動の発生状況やログの分析等を効率よく行える通信記録システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication recording system, which can reduce use capacity of recording media and efficiently analyze occurrence situations or logs for particular actions. - 特許庁

水系であるため環境負荷が小さく、かつ、活性エネルギー線硬化によって、ガラス容器等に耐アルカリ性および密着性に優れたコーティング被膜を形成する優れた活性エネルギー線硬化型水系コーティング用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an active energy beam-curable type water-based coating composition having small environmental load because of water-based composition and forming a coating film excellent in alkaline resistance and adhesiveness on the surface of glass container by active energy beam curing. - 特許庁

そして、コントロールバルブＣＶは、エンジンＥが部分気筒運転の場合には、全気筒運転の場合より高エンジン回転側において所定の伝達容量が得られるように発進クラッチ５の係合作動を制御する。例文帳に追加

In the case of partial cylinder operation of the engine E, the control valve CV controls engagement actuation of the starting clutch 5 in such a way that prescribed transmission capacity is achieved on a higher engine rotation side than in the case of total cylinder operation. - 特許庁

この製造方法により作製された成型ツール１２０を用いて、成型後の素子に不適当な界面化学効果を生じることなく、チタニアなどのエコガラスから高温で光学素子を成型することができる。例文帳に追加

The optical element can be molded from eco-glass such as titania at a high temperature without generating adverse surface chemical effect in the molded element by using the molding tool 120 fabricated by this fabrication method. - 特許庁

栽培作物に制限が無く、長期間にわたりハウス内資材の劣化抑制効果に優れ、かつ、フィルムの初期透明性、防塵性、防曇持続性及び耐候性を満足する農業用フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an agricultural film having excellent deterioration suppressing effects on a material in a greenhouse over a long period and satisfying the initial transparency, dustproof properties, antifogging persistence and weather resistance of the film without limitations on cultivated crops. - 特許庁

転動装置において転がり摺動する部位の耐摩耗性を向上させるとともに摩擦係数を低減化し、これにより焼き付き等の不具合の発生を防止し、更には回転トルクを小さくすることができる転動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling device capable of improving abrasion resistance on a rolling and sliding part of the rolling device, reducing a coefficient of friction, preventing occurrence of problems such as seizure, and reducing rotating torque. - 特許庁

オンライン動作システムを形成するコンピュータ３は、コンピュータ３３によって作成された属性識別辞書に基づいて、未知の人物の顔画像に基づき、当該人物の属性を判定する。例文帳に追加

A computer 3 forming an on-line operation system determines the attribute of the person based on the face image of an unknown person using the attribute identifying dictionary produced by the computer 33. - 特許庁

撮影間隔内の絶対位置の変位により得た移動体の速度と位置から算出した理論的到達距離を移動体と環境の特性を考慮して作成した補正テーブルで補正して到達距離を推測する。例文帳に追加

Then, the range of the moving body is presumed by correcting a theoretical range calculated from the speed and position of the moving body obtained from the displacement of the absolute position in the photographing interval on a correction table prepared by taking the characteristics of the moving body and environment into consideration. - 特許庁

空燃比が、燃焼室温度に応じて求めた燃焼安定限界相当の上限値（安定した燃焼が得られる上限値）を上回る場合には、気筒休止制御を行うことにより、燃焼を行う気筒あたりの燃料噴射量を増加させて空燃比を小さくすること構成とした。例文帳に追加

When the air-fuel ratio exceeds an upper limit value (an upper limit value for providing stable combustion) corresponding to a combustion stable limit determined in response to the combustion chamber temperature, the air-fuel ratio is reduced by increasing a fuel injection quantity per a cylinder for performing combustion by performing cylinder resting control. - 特許庁

４５０℃以下での硬化可能であり、得られる膜が適当な均一な厚さを有し、誘電率特性、吸水性特性に優れ、ＣＭＰ耐性に優れ、かつ空隙サイズが小さく、半導体素子などにおける層間絶縁膜として有用な、膜形成用組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a composition for forming a film which is curable at ≤450°C, provides a film having proper uniform thickness, dielectric constant characteristics, water absorption characteristics, excellent CMP resistance and a small void size, useful as interlayer dielectrics in a semiconductor element. - 特許庁

ブラックマトリックスのみをフォトリソ方式で作製し、他の色等についてはインクジェット方式等を用いて塗工する事によってカラーフィルターを作製する場合において、前記ブラックマトリックスを作製する工程で複数回、同一箇所に露光を行った。例文帳に追加

When the color filter is manufactured by producing only the black matrix by the photolithography system and applying other colors by using inkjet system or the like, exposure is carried out to the same part a plurality of times in a process of producing the black matrix. - 特許庁

安全性の高い天然資源の樹木、タケ、草木等の植物資源の熱分解生成物である木酢液を使用しかつ悪臭源を増量することなく環境浄化に役立つ木酢液消臭剤を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide a liquid deodorant made of a pyroligneous acid which is the pyrolysis product of natural plant resources such as trees, bamboo, and vegetables, has activity for environmental cleaning, high safety and is active regardless the amounts of malodorous sources. - 特許庁

光劣化が少なく、線膨張係数が小さく、さらに光学的透明性が高い、光学材料用組成物、光学材料、その製造方法、並びにそれを用いた液晶表示装置及び発光ダイオードを提供することである。例文帳に追加

To provide a composition for an optical material hardly undergoing photodeterioration, having a small linear expansion coefficient and exhibiting a high optical transparency, an optical material, its manufacturing method, and a liquid crystal display device and a light-emitting diode each obtained using the same. - 特許庁

8.6月の政策措置は、国・地域の異なる経済構造や政策枠組みを考慮しつつ、似た状況に直面している国々のグループ、適当な場合には地域的な経済機構の措置として示されるべきである。例文帳に追加

8. Policy actions for June should be expressed as actions for groups of countries facing similar circumstances, and regional economic institutions where appropriate, taking into account different national and regional economic structures and policy frameworks; and  - 財務省

銀行などの窓口で用いられている伝票作成において、従来は上司の承認が必要な高額の取引等は、上司の承認をもらい、伝票を作成していた。例文帳に追加

In invoice preparation at the counter of a bank, etc., the invoice was conventionally prepared for obtaining approval from a superior for transaction of a large sum, etc. according to their regulations.  - 特許庁

被測定ＩＣ内の各素子のパラメータの相対バラツキ等を考慮した適格なテスト規格値を、人手を介することなく自動的に作成可能なＩＣテストプログラム作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for generating IC test program, capable of automatically forming accurate test standard values, taking into consideration the relative irregularity or the like of the parameters of the respective elements in an IC to be measured without human assistance. - 特許庁

ＭＯＳＴ方式等の固定長フレームを用いた伝走路において、ＤＶＤ−Ａｕｄｉｏ等のマルチチャンネル音声データの効率のよい伝送を行い、音声データの著作権保護対策を施す伝送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a transmission system which transmits multi-channel audio data of the DVD-Audio or the like efficiently on a transmission line using fixed length frames according to the MOST method, and takes measures for copyright protection of audio data. - 特許庁

ＧＯＬＤ構造を形成しつつも、生産コストを下げるためにＴＦＴを用いて作製するアクティブマトリクス型液晶ディスプレイにおいて、ＴＦＴのプロセスを適当なものとすることにより、歩留まりを向上する。例文帳に追加

To improve yield by employing the optimum processes of the TFT in the active matrix type liquid crystal display fabricated by using the TFT, in order to reduce the production cost, while forming a GOLD structure. - 特許庁

第一条　この法律は、公的統計が国民にとって合理的な意思決定を行うための基盤となる重要な情報であることにかんがみ、公的統計の作成及び提供に関し基本となる事項を定めることにより、公的統計の体系的かつ効率的な整備及びその有用性の確保を図り、もって国民経済の健全な発展及び国民生活の向上に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 Recognizing that official statistics are critical information for the citizens in their reasonable decision making, the purposes of this Act are to promote systematic and efficient development of official statistics and to ensure the usefulness thereof through specifying basic matters concerning the production and provision of official statistics, and thereby to contribute to the sound development of the national economy and enhancement of the living standards of the citizens.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同一のテンプレートに異なる情報を反映させて作成される名刺やハガキ等を容易且つ迅速に作成することができる上に、合成画像を作成する際の作業者における作業の拘束時間を短縮することができる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of easily and quickly creating a business card, a postcard or the like created by reflecting different information on the same template and shortening the hours spent at the work of an operator in the case of creating a composite image. - 特許庁

シンクロ発信器等の索条移動量検出器からの信号に基づくことなく、索条の速度を制御することができる交走式索道の速度制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a speed control device of a track cross type cableway capable of controlling the speed of a cable, regardless of signals from a cable moving amount detector such as a synchronous transmitter. - 特許庁

製作性の低下を最低限に抑えられ、また大型化を抑制しつつ高い支持剛性が得られるように４サイクルＶ型８気筒エンジン用バランス装置を構成する。例文帳に追加

To provide the balance device for 4 cycle V type 8 cylinder engine which can restrain the drop of a productivity to the minimum and obtain a high support rigidity while restraining the enlargement. - 特許庁

これは規制、競争政策、透明性、企業統治及び公共部門管理の分野において、貿易、投資、経済成長とともに市場効率性を改善するための措置を含む。例文帳に追加

This includes measures to improve market efficiency in areas such as regulation, competition policies, transparency and corporate and public sector governance with benefits to trade, investment and economic growth. - 経済産業省

そうでないならば、作成した出力フィルタが LPDからのテキストを読み込み、ヘッダページを印字する適当な PostScript のコードがプリンタに送られるでしょう。例文帳に追加

Otherwise, your output filter will read the text from LPD and send the appropriate header page PostScript code to the printer.  - FreeBSD

次の節では、コード内の適当な場所でイメージを取得するために、EJB モジュールに移譲する Web サービスを作成します。 次の手順:例文帳に追加

In the next section, you create a web service that delegates to the EJB module, in order to retrieve the images at the appropriate points in the code.Next step: - NetBeans

ただし、行基当時に作成されたものは現存しておらず、実際に行基が作ったものかどうかは不明である。例文帳に追加

However, the maps created when Gyoki was alive do not exist any more, and it is unknown whether the existing maps are the ones which Gyoki actually planned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記凍結防止剤は平均粒径が０．５〜１０ｍｍの粒状であり、酢酸カルシウムマグネシウムで構成されている。例文帳に追加

The antifreezing agent comprises calcium magnesium oxide granules having an average granule diameter of 0.5-10 mm. - 特許庁

アイソレーション構造によって、音響共振器等の作製で生じる不都合な影響から電子回路が保護される。例文帳に追加

With the isolation structure, the electronic circuit is protected from an inconvenient effect produced in the manufacturing process of the acoustic resonator, etc. - 特許庁

組立作業性が向上するとともに、部品点数を削減することができ等の車両用交流発電機を得る。例文帳に追加

To provide an AC generator for vehicle that is improved in assemblability, can be reduced in the number of components, and so on. - 特許庁

系統の化学除染時等に、非除染系統への除染液の移行を阻止して隔離弁のシール性の確認作業を削減する。例文帳に追加

To reduce confirmation work of sealing performance of isolation valve, by protecting the transport of decontamination liquid to non- decontamination system in chemical decontamination of the system and the like. - 特許庁

これにより、放送機器の履歴等から容易に入手できる情報を利用して長さ条件を満たすダイジェスト情報を作成できる。例文帳に追加

With this, digest information meeting the length condition can be created by using information which can be easily acquired from the records of broadcast equipment. - 特許庁

開閉器，遮断器等の被制御機器の応動状態の変化傾向を予測して不応動対策が遅れることなく確実に行えるようにする。例文帳に追加

To securely take countermeasures against no reaction without any delay by predicting variation trends of the reaction state of controlled equipment such as a switch and a breaker. - 特許庁

人間に生理的な嫌悪を感じさせない有害虫進入防止策を施した電子機器等を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic equipment or the like which has applied harmful insect invasion preventive measures that do not cause a physiological repugnance to human being. - 特許庁

隣接する文字列とオブジェクトとの間隔を調節して、簡単に図形や数式等のオブジェクトが混在した文書を作成する。例文帳に追加

To prepare a document, in which objects such as graphics or formulas are mixed, easily by adjusting the intervals of an adjacent character string and the object. - 特許庁

5.1.1国内外の手引き等を用いた開発途上国への水道計画策定・実施に関する支援情報の整理例文帳に追加

5.1.1 Analysis of the past assistance in water supply planning and implementation in developing countries utilizing domestic and international guidelines - 厚生労働省

光学的異方性が小さく実質的に光学的等方性であり、さらには輝点異物の少ないセルロースアシレートフィルム、該フィルムを高生産性で安価に製造する方法、該フィルムを用いた光学補償フィルム、偏光板および液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film small in optical anisotropy and almost optically isotropic, and having few luminescent spots, to provide a method for producing the film economically at a high productivity, and to provide an optically compensating film, a polarizing plate and a liquid crystal display which are applied with the film. - 特許庁

コントラストに優れるカラーフィルターを作製可能な光硬化性組成物、及びこれを用いて得られたカラーフィルター、及び、カラーフィルターを作製した際のコントラストやざらつき等の評価が可能な光硬化性組成物の評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a photocurable composition capable of producing a color filter excellent in contrast; a color filter obtained using the same; and a method for evaluating the photocurable composition by which contrast, surface roughness, etc., can be evaluated when a color filter is produced. - 特許庁

したがって、吸着式冷凍機４や室外熱交換器等のメンテナンス性を向上させながら、冷却システムを構成する部品点数を削減して冷却システムの簡素化及び製造原価低減を図ることができる。例文帳に追加

Accordingly, the number of parts constituting the cooling system is decreased for system simplification and manufacturing cost reduction while maintainability involving an adsorption type refrigerator 4 and an outdoor heat exchanger or the like is improved. - 特許庁

そして、判定装置は、水素量差指示パラメータが閾値以上のとき空燃比気筒間インバランスが発生したと判定するとともに、その閾値を回転速度変動パラメータが大きいほど小さくなるように補正する。例文帳に追加

The determining device determines that an air-fuel ratio inter-cylinder imbalance is caused when the hydrogen quantity difference indicating parameter is a threshold value or more, and corrects its threshold value so as to become small as the rotating speed variation parameter becomes large. - 特許庁

簡単かつ小型軽量な構成としつつ、摺動抵抗を小さくできると共に、出力軸の遊動や回転ぶれ等を効果的に抑制することが可能なクリップチップ実装機等の回転往復運動伝達機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a rotary reciprocating motion transmitting mechanism such as a clip chip-mounting machine that, while adopting a simple, small, and light constitution can make sliding resistance small and can prevent the floating, rotary deflection or the like of an output shaft effectively. - 特許庁

住宅等の建物に燃料電池を設置したときに、熱が発生したり、水蒸気等が発生しても支障がないし、居住空間が小さくなったり、燃料電池が邪魔にならない燃料電池組み込み建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building with a built-in fuel cell, which eliminates a hitch even if heat, water vapor and the like are generated, prevents a reduction in living space and prevents the fuel cell from being a hindrance, when the fuel cell is installed in the building such as a dwelling. - 特許庁

そして、リスト作成部１７はこらら分析進捗情報を統合して、例えば分析装置名、分析登録者名、ステータス（進行状況）、終了時刻などを記した一覧表を作成する。例文帳に追加

A list making part 17 integrates the analysis progress information, and makes a list wherein, for example, an analytical device name, an analysis registrant name, a status (progress state), a finish time or the like are described. - 特許庁

このとき、画像と同時に記録媒体に書き込まれている音声データから復号された音声レベルを示すサンプリング信号８１を適当な時間遅らせて、レベルも小さくし、元の信号に加算する。例文帳に追加

In this case, a sampling signal 81 denoting a voice level decoded from voice data written on a recording medium at the same time with the images is delayed by a proper time, the level of the signal 81 is also decreased and the resulting signal is added to the original signal. - 特許庁