「せいてきとうさく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

液透過性のトップシートと、液不透過性のバックシートと、上記液透過性のトップシート及び液不透過性のバックシートの間の吸収体とを含む吸収性物品であって、上記吸収性物品が、少なくとも上記吸収体を圧搾することにより形成された、所定の線状圧搾部と、所定の点状圧搾部とを有することを特徴とする吸収性物品。例文帳に追加

The absorbent article comprising a liquid-permeable top sheet, a liquid-impermeable back sheet, and an absorbent core between the liquid-permeable top sheet and liquid-impermeable back sheet, wherein the absorbent article has prescribed compressed lines and prescribed compressed points formed by compressing at least the absorbent core. - 特許庁

掘削溝Ａの底部を地均しして採石等の比較的目の粗い石を敷き詰めて基礎を形成してからリブパイプの本管１を敷設する。例文帳に追加

The bottom of an execavated trench A is leveled off, comparatively coarse gravel such as crushed stones, etc., is spread to form a foundation, and then, mains 1 of a rib pipe is laid out. - 特許庁

既に登録されていたときでは、検索できた回数および検索ヒット日時を更新登録し、新規登録または更新登録する際、バックアップ処理制御部１６はキー値のみで構成するキーファイル７を作成する。例文帳に追加

When they have already been registered, the number of times of successful retrieval and retrieval hit date are updated and registered, and when they are newly registered or updated and registered, a backup processing control part 16 prepares a key file 7 constituted only of the key value. - 特許庁

さらに、行政支出総点検会議における指摘等も踏まえ、厳格に政策の必要性を精査することなどにより、徹底した無駄の削減を図り、公益法人への支出、特別会計の支出、広報経費等の行政経費等について、大幅な削減を行っております。例文帳に追加

These measures include drastic cuts in government expenditure relating to public interest corporations and special accounts, as well as expenditure on public relations.  - 金融庁

簡素な制御系で投入サージおよび突入電流を抑制でき、コスト削減と信頼性の向上を図った電力用開閉器の同期投入方法および同期投入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous input method and a synchronous input system of a power switch capable of restraining input surge and inrush current with a simple control system, with cost reduction and improvement in reliability aimed at. - 特許庁

空気透過量を低減させ、かつゴム組成物の密度を小さく、ゴム組成物の破壊特性が低下しないインナーライナー層に用いるゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition used for an inner liner layer which reduces air permeation, reduces the density of the rubber composition, and retains fracture characteristics of the rubber composition. - 特許庁

大規模なソースコードであっても、繰り返し、分岐等を検出しつつ必要な部分のみモデル化したシーケンス図を生成することができるシーケンス図作成装置、シーケンス図作成方法及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a sequence diagram creation device, a sequence diagram creation method and a computer program for creating a sequence diagram whose only necessary section is modeled while repeatedly detecting branch or the like even if a large scale source code. - 特許庁

初期投資が小さく、かつ、メンテナンスフリーでありながら、製品出荷前の性能テスト時における品質確認の目安及び実使用状態での性能耐久性の判断を適確に行うことができるようにする。例文帳に追加

To properly confirm a quality standard and also to make an accurate appraisal on performance durability in an actual use in testing new products before shipment even with a small initial investment and maintenance-free condition. - 特許庁

開示文書の真正性の保証と、開示不適当な情報の削除の両立を可能とするため、真正性保証対象文書に対する適切な改変を許容する電子文書の真正性保証技術と文書管理システムを提供する例文帳に追加

To provide an electronic document authenticity assurance technique and a document management system both of which can compatibly realize the assurance of the authenticity of the disclosure documents and the deletion of information inappropriate for disclosure. - 特許庁

低燃費性、引張強度及び耐空気透過性をバランス良く改善できるインナーライナー用ゴム組成物、その製造方法、及び該ゴム組成物を用いて作製したインナーライナーを有する空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide: a rubber composition for inner liner, wherein low-fuel consumption, tension strength, and air permeability resistance are improved well-balancedly; a method of producing the rubber composition; and a pneumatic tire that is produced by using the rubber composition and has inner liner. - 特許庁

木酢液と梅酢液とを主成分として含有し、必要に応じて香料を添加した水虫治療予防用液を提供する。例文帳に追加

This liquid for the treatment or prophylaxis of athlete's foot consists essentially of pyroligneous acid and the Ume vinegar and, as necessary, comprises a perfume added thereto. - 特許庁

ユーザの目的、用途、提出先等の目的意識に応じた最適な経歴書の作成を可能とする電子経歴書システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic curriculum vitae system allowing formation of an optimum curriculum vitae matching user's intention such as a purpose, usage, and a document receiver. - 特許庁

そして、こうした対策によって筒内充填空気量の気筒毎のばらつきを的確に抑制することができるようになる。例文帳に追加

Irregularity of quantity of air in the cylinders can thus be properly restricted. - 特許庁

システム１は、食料品取扱者の取扱者端末２から食料品の出所情報を含む新規登録依頼を受信すると、この食料品を識別するコードを作成して、作成したコード、出所情報、そしてコードを作成した作成日時情報をデータベース１３に記憶する。例文帳に追加

In receiving a new registration request including the source information of foodstuffs from a dealer terminal 2 of a foodstuff dealer, this system 1 prepares codes for discriminating the foodstuffs, and stores the prepared codes, source information and code preparation date information in a database 13. - 特許庁

十六　更正の登記　登記事項に錯誤又は遺漏があった場合に当該登記事項を訂正する登記をいう。例文帳に追加

(xvi) registration of correction: a registration to be made, in cases where there is an error or omission regarding any of the matters to be registered, in order to correct such matter;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前記受注者５は、板金製品製作のために、加工方法、見積もり金額、納期等の決定を行うために加工編集会議を行う。例文帳に追加

The order receiver 5 holds a processing and editing meeting to decide a processing method, an estimate amount, a delivery time, etc., for sheet metal manufacturing. - 特許庁

書籍等の著作物から複写された複写物を原本とした複写を制限できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus for limiting the copy of a duplication copied from a work such as a book as the original. - 特許庁

信号線数を削減するとともに、ノイズや静電気等の外乱に対する信頼性の高いシリアル伝送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a serial transmitting device capable of reducing the number of signal lines, and having high reliability in response to disturbance such as noises, static electricity, etc. - 特許庁

カラー画像形成装置の回転現像器等のイナーシャの大きい負荷を駆動・停止する場合に、回転停止時の振動を小さくし、形成される画像に影響を与えないようなステッピングモータの制御を提供する。例文帳に追加

To provide the control of a stepping motor so as not to affect a formed image by lessening the vibration at rotation stoppage when driving/stopping a load with large inertia, such as a rotating developing machine of a color image forming apparatus. - 特許庁

中国で制作された同様の装丁の絵画作品は「画巻」「図巻」等と呼ぶのが普通であり、日本人の作品であっても、水墨画家雪舟の『山水長巻』のような作品については、「絵巻物」とは呼ばないのが普通である。例文帳に追加

Similar pictorial scrolls of kansuso style painted in China are not called 'emakimono' but 'gakan' or 'zukan,' and also ink paintings by Japanese, such as "Sansui Chokan" (literally, long scroll of landscape scenery) by Sesshu, a ink painter, are usually not called 'emakimono.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）　裁判手続等において提出する訴状、申立書、答弁書、準備書面その他の当該事業者の主張を記載した書面の案の作成例文帳に追加

3. To prepare drafts of complaints, motions, answers, briefs or other documents to be submitted in court proceedings, etc. setting forth the assertions of the business operator;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

存在している医学的データに基づき、医学的所見を作成する適当な施設を簡単な方法で探し出せるようにする。例文帳に追加

To search an appropriate facility which creates medical opinion in an easy way based on existing medical data. - 特許庁

工具知識等の乏しい作業者においても極めて迅速に段取作業を行うことができる段取情報作成・表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an arrangement information forming and indicating device allowing even an operator having little tool knowledge and the like to very quickly perform an arrangement operation. - 特許庁

専門動物と専門分野に基づき登録された獣医師情報データーベースを作成して、サーバーに置いて利用者に提供する。例文帳に追加

A veterinarian information database in which a registration is based on an animal specialty and a field specialty is created and loaded in a server so as to be provided for users. - 特許庁

ドローダウンが小さく、加熱成形性に優れ、食品容器等に好適に成形し得るポリプロピレン系樹脂発泡シートおよびその成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a polypropylene-based resin foamed sheet which scarcely causes drawdown, has excellent thermal moldability and can suitably be molded into a food container and so on, and to provide the molded article. - 特許庁

携帯電話機１はこれを受信して電話帳に登録し、当該通信相手に宛てた送信メールが作成されるとき、登録された電子メール機能諸元情報の範囲内で作成されるように操作又は表示を制御する。例文帳に追加

The mobile phone 1 receives and registers the information in the telephone directory and when outgoing mail addressed to the communication recipient is created, operations and display are so controlled that the mail is created within the range of the registered electronic function item information. - 特許庁

小型船舶や小型軽量飛行機等の操縦者が複数地点間を航行する場合に作成する航海路や航空路の作成を支援する航行路作成支援システム、航行路作成支援方法、およびそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation route preparation support system, navigation route preparation supporting method and their program for supporting the preparation of a sailing route and an air route prepared in the case that a pilot of a small watercraft, a small and light aircraft or the like navigates between a plurality of positions. - 特許庁

このうち、関税の削減・撤廃は、資源配分の効率性に影響を与える静学的効果と、生産性上昇や資本蓄積等を通じて経済成長に影響を与える動学的効果の大きく２つの経済効果を有する。例文帳に追加

Among these objectives, reduction or abolition of tariffs brings roughly two kinds of economic effects: static effects that affect the efficiency of capital allocation, and dynamic effects that affect economic growth through increased productivity, capital accumulation, etc. - 経済産業省

そして、製造した粉体Ｂをスクリーン印刷によって固体電解質上に塗布して適当な温度で焼成し、さらに還元して粉体Ａを作製することによりＳＯＦＣの燃料極を形成する。例文帳に追加

Then, the manufactured powder B is coated on a solid electrolyte by screen printing and calcined at an appropriate temperature, and furthermore, by reducing, a powder A is manufactured to form a fuel electrode for SOFC. - 特許庁

２　厚生労働大臣は、前項の規定により認可をした試験問題作成事務規程が試験問題作成事務の適正かつ確実な実施上不適当となったと認めるときは、登録試験問題作成機関に対し、これを変更すべきことを命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour, and Welfare, when it is determined that the Rules of Examination Question Preparation Affairs that are approved pursuant to the provisions of the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and assured conduct of Examination Question Preparation Affairs, shall order an Organization that Prepares Registration Examination Questions to change said rules.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二つの中央処理装置の演算負荷を小さく抑えつつ、それら中央処理装置による気筒毎の演算処理をそれぞれ適切なタイミングで実行することのできる多気筒内燃機関の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a multi-cylinder internal combustion engine which can perform the arithmetic processing of each cylinder by two CPUs at proper timing while minimizing calculation loads of the CPUs. - 特許庁

教育などの人的投資は、特に中長期的な貧困削減および持続可能な成長のために、鍵を握るものと認識しています。例文帳に追加

Investing in human resources such as education is the key to reducing poverty and achieving sustainable growth, particularly in the -medium to long term.  - 財務省

比表面積等の問題点を解決して、且つ簡便な方法で作製できる全く新規なフラーレン微細構造体を提供する。例文帳に追加

To solve problems on specific surface area, etc., and to provide completely new fullerene microstructure bodies manufacturable by an easy method. - 特許庁

抽出されたエントリを適当なカテゴリー（上位概念）に対応づけて格納するシソーラスデータベースを作成する。例文帳に追加

A thesaurus database is created to store the extracted entries in association with appropriate categories (superordinate concepts). - 特許庁

動画ファイルに対してユーザーが所望する適当な数のサムネイル画像を作成することが可能な動画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an animation processor capable of creating a proper number of thumbnail images which a user desires to an animation file. - 特許庁

記憶容量に制限がある場合であっても、保存するデータ及び削除するデータの管理を適切に行うことができる電子機器等を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment that properly manages data to be stored and data to be deleted even if there is a limitation on the capacity. - 特許庁

この数を適当に設定することによって、各処理のオーバーヘッドの削減と、移動体の運動の計測精度の向上を両立することができる。例文帳に追加

Appropriate setting of this number allows for reduction of respective processing overheads as well as improvement in precision of mobile object motion measurement. - 特許庁

非抗原性で無毒であり、選択的透過性を有し、分泌細胞の活性を長期間維持することができ、さらに形状、大きさ等を精密に調整できる細胞シートとその作製方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a non-antigenic and harmless cell sheet, having selective permeability, capable of retaining the activity of secretory cells for long time and capable of accurately regulating the shape and size, etc. of the secretory cells; and a method of manufacturing the same. - 特許庁

光学的異方性が小さく実質的に光学的等方性であり、液晶表示装置の光ムラ発生を抑止できるセルロースアシレートフィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a cellulose acylate film which has a small optical anisotropy to be substantially optical isotropic, and can inhibit the generation of light unevenness of a liquid crystal display device. - 特許庁

液透過性及び液戻り量が小さく、かつ実質的に溶出する化学物質を含まず、衛生材の表面材として使用可能な親水性スパンボンド不織布を提供する例文帳に追加

To provide a hydrophilic spun-bond, nonwoven fabric having less liquid permeability and liquid-returning amount, without substantially containing an eluting chemical substance and capable of being used as a surface material of a hygienic material. - 特許庁

予め用意されている文書パターンの中から作成目的や提出先等に応じて目的とする文書パターンが選択可能な定型文書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed document generation device which can select a target document pattern in accordance with a generation object and a presenting destination from the document patterns which are previously prepared. - 特許庁

エンジン毎、気筒毎に吸気効率のマップを作成することなく、内燃機関の運転状態が色々と変化しても気筒毎の吸入空気量を正確に求めること。例文帳に追加

To precisely find intake air quantity of each of cylinders even when a driving state of an internal combustion engine is variously changed without forming a map of intake air efficiency for each of the cylinders for each of engines. - 特許庁

低コストでＣＲＴテレビ受像機等の画面歪みを補正し、補正誤差を軽減することのできる画像歪み補正装置および補正用データ作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a correcting device and a data generating device capable of correcting distortion for an image such as in a CRT television set at a low cost, and reducing the correction errors. - 特許庁

基板材料の制約或いは発光強度低下やばらつき等が生じることなく、発光点ピッチを小さくでき、且つ、発光サイズを小さくすることが可能な発光素子及び発光素子アレイを提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting device and a light emitting device array capable of shortening an emitting light point pitch and also reducing an emitting light size, without causing restrictions of substrate material, deterioration of light emitting intensity, variation or the like. - 特許庁

ステップｂは、インターネット上で提供される音声認識エンジン作成ユニット３０を利用して、ユーザにより入力された音声及び各電子機器の特性に基づき、各電子機器に使用されるのに適当な音声認識エンジンを作成するステップである例文帳に追加

In the step (b), the speech recognition engine suited for the usage in the respective electronic apparatuses is prepared on the basis of the speech input by the user and characteristics of the respective electronic apparatuses, using the speech recognition engine preparation unit 30 provided on the Internet. - 特許庁