「せいほう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ディスクの信号読み出しに使用するメインビームの他にトラッキング制御に使用するサブビームを形成する回折格子２を１／４波長板３に形成し、その回折格子２の格子方向を調整することにより前記１／４波長板３が出射ビームに対して１／４波長の位相差を生じさせる作用を有する方向に設定されるようにしている。例文帳に追加

A diffraction grating 2 forming sub-beams used in tracking control besides main beams used in reading of signals of a disk is formed in the 1/4 wavelength plate 3, the 1/4 wavelength plate 3 is set in the direction having an action that the phase difference of 1/4 wavelength is generated to the emitting beams by adjusting the grating direction of the diffraction grating 2. - 特許庁

３　保健所長は、食中毒調査が終了した後、速やかに、厚生労働省令で定めるところにより報告書を作成し、都道府県知事等にこれを提出しなければならない。例文帳に追加

(3) After terminating food poisoning investigations, the director of a health center shall promptly prepare a written report and submit it to a prefectural governor, etc., pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このように、オーディオ信号処理システム（カラオケシステム１）では、どのカラオケ装置でマイク３を使用する場合でも、サーバ８から調整パラメータの設定情報を読み出して、ユーザの好みの調整パラメータに設定できる。例文帳に追加

Thus, in the audio signal processing system (Karaoke system 1), the setting information about the adjustment parameter is read from the server 8 to be set to a user's favorite adjustment parameter even when the microphone 3 is used by any Karaoke machine. - 特許庁

倒れ調整手段３は、エレクションピースの下端側に当接する座体３ａと、該前ロック部１，１を上下方向に変位せしめる鉛直調整手段８とを備える。例文帳に追加

The lean adjusting means 3 has a seat body 3a for contacting the erection pieces at their lower ends and vertical adjusting means 8 for displacing the lock parts 1, 1 up and down. - 特許庁

貯留部３は、粉体を貯留するための貯留用ホッパと、貯留用ホッパの下方に配設され、散布部４への粉体の供給量を調整する粉体供給調整手段（溝付きローラ）とからなる。例文帳に追加

The storage unit 3 comprises a storage hopper for storing the powder and a powder supply adjustment means (a grooved roller) for adjusting the supply amount of the powder to the scattering unit 4. - 特許庁

ミラーホルダ２を、保持板12の摺動によりシリンドリカルミラー１の反射面1aの法線方向に移動させ、調整板20を保持板12に対して回動させて支持軸３、４を軸として回動させ、調整板30を保持板12に対して摺動させて前記法線方向と異なる方向へ移動させる。例文帳に追加

The holder 2 is moved in the normal direction of the reflection surface 1a of the mirror 1 by the sliding of the plate 12, and the plate 20 is turned with respect to the plate 12 and turned with the shafts 3 and 4 as axes, then the plate 30 is slid with respect to the plate 12 and moved in a direction different from the normal direction. - 特許庁

1970年特許法第64条(3)に定められている，特許庁が作成した謄本を特許庁の管理部に認証させる機会は，所轄の機関が内部で処理したことを記載している特許庁の書類を基にした謄本のみを対象とする。例文帳に追加

The opportunity provided for by §64(3) of the 1970 Patent Law to have copies prepared by the Patent Office certified by its Administrative Department is only available for copies based on a document of the Patent Office containing the appropriate release personally executed by the competent commission.  - 特許庁

赤外線の波長３〜５μｍと８〜１２μｍの両方の帯域に反射防止特性を有する反射防止膜と、赤外線を波長３〜５μｍと８〜１２μｍの２つの波長帯域に分離するためのビームスプリッタ用光学膜とビームスプリッタ。例文帳に追加

To provide an antireflection film having the antireflection characteristics in both zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm wavelengths of IR rays, and to provide an optical film for a beam splitter and a beam splitter to separate IR rays into two wavelength zones of 3 to 5 μm and 8 to 12 μm. - 特許庁

本発明のリチウム電池用正極３は、気相成長法による薄膜を主構成部とし、該薄膜が、リチウムおよびマンガンを含む複合酸化物と、カーボンとを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The positive electrode 3 for the lithium battery includes a thin film by a vapor deposition method as the main constituting part, and the thin film includes a complex oxide containing lithium and manganese, and carbon. - 特許庁

遮蔽管３は外周面の上下方向にストレーナー管２の調整スリット４と同ピッチで同寸法の調整スリット１３が形成されている。例文帳に追加

Adjustment slits 13 having the same pitch and size as those of the adjustment slits 4 of the strainer tube 2 are formed in the vertical direction on the outer periphery of the shielding tube 3. - 特許庁

弾性伸縮層３の少なくとも片面に伸長性の連続繊維６からなる伸長層２が一方向へ間欠的に接合して複合シート１０を形成する。例文帳に追加

This composite sheet 10 is formed by intermittently joining an extensible layer 2 comprising extensible filaments 6 in one direction to at least one surface of an elastic stretchable layer 3. - 特許庁

この発明は、フレーム１のスルーホール３の開口端３に予めフラックス４を塗布し、半田ボール９を半田ボール移載機７によってフラックス塗布状態のスルーホール３に移載することを特徴とするBGA型半導体の端子形成方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

The method for forming the terminal of a BGA type semiconductor comprises the steps for coating the open end 3 of a through-hole 3 in a frame 1 in advance with flux 4, and transferring a solder ball 9 to the through- hole 3, coated with flax by means of a solder ball transfer machine 7. - 特許庁

(4) ((3)の規定に基づいて当該出願に関連した請求に係わる者以外の)ある者が発明者として記載されることを希望するときは，その者は，所定の方法によりそれに関し主張することができる。例文帳に追加

(4) If any person (other than a person in respect of whom a request in relation to the application in question has been made under subsection (3) of this section) desires to be mentioned as aforesaid, he may make a claim in the prescribed manner in that behalf. - 特許庁

(3) 局長の面前で宣誓した上で提出された証拠は，1961年刑法第108条及び第109条の適用上，司法手続において提出されたものとみなす。例文帳に追加

(3) Any evidence given on oath before the Commissioner shall be deemed to be given in a judicial proceeding for the purposes of sections 108 and 109 of the Crimes Act 1961. - 特許庁

半導体電極3及び4を構成する酸化チタン表面に異なる吸収波長を有する色素を有効に吸着させる方法を提案して、もって、光電変換効率の高い色素増感太陽電池を得る。例文帳に追加

To provide a method of effectively absorbing dyes with different absorption wavelengths on the surface of titanium oxide constituting semiconductor electrodes 3, 4, and thereby, obtain a dye-sensitized solar cell with high photoelectric conversion efficiency. - 特許庁

情報記録媒体１をシート３に貼付け、シート３には、情報記録媒体１の外周の少なくとも一部に沿って、ミシン目又はハーフカット４を形成する。例文帳に追加

The information recording medium 1 is attached to a sheet 3, and perforations or half cuts 4 are formed in the sheet 3 along at least part of the periphery of the information recording medium 1. - 特許庁

対象体内で血流のように動く反射体の速度変化を3次元で示す3次元映像を形成する超音波システム及び方法が開示される。例文帳に追加

To provide an ultrasonic system and method for forming a three-dimensional image three-dimensionally showing the change of speed of a reflector moving like the blood flow inside a target body. - 特許庁

本発明の排水処理方法は、中心粒子径１００μｍ以下、比重１．２〜３．５の無機粒子が高分子凝集剤溶液に懸濁された懸濁液を生物学的排水処理槽(2、3)に添加することを特徴とする。例文帳に追加

In this wastewater treatment method, a suspension, wherein inorganic particles with a center particle size of 100 μm or below and a specific gravity of 1.2-3.5 are suspended in a polymeric flocculant solution, is added to the biological wastewater treatment tanks (2 and 3). - 特許庁

本発明の製造方法は、ダイ(3)の内部圧力(P)を測定し、内部圧力(P)が上限(Pmax)を上回るときには押出温度(T)を上昇させ、下限(Pmin)を下回るときには押出温度(T)を降下させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for manufacturing of the present invention is characterized by measuring the inner pressure (P) of the die (3), elevating an extrusion temperature (T) when the inner pressure (P) exceeds the upper limit (Pmax), and lowering the extrusion temperature (T) when it is lower than the lower limit (Pmin). - 特許庁

コンクリ−ト構造物１は、外周面を周方向に配向した繊維強化樹脂２で覆ったコンクリ−ト３で構成し、該コンクリ−ト３には軸方向の全長にわたる主筋４を配筋する。例文帳に追加

A concrete structure body 1 comprises a concrete 3 whose outer peripheral surface is covered with a fabric reinforcement resin 2, and the concrete 3 is provided with main reinforcements 4 across the entire axial direction. - 特許庁

透光性の支持体２の少なくとも一方の面に、単位プリズム３が複数形成され、該単位プリズム３を構成する一部の面に対して、反射層４を形成する反射層形成工程と、単位プリズム３を被覆するとともに、平坦面５ａを有する保護膜５を形成する保護膜形成工程とを有することを特徴とする採光フィルムの製造方法等である。例文帳に追加

A manufacturing method of the lighting film comprises: a reflection layer formation step of forming a plurality of unit prisms 3 on at least one surface of a light transmissive support 2 and forming a reflection layer 4 on a part of surface constituting the unit prisms 3; and a protection film formation step of covering the unit prisms 3 and forming a protection film 5 having a flat surface 5a. - 特許庁

また、ロアーコラム３のチルト下降端で、スペーサ７の内側面７４とロアーコラム３の右側面３４との接触面下端３５Ｄよりも、下側の調整ねじ８Ｂが下方位置に配置されている。例文帳に追加

A lower adjustment screw 8B is arranged at a lower position than a lower end 35D of a contact face of the inner face 74 of the spacer 7 with the right face 34 of the lower column 3 at a tilt-lowered end of the lower column 3. - 特許庁

ケーシングの長さ方向を分割してファンユニット２と調湿ユニット３を構成すると共に、接続部の上面側と下面側とに配置した接続手段２４ａ、２４ｂでユニット２、３間を接続する。例文帳に追加

The casing is divided in a length direction so as to form a fan unit 2 and a humidity conditioning unit 3 and the units 2, 3 are connected with each other by connection means 24a, 24b disposed on an upper face side and a lower face side of a connection part. - 特許庁

不整合調整支援部１２２は、不整合と判定された割込遷移情報、その不整合の原因となっている割込ルール情報および割込制約情報をメニュー遷移設計者端末３および割込遷移設計者端末４に表示するとともに、その不整合情報の修正操作を支援する。例文帳に追加

An inconsistency adjustment support part 122 displays the interrupt transition information decided that it is inconsistent, the interrupt rule information causing the inconsistency, and the interrupt restriction information on a menu transition designer terminal 3 and an interrupt transition designer terminal 4, and supports correction operation of the inconsistent information. - 特許庁

これにより、フォーカスオフセット調整で映像と音声を再生するための情報の読み込みが中断されても、情報格納手段３の情報がすべて消費されることはなくなるため、映像と音声を途切れなく再生することができる。例文帳に追加

Thus, even when the reading of information for reproducing a video and a sound is interrupted by the focus offset adjustment, since it is eliminated that the information of the information storage means 3 are all consumed, the video and the sound are reproduced without being interrupted. - 特許庁

図１に示すタッチパネル装置１は、長方形または正方形をなす基板２と、弾性表面波を発生する送信部３と、弾性表面波を受信する受信部４と、弾性表面波を反射して、その伝搬方向を変化させる反射器５とを有している。例文帳に追加

This touch panel device 1 shown by figure 1 is provided with a substrate 2 configuring a rectangle or a square; a transmission part 3 for generating an acoustic surface wave; a reception part 4 for receiving the acoustic surface wave and a reflector 5 for reflecting the acoustic surface wave, and for changing the propagation direction. - 特許庁

(3) 本条の規定に基づく申請には，更新手数料の不納付という結果を生じさせた事情を十分に説明する陳述書(所定の方法により認証すること)が含まれていなければならず，また，局長は，自己の必要と認めるその他の証拠を申請人に求めることができる。例文帳に追加

(3) An application under this section shall contain a statement (to be verified in such manner as may be prescribed) fully setting out the circumstances which led to the failure to pay the renewal fee; and the Commissioner may require from the applicant such further evidence as he may think necessary. - 特許庁

トナーから成る印刷画像を、印刷可能な面たとえば紙または厚紙である被印刷基板３もしくは被印刷基板３のための搬送面１７に被着する方法を改良して、印刷可能な面に転写されたトナー量の正確な制御もしくは調節を保証できるようにする。例文帳に追加

To guarantee the accurate control or adjustment of toner amount transferred to the printable surface by improving a method for sticking a printed image consisting of toner to the printable surface, for example, a base plate to be printed 3 such as paper or cardboard or a carrying surface 17 for the base plate to be printed 3. - 特許庁

一つの（多軸モーション）コントローラー１を用いて、コード貼付ヘッド３におけるローラー３１，３２の方向（ヘッド角度θ）を調整するサーボモーター２１と、コード貼付ヘッド３のドラム軸方向（Ｘ方向）に駆動するリニアモーター２２と、成形面５１を走行方向（Ｙ方向）に駆動するサーボモーター２３とを駆動する。例文帳に追加

One (multiaxial motion) controller 1 is used to drive a servomotor 21 for adjusting the direction (head angle θ) of rollers 31 and 32 in a cord pasting-up head 3, a linear motor 22 for driving the cord pasting-up head 3 in a drum axis direction (X-direction) and a servomotor 23 for driving a molding surface 51 in a traveling direction (Y-direction). - 特許庁

比較回路５は感度調整回路３の出力と基準値発生回路４の出力との高低を比較し、感度調整回路３の出力が基準値発生回路４の出力を越えると室内に人が侵入したことを示す検出信号を発報する。例文帳に追加

A comparator circuit 5 compares the output of the sensitivity regulation circuit 3 with the output of the reference value generating circuit 4 and when the output of the sensitivity regulation circuit 3 exceeds the output of the reference value generating circuit 4, a detecting signal showing the invasion of a person into the room is raised. - 特許庁

また性フェロモンを長期安定して放出可能とするため、性フェロモンを徐放性の樹脂２と混合し、開口３を備える容器１に装填する。例文帳に追加

The sex pheromone is mixed with a sustainedly releasing resin 2 and is charged in a container 1 equipped with an opening 3 in order to make it possible to release the sex pheromone stably for long terms. - 特許庁

本発明の希土類系永久磁石に対する耐塩水性付与方法は、Ａｌ以外の金属成分としてＭｇを３ｗｔ％〜１０ｗｔ％含むＡｌ被膜を表面に蒸着形成することを特徴とするものである。例文帳に追加

The saline water resistance imparting method to a rare earth-based permanent magnet is made to deposit and form an Al coated film, containing Mg of 3 to 10 wt% as a metal component other than Al on the surface. - 特許庁

少なくともケージング３または測定ヘッドを含む検査装置は、静止構造材および調整可能かつ取外し可能な方法で静止構造材に連結される少なくともヘッドのための支持構造材を含む。例文帳に追加

Inspection device containing at least caging 3 or measuring head includes static structural material and support structural material for at least the head which is adjustably and detachably connected to the static structural material. - 特許庁

レンズ部３は、Ｚ方向に光軸を有するシリンドリカルレンズとして形成されピント調整のためＺ方向に支持部６上を摺動可能に構成される。例文帳に追加

The lens part 3 is so constituted as to slide on the support part 6 in a Z direction for focus adjustment. - 特許庁

本発明の吸収性物品１は、吸収体４と裏面シート３との間又は吸収体４内に、吸収性物品１の長手方向に延びる弾性伸縮体８が該長手方向に伸張状態で配されている。例文帳に追加

In the absorbent article 1, an elastic contractible body 8 extending in a longitudinal direction of the absorbent article 1 is arranged in a longitudinally extended state in an absorber 4 or between the absorber 4 and a rear face sheet 3. - 特許庁

情報記憶装置３は予め制限解除のための情報としてプロダクトキーのリスト３ａと機能拡張可能数（制限解除回数、ライセンス数) の情報３ｂを保持し、情報処理装置Ａの１つの機能を拡張する毎に機能拡張可能数を減少することで機能拡張する台数を管理する。例文帳に追加

The information processors 3 previously holds a list 3a of product keys and information 3b on a function expansion possible number (the number of times of restriction lifting, the number of licenses) as information for lifting the restriction, and reduces the function expansion possible number every time one function of the information processor A is expanded to manage the number of devices whose functions may be expanded. - 特許庁

本発明に係るランプユニットでは、光源ランプ１と、光源ランプを保持するランプ保持部材２と、ランプ保持部材２を、Ｘ方向に移動可能に保持する位置調整部材３と、位置調整部材３を、Ｙ方向に移動可能に保持する前側ランプケース４とを備える。例文帳に追加

The lamp unit is provided with a light source lamp 1, a lamp-holding member 2 holding the light source lamp, a positional adjustment member 3 for movably holding the lamp-holding member 2 in an X-direction, and a front-side lamp case 4 for movably holding the positional adjustment member 3 in a Y-direction. - 特許庁

投影レンズ３を介してスクリーン２に画像を投影するプロジェクタ装置において、スクリーン２までの距離に応じて発生する投影レンズ３の像面湾曲の影響を受け難い投影方法を選択する傾き調整手段８を具備することを特徴とする。例文帳に追加

The projector device projecting the picture to the screen 2 through a projection lens 3 is equipped with an inclination adjusting means 8 selecting a projection method hardly affected by the curvature of field of the projection lens 3 caused in accordance with a distance to the screen 2. - 特許庁

結晶原料を溶かし込んだ坩堝２内の溶液に種子基板１１を浸漬し、その基板１１上に結晶を成長させる液相成長方法であって、基板１１の浸漬前には溶液面に蓋部材３を浮在させおき、基板１１の浸漬時に蓋部材３を溶液中に沈降させる。例文帳に追加

The liquid phase-growing method comprises immersing a seeding substrate 11 into a solution dissolving a crystalline raw material in a crucible vessel 2 and growing a crystal on the substrate 11, wherein a lid member 3 is floated on the solution surface before immersing the substrate 11, whereas the lid member 3 is precipitated in the solution when immersing the substrate 11. - 特許庁

また、耳かけ紐（３）は、湾曲して切り欠いた側辺中央部に外方向に突出させて長さ調整片（５）を延接し、使用時耳にあたる位置から長さ調整片（５）にミシン目（４）を設けた長さ調整機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

The strings (3) has length adjusting pieces (5) projecting outward extended at the center of the curved and cut side edges and has the length adjusting function obtained by providing sewing machine stitches (4) at the pieces (5) from the position to be in contact with the ears when the mask is used. - 特許庁

入力される画像情報に基づく画像を投射し、表示するプロジェクタ１において、投射される画像のフォーカス調整を行うフォーカス調整部３４１と、フォーカス調整部３４１による画像のフォーカス調整を補助するガイダンス画面を生成するガイダンス画面生成部８７と、画像とガイダンス画面の画像とを投射し、表示する画像表示手段３とを備える構成とした。例文帳に追加

The projector 1 which projects to display an image based on input image information includes: a focus adjustment part 341 performing the focus adjustment of a projected image; a guidance screen generation part 87 generating a guidance screen to assist the focus adjustment of the image by the focus adjustment part 341; and an image display means 3 projecting and displaying the image and the image of the guidance screen. - 特許庁

(1) 自治州の所轄官庁は，すべての関連書類と共に，方式審査を通過した又は認められた瑕疵が訂正された出願を，該当する場合は第16条(3)に従い瑕疵が更正された場合に付与された出願日を示して，スペイン特許商標庁に転送する。例文帳に追加

(1) The competent body of the Autonomous Community shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, with all the relevant documents, the applications which have passed the examination as to form or in which the defects observed have been corrected with an indication, where appropriate, of the filing date granted where this has been rectified in accordance with Article 16(3). - 特許庁

光コネクタ２を所定姿勢の位置決め状態でセットするコネクタセット部３と、フェルール部に対向させてフェルール部の軸方向に沿って移動調整自在でかつ固定解除自在に突き出し量調整体６を支持する調整体セット部５を備える。例文帳に追加

In addition, the tool is provided with a connector setting part 3 which sets the optical connector 2 in a state positioned for a prescribed posture, and with an adjusting body setting part 5 which supports the projection adjusting body 6 in the manner freely adjustably movable opposite to the ferrule along its axial direction and also in the manner freely fixable or releasable. - 特許庁

名寄帳読取装置２は、各市町村（地方公共団体）から受領した名寄帳の帳票コピーから画像データを読み取り、その帳票に対応するテンプレートが示す領域の画像データをテキスト化し、固定資産課税台帳ＤＢサーバ３から受信した前年度のデータと照合し、必要に応じて修正を行って、今年度のデータを固定資産課税台帳ＤＢサーバ３に送信する。例文帳に追加

The land register reading device 2 reads image data from a form copy of a land register received from each municipality (local government), converts image data of an area shown by a template corresponding to the form into a text, collates it with data of the last fiscal year received from the property tax ledger DB server 3, performs correction as needed, and transmits data of this fiscal year to the DB server 3. - 特許庁

黒鉛粒子および触媒金属等の不純物の混入を抑制するとともに、安定して再現性よく基板から１０ｍｍ以上の高さに成長し、かつ０．０８ｇ／ｃｍ^3以上の嵩密度を有するＣＮＦ集合体の安定した製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a stable method for producing a CNF (carbon nanofiber) aggregate suppressing a mixture of impurities such as graphite particles and catalyst metal, stably growing up to a height equal to or more than 10 mm from a substrate, with excellent reproducibility, and having a bulk density equal to or more than 0.08 g/cm^3. - 特許庁