「せろり」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

ロックピン３による固定構造は、帽体に形成した筒状の支持部６の筒内に、庇７の一部と、シールド支持板の一部を臨ませロックピン３を係合させる。例文帳に追加

In the fixing structure by the lock pins 3, part of a hood 7 and part of the shield support plate 2 are made to face inside of cylinders of cylindrical support parts 6 formed in the helmet body 1 and the lock pins 3 are engaged. - 特許庁

この第２ハウジング１２の回動に伴って操作用突出部５０が板ばね４０を変形させ、ロック用突起４６の位置をロック位置とアンロック位置とに切換える。例文帳に追加

In accordance with the rotation of this second housing 12, the projection section 50 for operation changes the shape of the board spring 40 and switches the position of the projection 46 between the lock position and the unlock position. - 特許庁

透明なセロファンを表層とし、透明なプラスチック又はガラスを支持体として一体化して、ジェットインクジェットプリンタ−による鮮明な画像を印字できる透明画像記録媒体と、その製造方法を提供する。例文帳に追加

This transparent image recording medium integrally consists of a transparent cellophane as a front surface and a transparent plastic or a glass as a support under the condition that a clear image can be printed with the ink jet printer and its manufacturing method is provided. - 特許庁

容器寸法に比して濾過面積を大きくでき、逆洗水と直交する方向に流れる気泡が濾過層に捕捉された塵埃や微生物のフロックを剥離させ、濾過層の洗浄を促進する。例文帳に追加

A filtration area can be enlarged in comparison with dimensions of the container, and a bubble flowing in a direction crossing at right angles back wash water peels off flocks of dust and microorganisms which have been caught in the filtration layer, and accelerates washing of the filtration layer. - 特許庁

この発明は、区分情報としてのあて名が記載されているセロファン領域を正確に抽出することができ、区分情報の誤認識、紙葉類の誤区分の発生を防ぐことができる。例文帳に追加

To prevent erroneous recognition of division information and erroneous division of paper sheets by accurately extracting a cellophane area in which an address is entered as division information. - 特許庁

本発明は、耐火物を簡易に設置でき、耐火物に対する冷却効率を高めて耐火物の寿命を延長させ、炉本体の耐久性向上を図ることが可能な溶融炉の冷却構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cooling structure for a melting furnace wherein a refractory is easily disposed, and cooling efficiency for the refractory is improved to prolong the life of the refractory and hence improve durability of a furnace body. - 特許庁

さらにローター内部に磁極を持たせ、ローター２２のさらに内側にコイルを配置することで、ローターの回転によって生じる交番磁界によってコイルに交流電圧を発生させる。例文帳に追加

Furthermore, a magnetic pole is provided inside the rotor, and an alternating voltage is generated on the coil by an alternating magnetic field generated by a rotation of the rotor by arranging a coil at further inner side of the rotor 22. - 特許庁

ジクロロプロパノールを製造するための方法であって、グリセロールを、酢酸又はその誘導体の存在下で行われるバッチ反応を除く、塩素化剤との反応に付す方法。例文帳に追加

There is provided a method for producing dichloropropanol, according to which glycerol is subjected to a reaction with a chlorinating agent, with the exception of a batch reaction carried out in the presence of acetic acid or derivatives thereof. - 特許庁

ロケット発射時にロケットを横移動させることなく所要距離を鉛直に上昇させ、ロケットと発射設備との干渉をなくすようにしたロケット発射支持装置を提供する。例文帳に追加

To eliminate interference of a rocket with a launching facility by allowing the rocket to rise plumb for a certain distance without its making sideways movement at the time of launching. - 特許庁

吸熱反応を伴う熱交換器において、（イ）改質ガス入口部近傍吸熱改質反応を促進させ、（ロ）改質ガス出口部における改質ガスの温度上昇を抑えた改質器用熱交換器の提供。例文帳に追加

To provide a heat exchanger for a reformer that (a) accelerates the endothermic reforming reaction at the proximity of the entrance part of a reforming gas and that (b) prevents the temperature elevation of the reforming gas at the exit part of the reforming gas in a heat exchanger accompanied by the endothermic reaction. - 特許庁

石砂篭体２を敷設配列し、柱状篭体５を立脚した養魚槽本体１と濾過機構３０との間で養魚水を循環させ、濾過機構３０の濾過槽３１、除去機構４１で夾雑物を濾過除去する。例文帳に追加

Fish-culturing water is circulated between a body 1 of the fish-breeding tank having a laid and arranged basket body 2 of stones and sands and a stood pillar-shaped basket body 5, and a filtering structure 30 to filter and remove impurities by a filtering vessel 31 and a removing structure 41 of the filtering structure 30. - 特許庁

アクチユエータのロツド端部の側壁面を磁石支持筒の端部突壁面に当接させ、ロツドの回転を抑えかつロツドの円滑な往復動を得るようにした渦電流減速装置を得る。例文帳に追加

To suppress rotation of a rod and to obtain its smooth reciprocating motion by making the sidewall surface of the rod end part of an actuator in contact with the projecting wall surface of the end part of a magnet supporting cylinder. - 特許庁

掲示物を汚損させることなく長期間掲示することができ、さらに、画鋲やセロハンテープなどの係止具を用いることなく掲示でき、さらには、低コストで掲示物を飾っておくことができる額状ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a frame-shape case capable of displaying an exhibit for a long period without contaminating it, dispensing with the use of a fixing tool such as thumbtack, adhesive cellophane tape or the like for the display, and further displaying the exhibit at a low cost. - 特許庁

チャージワイヤの清掃が開始すると、ＣＰＵ３１は、モータ８の正転を開始した時点からタイマーをスタートさせ、ロック信号が拘束状態（Ｈｉｇｈ出力）になるまでの時間Ｔを監視する。例文帳に追加

When cleaning of a charging wire is started, a CPU 31 starts a timer at starting of the normal rotation of the motor 8 and monitors a timer T, which passes until the lock signal falls into a locked state (high output). - 特許庁

次いでその上に第１のレジストパターンを形成し、それをマスクとして、窒化膜202をエッチング処理し、酸化膜201を露出させ、露出した酸化膜201を熱酸化し、厚膜化された第２の酸化膜を形成する。例文帳に追加

Subsequently, a first resist pattern is formed thereon, the etching treatment is applied on the nitride film 202 to expose the oxide film 201, and the thermal oxidation of the exposed oxide film 201 is effected to form a second oxide film whose thickness is thickened. - 特許庁

すなわち、ウエハ１０上の直線的に配置されない３つのショットについてそれぞれ高さを測定し、露光面の傾斜を把握してレベリングステージ４を駆動させ、て傾斜を変化させ露光面を基準面に一致させる。例文帳に追加

That is to say, three shots on the wafer 10 arranged not in a straight line respectively measured for height to grasp the tilt of the exposure face, and a leveling stage 4 is driven, so that the exposure face is matched to the reference-lane by changing the tilt. - 特許庁

下記（１）式で示す構造のセロオリゴ糖（１）を含有することを特徴とする外用組成物用配合剤、多価アルコール及び糖類を含有することを特徴とする外用組成物。例文帳に追加

Another version of the composition for external use comprises the above compounding agent, a polyhydric alcohol and a saccharide. - 特許庁

本発明はアセロラ種子抽出物および／またはその処理物を有効成分として含有する血糖値上昇抑制剤およびＡＧＥ生成阻害剤ならびにそれらを含む食品に関する。例文帳に追加

The agent for suppressing the elevation of blood sugar level, the AGE (advanced glycation endproducts) formation inhibitor and the food containing the agent, or the like, contain an acerola seed extract and/or its treated material as an active component. - 特許庁

セロハンフィルムを基材とし、高いヒートシール性及び防湿性（水蒸気バリア性）を有するヒートシール性フィルム及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-sealable film having a cellophane film as a base and having high heat sealing performance and dam-proofing (water vapor barrier properties), and also to provide a forming method of the same. - 特許庁

そして、下部基板１００の上に上部基板２００を重ね合わせ、６００℃未満の比較的低温で熱処理することによって、下部基板１００と上部基板２００とを接合する。例文帳に追加

The upper substrate 200 is overlapped on the lower substrate 100, thermal treatment is performed at a comparatively low temperature which is lower than 600°C, and the lower substrate 100 and the upper substrate 200 are bonded. - 特許庁

本発明は、セロオリゴ糖と植物性乳酸菌を含有する、発酵の進行が抑制された、発酵食品と、それを使用して製造される、食品または医薬品組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide fermented food which contains cellooligosaccharide and vegetable lactobacillus, and is suppressed of fermentation, and to provide food or a medicinal drug composition produced by using the cellooligosaccharide and the vegetable lactobacillus. - 特許庁

簡単かつ正確に両挟持部材を移動させ、ロールフィルムの装填筒への装着を容易に行うことができるロールフィルム用装填筒を提供すること例文帳に追加

To provide a roll film loading cylinder provided with easily and accurately movable both clamping members for facilitating attachment to the roll film loading cylinder. - 特許庁

砂の浄化機能を表面洗浄、逆流洗浄という洗浄方法以外の方法で再生させ、濾過池の更生工事の周期を飛躍的に延長させる。例文帳に追加

To remarkably prolong an interval of regenerating work of a filtration pond by regenerating cleaning function of sand by a method except the washing method such as surface washing, back washing. - 特許庁

プロジェクション６ａ、６ｂと第１貫通部４によって露出した端子上面５ａ、５ｂとの組み合わせ（６ａ、５ａ）、（６ｂ、５ｂ）でシリーズスポット溶接が行われることで、ブスバＡ２と端子とが接続されている。例文帳に追加

Since a series spot welding is performed by combinations (6a, 5a), (6b, 5b) of the projections 6a, 6b and the terminal upper faces 5a, 5b exposed by the first penetrating part 4, the bus bar A2 and the terminal are connected. - 特許庁

円筒状ローター内部にガス拡散電極用分散液を入れ、１０００Ｇ以上になるように高速回転させ、ローター内壁に固形分を分離固着することを特徴とするガス拡散電極シートの製造方法。例文帳に追加

In the gas diffusion electrode sheet manufacturing method, dispersion solution for a gas diffusion electrode is poured inside a cylindrical rotor, the rotor is rotated at a high speed so as to realize the imaginary of ≥ 1,000 G, and solid contents are separated and deposited on an inner wall of the rotor. - 特許庁

ローバンド受信時は、ＡＧＣ／ＶＣＯ制御部３７がハイバンドＡＧＣ回路のアッテネータ２８，３１を絞って、ローバンド側ＢＰＦ２６を通過した信号を混合器３２へ入力させ、ローバンド用ＶＣＯ３３を駆動する。例文帳に追加

In the case of receiving a low-band signal, the AGC/VCO control section 37 increases the delay in attenuators 28, 31 of a high-band AGC circuit to provide a signal passing through the low-band BPF 26 to a mixer 32 thereby driving the low-band VCO 33. - 特許庁

吸引ポンプ１１による基板吸着圧力が所定の設定値に達したら、真空ポンプ４を停止し、パッキン３を収縮させて搬送装置２を搬入コンベア５３上に退避させ、露光を実行する。例文帳に追加

After the substrate suction pressure by the suction pump 11 reaches a prescribed setting, the vacuum pump 4 is stopped; the packing 3 is shrunk; a conveyance device 2 is retracted onto a carrying in conveyer 53; and exposure is carried out. - 特許庁

この発明は基板の幅方向の両端部の上下面を端部支持ローラと上載せローラとによって同じ力で保持して搬送できるようにした搬送装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a conveying device capable of holding an upper and a lower surfaces of a substrate in both cross directional ends thereof with an end support roller and an over-placed roller at the same force. - 特許庁

カードストッパ５を所望の位置に移動させ、ロック部７ａ、７ｂへの押圧を解除すると、凸部１３ａ、１３ｂは溝部１１ａ、１１ｂに係合される。例文帳に追加

The card stopper 5 is moved to a desired position, and when the depression of the lock parts 7a and 7b is released, the convex units 13 and 13b are engaged with the groove parts 11a and 11b. - 特許庁

発光甲虫由来赤色発光酵素溶液にグリセロールを配合することを特徴とする発光甲虫由来赤色発光酵素の安定化方法。例文帳に追加

A method for stabilizing the light-emitting beetle-derived red luciferase is provided, which comprises compounding glycerol in a solution of the light-emitting beetle-derived red luciferase. - 特許庁

また、水不溶の医薬成分等の配合成分を溶解した有機溶媒を内包させたセロビオースリピドの低分子オルガノゲル自体は、医薬品等の徐放法基剤として使用できる。例文帳に追加

Furthermore, the low-molecular organogel itself containing an organic solvent which is obtained by being dissolved with a blended component such as a water-insoluble chemical component can be used as a sustained-release law base agent such as chemicals. - 特許庁

熱処理装置の、炉心管内の温度変化を減少させ、炉心管及び枝管、ガス導入管のメンテナンスが容易な炉心管構造を提供。例文帳に追加

To provide a furnace core tube configuration capable of reducing the temperature variation in the furnace core tube in a heat-treatment apparatus, is reduced and facilitating the maintenance to the furnace core tube, branching tubes and a gas introducing tube. - 特許庁

例えば、各種の世論調査や就職先選択に際しての学生の意識調査等26では、大企業に比べ、中小企業、中でも小規模企業に対して、就業の場としての魅力が乏しいとされている実態が見てとれる。例文帳に追加

For example, public opinion polls and opinion surveys of students regarding their choice of place of employment26) indicate that SMEs, and smallscale enterprises in particular, are regarded as having very little attraction as places of employment compared with large enterprises. - 経済産業省

我が国の鉄鋼業界は、原料の安定確保のための自社鉱山保有などの対応で、アセロール・ミタル（インド）などの海外企業に比べて遅れを取っている。例文帳に追加

Japan's steel business have fallen behind compare to overseas companies including Arcelor Mittal (India),due to the reason that Japanese companies own their own mines to ensure a stable procurement of raw material. So does Korea. - 経済産業省

ところで、銀行強盗の真犯人であるジェームズ・ストランドなる者が、十二月十七日にエジンバラで逮捕されてから、イギリスの世論《よろん》は変化していた。例文帳に追加

It is time to relate what a change took place in English public opinion when it transpired that the real bankrobber, a certain James Strand, had been arrested, on the i7th day of December, at Edinburgh.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

こうして、法や世論の罰則のもとで、一般に遵守すべきものとして定められた規則を、実際上決定してきた主なものは、社会の、あるいは社会の有力な部分の好悪なのです。例文帳に追加

The likings and dislikings of society, or of some powerful portion of it, are thus the main thing which has practically determined the rules laid down for general observance, under the penalties of law or opinion.  - John Stuart Mill『自由について』

一般に受け入れられた意見に異を唱えるか、あるいは法律や世論がそうさせてくれるのなら、異を唱えようかという人があるのなら、そのことでその人たちに感謝しましょう。例文帳に追加

If there are any persons who contest a received opinion, or who will do so if law or opinion will let them, let us thank them for it,  - John Stuart Mill『自由について』

カチオン性脂質と、高エネルギーリン酸化合物、リボフラビン、ユビキノン及びニコチン酸アミドアデニンジヌクレオチドリン酸から選ばれる1種又は2種以上と、グリチルリチン誘導体及び／又はトコフェロール誘導体の1種又は２種以上の化合物を含有することにより、老化により衰えた細胞増殖作用を活性化させ、老化防止用皮膚組成物を提供することを可能とした。例文帳に追加

The anti-aging dermatological composition activates declined cell-proliferative activity due to aging comprises a cationic lipid, one or more of a highly energetic phosphoric acid compound, riboflavin, ubiquinone and nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, and one or more of a glycyrrhizin derivative and/or a tocopherol derivative. - 特許庁

薬物溶液とリポソーム接触させて薬液の一部をリポソーム内に移行させ、リポソーム外に存在している薬物を洗浄除去した後、リポソームを低張液と接触させてリポソームを浸透圧崩壊させ、漏出した薬物を定量するという方法により前記の目的を達成した。例文帳に追加

The absorption property by the gut of the drug is measured by a method wherein a drug solution is brought into contact with a liposome, a part of the drug solution is shifted into the liposome, the drug existing outside the liposome is cleaned and removed, the liposome is brought into contact with a hypooncotic solution, the liposome is collapsed by an osmotic pressure, and the transuded drug is quantitatively determined. - 特許庁

アセロラの果実より抽出したエキスと、センブリエキス、朝鮮ニンジンエキス、トウガラシチンキ、ヒノキチオール、ビタミンＥ及びその誘導体、パントテン酸誘導体、ニコチン酸誘導体、グリチルリチン酸及びその誘導体、グリチルレチン酸及びその誘導体からなる群より選ばれる少なくとも一種以上の物質を含有することを特徴とする養毛化粧料。例文帳に追加

This hair growing cosmetic features including an extract extracted from fruits of acerola and at least one kind of substances selected from the group consisting of swertia herb extract, ginseng extract, capsicum tincture, hinokitiol, vitamin E and its derivatives, pantothenic acid derivatives, nicotinic acid derivatives, glycyrrhezinic acid and its derivatives or glycrrhetinic acid and its derivatives. - 特許庁

２つの単相インバータ１１、１２の直流入力電圧を該同等とし、出力タイミングを同期させ漏洩電流を抑制する第１の制御モードと、出力タイミングをずらせて損失を低減させる第２の制御モードとを、天候などで変化する浮遊容量の大きさに応じて流れる漏洩電流を検出して切り替える。例文帳に追加

DC input voltages of the two single-phase inverters 11, 12 are made to be almost the same, and a first control mode which suppresses the leak current by synchronizing output timing, and a second control mode which reduces loss by shifting the output timing are switched by detecting the leak current flowing according to the magnitude of the floating capacity which changes by weather or the like. - 特許庁

チオNADを補酵素とするグリセロール-3-リン酸デヒドロゲナーゼ(GAPDH)の酵素サイクリングとターンオーバー数の高いトリオースフォスフェイトイソメラーゼ(TIM)を標識酵素として組合わせることにより、シグナル物質であるチオNADHを幾何級数的に増幅し、そのチオNADHを比色定量することにより、汎用測定機器で測定可能な高感度測定法を提供することができる。例文帳に追加

An enzyme cycling of glycerol-3-phosphoric acid dehydrogenase (GAPDH) having thio NAD as a coenzyme, and triose phosphate isomerase (TIM) having a large turnover number are combined as a marker enzyme, thereby amplifying thio NADH being a signal matter at an exponential rate, and the thio NADH is colorimetrically determined, whereby the high-sensitivity measuring method capable of carrying out the measurement using the general-purpose measuring instrument can be realized. - 特許庁

育毛剤として、プロカインアミド塩酸塩、リン酸水素二ナトリウム、ピロ亜硫酸カリウム、ベンゼンカルボン酸、Ｌ（＋）−アスコルビン酸、ラノリン、ワセリン、パラフィンオイル、グリセロール、鯨蝋、ビーズワックス、ホウ酸ナトリウム、キューカンバ・エキス、アデニン、グアニン、ウラシル、シトシン、チミン、エストロン、エストラジオール、エストリオールからなる群から選ばれる１種又は２種以上の化合物を有効成分とする育毛剤。例文帳に追加

The hair-restoring agent comprises at least one compound chosen from the group consisting of procainamide hydrochloride, disodium hydrogenphosphate, potassium pyrosulfite, benzenecarboxylic acid, L(+)-ascorbic acid, lanolin, vaseline, paraffin oil, glycerol, whale wax, beeswax, sodium borate, cucumber extract, adenine, guanine, uracil, cytosine, thymine, estrone, estradiol and estriol as an active ingredient. - 特許庁

すなわち、印刷層を施したインク受容層が、印刷時インクの粘性、接着性により、受容層の一部及び／又は全体が剥がれたり、セロハンテープ等により剥離するいわゆるピッキングに対する耐ピッキング性をもち、耐水性を従来並みに維持し、にじみ（フェザーリング）を防止する効果をもつ感熱記録材料を提供すること。例文帳に追加

This heat sensitive recording material is provided with a heat sensitive recording layer on one side of a substrate consisting of the principal body of wooden fiber and an ink receptive layer on the opposite side of the substrate. - 特許庁

来学当日、群集整理に協力しむしろ混乱を鎮める側に回っていた同学会に厳しい処分が下されたのは、先述した公開質問状の内容と、それに対する世論の反発（後述）を考慮したことによるものと考えられている（解散された同学会は1953年に再建された）。例文帳に追加

It is considered that the Dogakukai, which cooperated to regulate the crowd and restore quiet on the day of Emperor's visit, was punished severely because of the content of the open letter mentioned above and the backlash in public opinion (Dogakukai was reconstructed in 1953).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス