「せろり」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

あらかじめ残留表面電位別に複数のランクを設け、ランク毎に現像装置の現像バイアス電圧を決めておき、感光体ドラムを帯電させ、露光した後の残留表面電位を測定し、その測定値からランク付けし現像バイアス電圧を設定する。例文帳に追加

In the device, a multiple number of ranks are provided according to residue surface potential beforehand, developing bias voltage of a developing device is determined for each rank, the photoreceptor drum is electrified, the residue surface potential after exposure is measured and developing bias voltage is set by assigning a rank from the measured value. - 特許庁

ラジエータ２９１の清掃時には、建屋カバー１３０を上部のヒンジを中心に外側に向かって開き、オイルクーラ２６０を開き方向に回動させ、ロック用ロッド２６２の先端２６２ｂを冷却器用建屋カバー１３２の係止穴１３２ａに外側から挿入して係止させる。例文帳に追加

When cleaning a radiator 291, a building cover 130 is opened toward the outer side with a hinge at the upper part as a center, an oil cooler 260 is turned in an opening direction, and a distal end 262b of a rod 262 for locking is inserted from the outer side and locked to a locking hole 132a of a building cover 132 for a cooler. - 特許庁

本発明による平面型レゾルバは、非磁性材からなる輪状のレゾルバ保持基板(10)上にステータ巻線(4)を有する複数の磁極部(11)を設け、ロータ(6)を各磁極部(11)と重合させ、ロータ(6)と各磁極部(11)との重合面積の変化によって２相出力を得るようにした構成である。例文帳に追加

This flat type resolver is structured by providing the plurality of magnetic pole parts 11 comprising stator windings 4 on the annular resolver holding substrate 10 made of non-magnetic material, superposing the rotor 6 on the respective pole parts 11, and providing the two-phase output by a change in a superposition area between the rotor 6 and the respective pole parts 11. - 特許庁

音声蓄積装置の蓄積エリアの空きを基に留守番伝言録音の際の使用可能な回線数を制限することで蓄積エリアの空きが大きいときでも集線比を大きくし、追加した音声蓄積装置以外の音声蓄積装置を選択させ録音の集中を回避する。例文帳に追加

To increase a line concentration rate even when a dead storage area is large by limiting the number of available lines at the automatic message recording based on the dead storage area of a voice storage device, and to select a voice storage device other than an added voice storage device to pre vent the concentration of recording. - 特許庁

ラッチ解除時には、ラッチ解除用突起物８の尖端を、機器筐体面に配設したラッチ解除孔１を挿通させ、ロック板３を押圧することにより、ロック板３を拘止するラッチ機能を無効にし、同時にロック板３と一体に形成したノブ２を操作し、カードロックを解除する。例文帳に追加

For unlatching, the tip of an unlatching protrusion 8 is passed through an unlatching hole 1 arranged in an equipment housing face to press the lock plate 3 and release the latch function of fastening the lock plate 3, and a knob 2 formed integrally with the lock plate 3 is simultaneously operated to unlock the card. - 特許庁

また、ねじ孔Ｈｃ内には六角穴付きボルトＢを螺着させ、六角穴付きボルトＢの先端が当て板Ａを介してキャピラリィＣを押圧してホーン長手方向にキャピラリィＣを超音波ホーンＨと一体化するように構成した。例文帳に追加

Also, a bolt B with hexagonal hole is crewed into a screw hole Hc, thus enabling the tip of the bolt B with a hexagonal hole to press against the capillary C via the stiffening plate A and unifying the capillary C into one piece with the ultrasonic horn H in the longitudinal direction of the horn. - 特許庁

露光済みのウエハ上に形成された区画領域に、所定のパターンを重ね合わせ露光を行う場合に、ウエハに歪等に伴う位置ずれに関し、区画領域の基準位置の位置座標を変数とする位置ずれに関する補間関数４１３を決定する。例文帳に追加

When a prescribed pattern is overlapped with the divided region formed on an exposed wafer so as to expose them, an interpolation function 413 at dislocation, where the position coordinate of the reference position of the divided region is set to be the variable in dislocation accompanying distortions in the wafer, is decided. - 特許庁

前記吸着パッド式ハンドが開閉型ハンドを構成する一組の把持爪の少なくとも一つに内蔵され、前記吸着パッドを把持爪表面に露出させ、ロボットハンドに開閉型ハンドと吸着パッド式ハンドの双方の機能を持たせることにより、上記課題を解決した。例文帳に追加

The suction-pad-type hand is built in at least one of a set of gripping jaws constituting the opening/closing-type hand, and a suction pad is exposed to the surface of the gripping jaw, thereby providing both function of the opening/closing-type hand and the suction-pad-type hand for the robot hand. - 特許庁

複数本のプリプレグロービング材の１１の間隔を櫛部材１６で一定にし、位置合わせローラ１７で高さを揃え、圧縮ローラ１８で幅方向に圧縮し、、これらプリプレグロービング材１１を温風器１９で加熱しながら、成形ローラ群２０でテープ１２を得る。例文帳に追加

The intervals between a large number of prepreg roving materials 11 are made constant by a comb member 16 and the heights of them are aligned by an aligning roller 17 and these roving materials are laterally compressed by compression rollers 18 and molded by a molding roller group 20 while heated by a hot air device 19 to obtain a tape 12. - 特許庁

脂質合成抑制遺伝子が破壊または機能低下している変異株に、トリアシルグリセロール合成系酵素遺伝子を少なくとも一種以上導入して形質転換体を得、該形質転換体を培養して該形質転換体から脂質を採取する。例文帳に追加

This method for obtaining the lipids is provided by obtaining a transformed body by introducing at least one kind triacylglycerol synthase-based enzyme gene into a variant of which lipid synthesis inhibitory gene is destroyed or function-decreased to obtain the transformed body, and culturing the transformed body to collect the lipids from the transformed body. - 特許庁

又、濾過材上のケーキを剥離した後、該濾過材を移動ローラー上でベルトの動きに対応し自在回転可能で、必要に応じ強度調節可能な機能ローラーを介して該移動ローラー外周に圧接させ濾過材を回収すれば、あらゆる対象分野での固液分離が出来る。例文帳に追加

Also, after the cake on the filter medium is peeled, when the filter medium is brought into press contact with the outer periphery of a moving roller through a functional roller which is freely rotatable corresponding to the motion of the belt on the moving roller and can adjust strength as needed and the filter medium is recovered, the solid-liquid separation in any object fields is made possible. - 特許庁

き裂が発生して補修が必要な補修部位をロウ付けにより補修する方法であって、溶融したロウ材５を内部に保持するロウ材保持体４を補修部位に接触させ、ロウ材保持体４が補修部位に接触した状態で、溶融したロウ材５を凝固させる。例文帳に追加

In a method for repairing a repairing portion having cracks generated and requiring repair with brazing, a brazing material retainer 4, which internally retains the molten brazing material 5, is brought into contact with the repairing portion and the molten brazing material 5 is solidified in a state that the brazing material retainer 4 has been contacted with the repairing portion. - 特許庁

半割れ状の被覆部材３０をＥＴＦＥの射出成形によりあらかじめ形成し、ロータ１４の外表面に２枚の被覆部材３０を被覆し、保持金型６０中で加熱融着させロータ１４の外表面に所望の厚さのＥＴＦＥ樹脂層を設ける。例文帳に追加

Half-cut coating members 30 are previously molded by injection molding of ETFE, the outer front surface of a rotor 14 is coated with two coating members 30 and heated and fused in a holding mold 60, and an ETFE resin layer having the desired thickness is provided on the outer front surface of the rotor 14. - 特許庁

ジクロロプロパノールを製造するための方法であって、グリセロールをアジピン酸の存在下で塩素化剤との反応に付して得られたジクロロプロパノールの少なくとも一部を脱塩素化水素反応に付してエピクロロヒドリンを得る方法。例文帳に追加

There is provided a method for producing dichloropropanol, wherein the method comprises subjecting glycerol to a reaction with a chlorinating agent in the presence of adipic acid, and subjecting at least a part of the obtained dichloropropanol to the dehydrochlorination reaction, to obtain epichlorohydrin. - 特許庁

この固体潤滑軸受は，鉄合金製の軸受部品であるローラ１を構成するローラ基材２の表面をオゾン処理やプラズマ処理によって酸化させ，ローラ基材２の表面に酸化皮膜３を形成し，酸化皮膜３上に固体潤滑膜４を被覆している。例文帳に追加

In the solid lubrication bearing, the surface of a roller base material 2 comprising a roller 1 which is a bearing part made of the iron alloy is oxidized by ozone processing or plasma processing, the oxidizing film 3 is formed on the surface of the roller base material 2, and the solid lubrication film 4 is formed on the oxidizing film 3. - 特許庁

制御部２０は、共通電極９と表示電極１２との間に数１０Ｈｚの交流電圧を印加してプレーナ配向状態をチルト配向状態に移行させ、６ｋＨｚ以上の交流電圧を印加してチルト配向状態をプレーナ配向状態に移行させる。例文帳に追加

A control part applies an AC voltage of tens of Hz between a common electrode 9 and a display electrode 12 to change a planar alignment state to a tilt alignment state and applies an AC voltage of ≥6 kHz to change the tilt alignment state to the planar alignment state. - 特許庁

そして、ステップ３２２では、プロセスに起因のウエハグリッドと、そのプロセスに起因するウエハグリッドの次数と対応付けされて記憶され補正マップとに基づいて、レチクル上のパターンの像とウエハとの２次元平面内の相対位置を補正しつつ、重ね合わせ露光を行う。例文帳に追加

Successively, at a step 322, on the basis of the wafer grid derived from the process and the correction map stored by in accordance with the degree of the wafer grid derived from the process, the superposition exposure is performed by correcting a relative position in a two-dimensional plane of an image of a pattern on reticle, and a wafer. - 特許庁

（ｉ）トレハロース、セロビオースまたはそれらの混合物から選択された０．２から３重量％の二糖と（ｉｉ）式：ＨＯＯＣ−（ＣＨ２）ｎ−ＣＯＯＨ［式中のｎは２−８の整数である］を有する二酸と（ｉｉｉ）グアニジニウム塩とを含むｐＨ３〜５のヘアトリートメント組成物。例文帳に追加

The hair treatment composition comprises (i) 0.2-3 wt.% of a disaccharide selected from trehalose, cellobiose or a mixture thereof, (ii) a dibasic aid expressed by the formula: HOOC-(CH2)n-COOH [wherein n represents 2-8 integer], and (iii) a guanidinium salt, and has pH 3-5. - 特許庁

システムコントローラ７０は白色光源３０を連続的に発光させ、タイミングコントローラ７１はシャッター用モータ３８を回転させ、ロータリーシャッター３７の遮蔽部が光路中に位置する期間だけ励起光源３３を発光させる。例文帳に追加

A system controller 70 makes a white light source 30 emit light continuously while a timing controller 71 rotates a motor for a shutter 38 and an excitation light source 33 is made to emit light only over a period that a shielding section of a rotary shutter 37 is located in an optical path. - 特許庁

そして、周期性制御信号が負の場合に、非対称型ハーフブリッジ回路１６２のハイサイドスイッチＱ１及びローサイドスイッチＱ２を共にオフ駆動させるのではなく、ハイサイドスイッチＱ１のみオフ駆動させ、ローサイドスイッチＱ２はＰＷＭ駆動させる。例文帳に追加

When a periodic control signal is negative, both a high side switch Q1 and a low side switch Q2 of the asymmetric half bridge circuit 162 are not driven for OFF, and only the high side switch Q1 is driven for OFF, and the low side switch Q2 is driven by PWM. - 特許庁

親βグルコシダーゼに対するアミノ酸、Ｇｌｕ３９、Ａｓｐ１６９、Ａｒｇ１７０、Ａｒｇ２２０、Ｔｙｒ２２７、Ｇｌｕ３３０の群から選ばれる少なくとも３以上のアミノ酸が、他のアミノ酸への置換および／または欠失してなり、かつセロビオース分解活性を示すことを特徴とするβグルコシダーゼ。例文帳に追加

The β-glucosidase comprises at least three or more amino acids selected from the group consisting of amino acids for a parent β-glucosidase, Glu39, Asp169, Arg170, Arg220, Tyr227, and Glu330 and substituted and/or deleted to another amino acid, and exhibits cellobiose decomposition activity. - 特許庁

溶接ロボット１３Ａ，１３Ｂのロボットアーム４２の伸縮動作により前記溶接トーチ１４を溶接開始点まで移動させ、ロボットコントローラにて、溶接動作中は、前記ロボットアーム４２の伸縮動作を規制するように制御する。例文帳に追加

Through the extension/contraction of the robot arm 42 of the welding robots 13A, 13B, a welding torch 14 is transferred to the starting point of welding, with the extension/contraction of the robot arm 42 controllably regulated by a robot controller during the welding. - 特許庁

というのは、当時は本当に傑出した科学者でも、一般世論の先入見の熱気に完全に乗って、科学が提供する結論を何でも喜んで受け入れて、それが事実や議論によって十分支持されている見なし、ダーウィン氏の見解を全く取り違えた人もいたのです。例文帳に追加

for there were in those days some really eminent scientific men, entirely raised above the heat of popular prejudice, willing to accept any conclusion that science had to offer, provided it was duly backed by fact and argument, and who entirely mistook Mr. Darwin's views.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ジメチルアンモニウムハライドがジテトラデシルジメチルアンモニウムハライド、リン脂質が、ホスファチジルエタノールアミン、ホスファチジルコリン、ホスファチジルセリン、ホスファチジルイノシトール、ホスファチジルグリセロール、カルジオリピン、スフィンゴミエリン、プラスマロゲンおよびホスファチジン酸から選ばれる１種または２種以上である細胞への核酸導入用組成物。例文帳に追加

The dimethyl ammonium halide is a ditetradecyl dimethyl ammonium halide and the phospholipid is one or more kinds selected from phosphatidylethanolamine, phosphatidylcholine, phosphatidylserine, phosphatidylinositol, phosphatidylglycerol, cardiolipin, sphingomyelin, plasmalogen and phosphatidic acid. - 特許庁

トルエン、キシレン、クロロベンゼンなどの芳香族系溶媒中、トリエチルアミン、ジメチルベンジルアミン、Ｎ，Ｎ−ジメチルアニリン、Ｎ−メチルモルホリン、Ｎ−メチルピペリジンなどの第３級アミン化合物の存在下に、グリセロールにオキシ塩素化合物を反応させることで１，２，３−トリクロロプロパンを製造する。例文帳に追加

This method for producing the 1,2,3-trichloropropane is characterized by reacting glycerol with an oxychlorinated compound in the presence of a tertiary amine compound such as triethylamine, dimethylbenzylamine, N, N-dimethylaniline, N-methylmorpholine or N-methylpiperidine in an aromatic solvent such as toluene, xylene, or chlorobenzene. - 特許庁

濾過面に無機銀系抗菌剤層を形成したシート状の濾過材を、一端から渦巻き状に巻き込んで円筒状に形成するとともに、筒状の濾過ケースに装入して、該濾過ケースを軸方向の中心軸の周りに回転させ、該濾過ケースの軸方向に供給されて前記濾過材により濾過される被処理液体に遠心力を作用させる。例文帳に追加

A sheetlike filter medium having an inorganic silver type antibacterial agent layer formed to its filtering surface is spirally involved from its one end to be formed into a cylindrical shape to be inserted in a cylindrical filter case and the filter case is rotated axially around the center axis to allow centrifugal force on the liquid to be treated supplied axially through the filter case to be filtered by the filter medium. - 特許庁

豚由来のローソニア・イントラセルラーリス(Lawsonia intracellularis)を感染させたBALBマウスから得られる脾臓リンパ球とミェローマ細胞とを細胞融合させ、ローソニア・イントラセルラーリス(Lawsonia intracellularis)に特異的なモノクロナール抗体産生ハイブリドーマを選択し、選択したハイブリドーマを増殖させ、産生するモノクロナール抗体を採取することを含む、ローソニア・イントラセルラーリス(Lawsonia intracellularis)に特異的なモノクロナール抗体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the monoclonal antibody specific to the Lawsonia intracellularis includes subjecting a spleen lymphocyte obtained from a BALB mouse infected with the Lawsonia intracellularis originated from the pig, and a myeloma cell to cell fusion, selecting monoclonal antibody-producing hybridoma specific to the Lawsonia intracellularis, proliferating the selected hybridoma, and collecting the produced monoclonal antibody. - 特許庁

ＡＳＲ法（ゾル−ゲル、キセロゲルおよび共沈、熱水、グリシン硝酸塩ソフト酸化法、前駆体錯化法（総ての種類のカルボン酸はアルコキシドと同様の錯化因子である））を用いて、孔の少ないサブミクロンおよびナノスケールレベルの粒子の両方を示すブランネル構造（積層状）を有するリチウム・バナジウム・モリブデンの化学式ＬｉＶＭｏＯ_５．５を大量に生成することができる。例文帳に追加

By using aqueous solution reaction (ASR) process (sol-gel, xerogel, coprecipitation, hot water, glycine nitrate soft oxidizing method, precursor complexation method)(all kinds of carboxylic acids are a complexation factor), material having chemical formula LiVMoO_5.5 of lithium, vadium, and molybdenum having brannerite structure (laminated shape) showing both of low porosity submicron and nano-scale level particles is mass produced. - 特許庁

原料脂肪酸類を溶融後、冷却することにより結晶を析出させ、濾過することにより飽和脂肪酸類と不飽和脂肪酸類を製造する方法であって、濾過操作における濾材として、析出する結晶の体積粒度分布に対して小さい側から累積５〜60質量％の粒径に相当する孔径を有する表面濾過濾材を使用する飽和脂肪酸類と不飽和脂肪酸類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the saturated fatty acids and the unsaturated fatty acids by melting raw material fatty acids, cooling the melted fatty acids to precipitate crystals, and filtering the precipitates uses a surface filtration filter medium having an aperture corresponding to the particle diameters of accumulated 5-60 mass% from the small size side based on a volume particle size distribution of the precipitated crystals as the filter medium at the filtration operation. - 特許庁

また、連続的に搬送されるポリエステルフィルムの少なくとも片面に剥離剤液を塗布した後、乾燥させ、ロール状に巻き取った後、所定幅に裁断する工程を含む剥離フィルムの製造方法において、前記所定幅の裁断後に、前記ポリエステルフィルムの剥離剤液塗布面をクリーニングする。例文帳に追加

Further in the method for manufacturing the release film including the process in which after the release agent liquid is applied onto at least one surface of the continuously carried polyester film, the film is dried, is wound up in a roll shape and then is cut to a prescribed width, after cutting the film to the prescribed width, the release agent liquid applied surface of the polyester film is cleaned. - 特許庁

組合せ論理回路ブロック２００内のバッファ回路をセレクト機能付きのバッファ回路２０７とし、ＮＯＲ回路２０３の出力端子から制御される本来のバッファ回路の入力端子に加えて、ＳＣＡＮ＿ＩＮ端子からのスキャンテスト用のデータをラッチするスキャンフリップフロップ１０３の出力端子Ｑから制御される入力端子を設けた。例文帳に追加

The buffer circuit in the logic circuit block 200 is made a buffer circuit 207 with a select function, in addition to the input terminal of the proper buffer circuit controlled by the output terminal of the NOR circuit 203, an input terminal controlled by the output terminal Q of the scan flip flop 103 for latching the data for scan test from the SCAN_IN terminal is provided. - 特許庁

録画予約時に、録画予約の録画時間が録画可能時間内に収まる光ディスクを探し、録画予約の録画時間が録画可能時間内に収まる光ディスクが無ければ、これらの光ディスクのうちで空き容量が一番少ない光ディスクをトレイオープン位置に移動させ、ロータリートレイをオープンさせる。例文帳に追加

To open a rotary tray by seeking an optical disk capable of settling a video recording time of video recording reservation within a video recordable time, and moving the optical disk having the smallest free capacity among the optical disks to the tray opening position when no optical disk exists whose reserved video recording time is settled within the video recordable time. - 特許庁

測定しようとする抗原を含む検体とチオグリコール酸もしくはその塩又はチオグリセロールを混合し、次いで、検体中の抗原と該抗原に対する抗体を感作させたラテックス粒子とを反応させることにより、検体中のリウマチ因子などの影響を受けることなく、検体中の抗原を特異的に測定することができる。例文帳に追加

By mixing a specimen containing an antigen to be determined with a thioglycolic acid, its salt, or thioglycerol and bringing the antigen in the specimen into reaction with latex particles sensitized to an antibody to the antigen, it is possible to specifically determine the antigen in the specimen without being affected by rheumatoid factors, etc., in the specimen. - 特許庁

成分（ａ）グリセロール基とアミド結合の双方を持つ特定のメタクリレート単位と、特定のイソボルニルメタクリレート単位と、特定のメタクリル酸エチルトリメチルアンモニウムクロライド単位を特定割合で有する新規な３元共重合体、成分（ｂ）カチオン性界面活性剤、成分（ｃ）アルキレンオキサイド誘導体及び成分（ｄ）水を含有する組成物。例文帳に追加

The composition contains: a component (a): a new terpolymer having a specific methacrylate unit having both a glycerol group and an amide bond, a specific isobornyl methacrylate unit, and a specific ethyltrimethylammonium chloride methacrylic acid unit, at a specific rate; a component (b): a cationic surfactant; a component (c): an alkylene oxide derivative; and (d): water. - 特許庁

旅客機に搭載される機内食加熱用スチームオーブンにおいて、スチームを拡散し、蒸気流を発生させる遠心ファンを加熱調理期間のうち一定時間逆転させることにより、直方体の調理室内において複数段配置された載置台に、それぞれ複数個載置されたキャセロール上の食品を均一に加熱し、加熱むらの発生を確実に防止する。例文帳に追加

To uniformly heat foods on a plurality of casseroles placed on a plurality of steps of placing tables arranged in a rectangular cook chamber for securely preventing generation of heating unevenness, by reversely rotating a centrifugal fan which diffuses steam and generates a steam flow for a certain time in a heating cooking period, in a steam oven for heating in-flight meals mounted on a passenger plane. - 特許庁

燃焼炉内において、第１バーナにより燃料を噴霧燃焼して、燃焼炉内温度及び耐熱反射体を７００℃以上の高温に加熱し、次いで第２バーナにより有機化合物水溶液を前記第１バーナによる高温燃焼ガス中に噴霧して水蒸気微爆発を起こさせ、炉内温度を更に高温に昇温する。例文帳に追加

In a combustion furnace, the atomizing combustion of the fuel is carried out by a first burner, a combustion furnace internal temperature and a heat resistant reflector are heated to a high temperature of 700°C or higher, then the organic compound aqueous solution is sprayed by a second burner into high temperature combustion gas produced by the first burner to cause vapor minute explosion, and the furnace internal temperature is raised to a higher temperature. - 特許庁

パッキン３に正圧をかけ伸張させ、露光テーブル１と接触させて密閉空間９０を生成し、真空吸引孔４０と真空ポンプ４により密閉空間９０を吸引し、大気圧によりプレート２０を押圧し、プレート２０と露光テーブル１により基板９９に荷重をかけ、基板９９を矯正する。例文帳に追加

A packing 3 is stretched by applying a positive pressure and brought into contact with an exposure table 1 to generate a sealed space 90; the sealed space 90 is vacuumed up by a vacuum suction hole 40 and a vacuum pump 4; and a plate 20 is pressed by the atmospheric pressure to apply load on a substrate 99 by the plate 20 and the exposure table 1 to correct the substrate 99. - 特許庁

シート搬送手段３６，３７ｂにより搬送されてきたシート束Ｓを離間させたローラ対Ｒｏ６，Ｒｏ６’の間に通した後，シート搬送手段によるシートの搬送機能が停止するのとほぼ同時にローラ対Ｒｏ６，Ｒｏ６’を近接させ，該ローラ対の回転力によりシート束Ｓを排出する。例文帳に追加

After bundled sheets S carried by sheet carrying means 36 and 37b are passed between paired rollers Ro6 and Ro6' spaced apart from each other, the paired rollers Ro6 and Ro6' are brought close to each other almost as soon as a sheet carrying function provided by a sheet carrying means is stopped and the bundled sheets S are discharged by the torque of the paired rollers. - 特許庁

露光装置１は、２個の光源（第１の光源１１及び第２の光源１２）から出射した露光光１１ａ，１２ａを、マスク１３の所定のパターンにおける夫々異なる光透過領域に透過させ、露光対象部材２上に形成された配向材料膜の各絵素又は画素の各分割領域に対応する領域に照射する。例文帳に追加

The exposure equipment 1 makes exposure light 11a, 12a emitted from two light sources (a first light source 11 and a second light source 12) transmit through different light transmission areas respectively, in a predetermined pattern of a mask 13, and irradiate regions corresponding to respective bisected regions of each picture element or pixel of the alignment material film formed on an exposure object member 2. - 特許庁

副作用等の心配のない古くから用いられている天然物であるイネ由来のポリフェノールは、メラニン生成を強く抑制する効果があり、また、肥満細胞及び／又は好塩基球の脱顆粒を抑制し、結果としてヒスタミン、セロトニン、ロイコトリエン等の化学物質の遊離を抑制する効果がある。例文帳に追加

The polyphenol derived from rice which is a natural product free from anxiety of adverse effect, etc. and used from from a long time ago has effect of strongly suppressing melanogenesis and has effect of suppressing mast cell and/or basophil degranulation and suppressing isolation of a chemical substance such as histamine, serotonin or leukotriene as a result. - 特許庁

ホスホリルコリン、ホスホリルセリン、ホスホリルイノシトール、ジホスホリルグリセロール、双性イオンホスホリルエタノールアミンとその組合せを含む、コリン又はリン脂質成分と生体分解性又は非分解性ポリマー骨格を含む生体適合性ポリマー、当該ポリマー及び任意で生理活性剤を含む組成物、当該ポリマー及び任意で生理活性剤を含むコーティングをその表面に含むＤＥＳのような埋め込み型デバイス。例文帳に追加

There are provided: a biocompatible polymer comprising choline or phospholipid moieties and a biodegradable or nondegradable polymeric backbone, the phospholipids including phosphoryl choline, phosphoryl serine, phosphoryl inositol, di-phosphoryl glycerol, zwitterionic phosphoryl ethanolamine, and combinations thereof; a composition comprising the polymer and optionally a bioactive agent; and the implantable device such as DES comprising on a surface thereof a coating comprising the polymer and optionally a bioactive agent. - 特許庁

この周波数エラー組み合わせ論理は、各チャネルに関する周波数エラー情報を受信することと、受信周波数エラー情報を結合し、結合された位相エラーを生成し、各チャネルからの受信周波数エラー情報に重みを付けるように構成された組み合わせ論理と、結合された周波数エラーを少なくとも１つのチャネル・フェーズ・ロック・ループに適用するように構成された周波数エラー出力とを含む。例文帳に追加

The frequency error combination logic comprises receiving frequency error information with respect to each channel; combination logic configured to combine the received frequency error information and generate a combined phase error, weighting the received frequency error information from each channel; and a frequency error output configured to apply the combined frequency error to at least one channel phase locked loop. - 特許庁

基本は基本で非常に大事ですけれども、特に欧米は、平成19年のリーマン・ショックが終わった後であり、民主主義国家におきましては、とかく世論が振れまして、そんなことも我々は既に経験済みでもございますから、やはり各国の銀行の自己資本、あるいは銀行の安定性、強靱性というものは非常に大事ですけれども、同時にそれは行き過ぎますと、また経済が縮小してしまうということになりますので、そこら辺はバランスのとれたことを常に、今までも予備的な会談では強く主張してまいりましたが、しっかりと主張してまいりたいと思っております。例文帳に追加

Basics are indeed extremely important. However, Europe and the United States in particular have gone through the 2008 Lehman Brothers shockwave, and in democratic nations, public opinion is fickle. It goes without saying that capital, stability and robustness of banks in each country are extremely important, but at the same time, excessive emphasis on them may lead to the contraction of the economy. Having already experienced this ourselves, we have strongly argued at preliminary meetings to date that a well-balanced approach needs to be taken in this regard. We intend to firmly argue this point at the upcoming meeting as well.  - 金融庁

1998年が「日本におけるフランス年」にあたり、また京都市とパリ市の友情盟約締結40周年にあたることから、その記念事業としての構想であったが、この計画が公表されると「新たな名所になる」と歓迎する意見がある一方で、「フランス風のデザイン」が景観を損ねるとの批判も起こり、世論は二分された。例文帳に追加

As the year 1998 marked 'The Year of France in Japan' and the 40th anniversary of Kyoto-Paris Friendship Pledge, the president's proposal was intended as part of the anniversary celebrations; once the plan was made public, however, public opinion was divided into two opposing groups: some welcomed the plan because the planned footbridge would attract more visitors while others criticized the French-style architecture, for it would ruin the landscape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロースを超臨界水または亜臨界水で一時的に可溶化し、セルロース及びその分解物が反応液中に溶解している間にセルラーゼ製剤若しくは特定のセルラーゼ成分による加水分解処理を行い、セルロースからセロオリゴ糖及び/又はグルコースを効率良く製造する方法を見出した。例文帳に追加

This method for efficiently producing cellooligosaccharides and/or glucose from cellulose comprises temporarily solubilizing the cellulose in supercritical water or semi-supercritical water and hydrolyzing the cellulose with a cellulase preparation or a specific cellulase component, while the cellulose and its hydrolysates are dissolved in the reaction solution. - 特許庁