「せろり」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

調整部材１１をハウジング３と軸受取付部材７との間に挟み込むことにより、軸受取付部材７とハウジング３との間の軸方向の厚さを調整し、軸受２とハウジング３との軸芯を合わせ、ロータ４の回転軸９と軸受２の軸芯を一致させる。例文帳に追加

Axial thickness between the bearing fixing member 7 and the housing 3 is adjusted by clamping the adjusting member 11 between the housing 3 and the bearing fixing member 7 and then the rotary shaft 9 of the rotor 4 is aligned with the axis of the bearing 2 by aligning the axes of the bearing 2 and the housing 3. - 特許庁

バネ部材７には、その表面の潤滑性を向上させ、ロッカーアーム５、６との間の摺動抵抗を低減させる表面処理が施され、また、ロッカーアーム５、６との当接部位には、ロッカーアーム５、６と面当たりするように、平面部７ｂが形成されている。例文帳に追加

The spring member 7 is applied with surface treatment improving lubricity of a surface and reducing sliding resistance between the rocker arms 5, 6 , and also a flat surface part 7b to keep surface contact with the rocker arms 5, 6 is formed in butting section with the rocker arms 5, 6. - 特許庁

仕切り板２で区切られた餌やり器の本体１に、セロファン７を接合したバネ式放出扉８及び揮発性個体４を装着することによって、餌の成分を変質させることなく、揮発性個体４の昇華速度に合わせて自動的かつ定期的に餌を供給できるようにする。例文帳に追加

A spring release door 8 bonded with a cellophane 7 and a volatile material 4 are attached to a main body 1 of the feeding device partitioned with a partition plate 2 to enable the automatic and periodical feeding in accordance with the sublimation rate of the volatile material 4 without degrading the component of the feed. - 特許庁

粘着シート１に、その基材２よりも伸縮性の低い透明な材料からなる粘着剤層を設けた帯状シート１０１（例えば、セロハンテープ）を貼付けて、引伸ばし装置１２に供給し、バー状に隣接して並ぶ半導体チップ４の間隔を広げる。例文帳に追加

A belt-like sheet 101 (e.g. cellophane tape) provided with an adhesive layer made of a transparent material having expansivity lower than that of the base material 2 of the adhesive sheet 1 is stuck on the adhesive sheet 1 and supplied to a drawing apparatus 12 to expand intervals of semiconductor chips 4 which are adjacently arranged in bar shapes. - 特許庁

エッチングと側壁保護膜の形成とを交互に繰り返してケイ素基板に凹部を形成し、前記側壁保護膜を除去して前記凹部の側壁を露出させ、露出した前記側壁の表層をエッチングにより除去する、ことを含む微細凹部形成方法。例文帳に追加

This fine concave forming method includes forming a concave in a silicon substrate by alternately repeating etching and formation of a side wall protective film, removing the side wall protective film to expose the side wall of the concave, and removing the surface layer of the exposed side wall by etching. - 特許庁

この抑制剤をグレープフルーツのような果汁、トマト、セロリのような野菜汁、ギムネマ酸やアロエの抽出物、ワイン、紅茶、緑茶など苦味や渋味を有する飲食品や医薬品に添加することにより、上記課題が達成される。例文帳に追加

The purpose can be achieved by adding the suppressing agent to a food, drink or medicine having bitter taste or astringent taste e.g. a fruit juice such as grapefruit juice, a vegetable juice such as tomato or celery juice, gymnemic acid, aloe extract, wine black tea and green tea. - 特許庁

合繊繊維であるポリエチレンテレフタレートのマルチフィラメント糸から構成される織物の表面にアクリル系樹脂が固着されているシートベルト用ウェビングにおいて、該アクリル系樹脂は３〜５の官能基を持つ架橋剤により架橋させろことによって表面樹脂層を形成し、かつ該アクリル系樹脂と該架橋剤はシートベルト用ウェビングのマルチフィラメント糸組織内において架橋反応されたシートベルト用ウェビングである。例文帳に追加

The webbing for seat belt is structured so that acrylic resin is attached fast to the surface of a fabric formed from multi-filament yarns of polyethylene terephthalate as synthetic fiber, in which the acrylic resin forms a facial resin layer by bridging with a cross linking agent having three to five functional radicals and also the acrylic resin and cross linking agent undergo a bridging reaction in the structure of the multi-filament yarn. - 特許庁

構成糖としてグルコースを含む糖化合物と、キシリトール、イノシトール、グリセロール、ズルシトール、リビトール及びエリスリトールから選ばれる１種又は２種以上のポリアルコールとの存在下でコージビオースホスホリラーゼを作用させることを特徴とするポリアルコールへのグルコシル基の転移方法を提供することにより解決する。例文帳に追加

A method for transferring a glucosyl group to a polyalcohol by acting kojibiose phosphorylase on a sugar compound containing glucose as a constituting sugar and one or more kinds of polyalcohols selected from xylitol, inositol, glycerol, dulcitol, ribitol and erythritol. - 特許庁

すなわち、本発明は少なくとも1種以上の香料よりなる成分として含むことを特徴とする飲料を提供するものであるが、具体的には、キズイセンオイル、カーネーションオイル、ジャスミンオイル、シソオイル、セロリーオイル、より選ばれる1種又は2種以上の原料による香料を含有する痩身作用を有する飲料を提供する。例文帳に追加

That is, this beverage is characterized by containing at least one perfume, specifically, at least one perfume obtained from one or more materials selected from jonquil oil, carnation oil, jasmine oil, perilla oil and celery oil. - 特許庁

（ａ）ファネロカエテ・クリソスポリウム（Ｐｈａｎｅｒｏｃｈａｅｔｅ ｃｈｒｙｓｏｓｐｏｒｉｕｍ）菌を、所定の期間、グリセロールを含有する撹拌および通気された培養培地において多孔性マトリックス上で培養すること、および（ｂ）前記所定の期間の後、可溶性画分を前記ファネロカエテ・クリソスポリウム菌から抽出して、それによりリグニンペルオキシダーゼを製造することを含むリグニンペルオキシダーゼを製造する方法。例文帳に追加

This method for producing the lignin peroxidase comprises (a) culturing the P. chrysosporium bacteria on a porous matrix in an agitated and ventilated culturing medium containing glycerol for a prescribed period of time, and (b) extracting a soluble fraction from the P. chrysosporium bacteria after the above prescribed period of time and thereby producing the lignin peroxidase. - 特許庁

上記セリシン蛋白質０．０１〜２０．００重量％と、水酸化ナトリウムまたは水酸化カリウム２．００〜２０．００重量％と、グリセロール１．００〜３０．００重量％（グリセリン化石鹸用）または植物性または動物性脂肪２０．００〜７５．００重量％（ハード石鹸用）を含むシルククレンジング製品。例文帳に追加

The silk cleansing product contains 0.01-20.00 wt% of the sericin protein, 2.00-20.00 wt% of sodium hydroxide or potassium hydroxide, and 1.00-30.00 wt% of glycerol (for glycerinated soap) or 20.00-75.00 wt% of a vegetable or animal fat (for hard soap). - 特許庁

不純物としてアンチモンを含む錫含有塩基性溶液に、酸化数（−２）の硫黄を含むイオンが存在する状態で、アルカリ領域においてアンチモンより卑な金属を添加し、７０℃以上の温度で緩やかに攪拌して置換反応によりアンチモンを沈澱させ、濾過によりアンチモンを除去した後、得られた溶液を電解液として使用して電解採取により錫を回収する。例文帳に追加

To a tin-containing basic solution comprising antimony as impurities, a metal baser than antimony in an alkali region is added in a state where ions comprising sulfur having the oxidation number of -2 are present, it is gently stirred at ≥70°C, so as to precipitate antimony by substitution reaction, antimony is removed by filtering, and thereafter, tin is recovered by electrowinning using the obtained solution as an electrolytic solution. - 特許庁

フラットで直線状の表面板２０４、及び組み合わせロールでその表面板２０４のうちの１つの外側に独立して回るベルト３０１と、により規定される画像形成装置は、直線状のニップ領域を形成するために寸法が選択可能であり剛であり直線状であり摩擦の無い面を提供する。例文帳に追加

An image forming apparatus defined by two flat, linear surface plates 204 and two belts 301 independently trained about outside one of the two flat linear surface plates 204 using a combination of rollers provide a stiff, linear, no-friction plane scalable in dimension so as to form the linear nip area. - 特許庁

他の陣営は, DRAMを制御するロジックICとのインタフェース技術に焦点を合わせ, ロジックICとの間のデータ転送を高速化することを中心としてきたのに対し, FCRAM(高速サイクルRAM)はメモリセルアレイを変更したのである.例文帳に追加

While others have focused on interface technology and speeding up data transfer to and from the logic IC that controls the DRAM, FCRAM has a changed memory cell array.  - コンピューター用語辞典

最近は、坐禅によってセロトニン神経が活性化され鍛えられることや、通常とは異なる独特なアルファ波が発生することが、精神的安定や心身の健康の一因であるという生理学教授もいる。例文帳に追加

Recently, some professors of physiology say that the activation and building up of serotonergic neurons and the emergence of unusual particular alpha waves (alpha wave) by practicing mediation leads to inner stability and health of mind and body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは、徳川幕府のために諸大名の内情を探るだけでなく、江戸城下の世論調査、大奥の警護、空き家となった諸屋敷の管理なども担当し、同心として江戸城下の治安の警護に当たった。例文帳に追加

As well as seeking inside information of territorial lords for the Tokugawa shogunate, they kept peace of the Edo-jo castle town as doshin (a police constable) by handling surveys near the Edo-jo Castle, guard of O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside) and management of vacant residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、政府の方針に対する世論の批判をかわす目的で天皇の存在は利用され、天皇を批判する言論は不敬罪として厳重に罰せられたこともあって、天皇批判は影を潜め、「冬の時代」とも称されるようなった。例文帳に追加

After that, the existence of the Emperor was used to evade public criticism against the government's policy, and since speeches and writings criticizing the Emperor were strictly punished, criticism against the Emperor vanished, and came to be called 'the period of winter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この事件をきっかけに山縣を追い落とそうとした勢力が強かったという事やそれを後押しした世論が大きかった事を考えれば、山縣に反感を抱いていた人がいかに多かったかを示した事件との見方もある。例文帳に追加

However, considering the fact that there were strong forces that tried to bring Yamagata down by taking that incident as an opportunity, and since the public strongly supported that movement, this incident seems to show that overwhelming numbers of people disliked him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北村龍象の私塾学半堂や横井忠直、山本覚馬らにも師事し、儒教江戸時代、経世論など幅広い分野を成績優秀で修めたとされる。例文帳に追加

He studied at Ryusho KITAMURA's private school Gakuhando and with teachings of Tadanao YOKOI and Kakuma YAMAMOTO, and is believed to have achieved excellent results in a wide range of areas including Keiseiron (a political and economic theory talking about countermeasures for actual social issues and problems in the Edo Period) and the Confucianism of Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

順調に見えた女優生活だったが、1950年、日米親善使節として滞在していたアメリカ合衆国から帰国した際、サングラスに派手な服装で投げキッスを行い、激しい世論の反発を受けてしまう。例文帳に追加

Thus it looked like she was doing everything well as an actress but in 1950, when she returned to Japan from her trip to the United States as part of the Japan-US goodwill envoy, she blew a kiss while wearing a gaudy dress and sunglasses on, an action that resulted in a heavy backlash from the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年後半からフランスのTGV方式のスペインのAVEは、マドリード-バルセロナ間630kmの新造線で、ドイツのICEの技術に使われているシーメンス製のVelaroEという列車を使い350km/hで運転する計画がある。例文帳に追加

AVE in Spain, which has employed the TGV system in France since the latter half of 2007, plans to operate between Madrid and Barcelona (630 km) at 350 km/h the trains called Velaro E from Siemens that is used in technologies for ICE of Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世論においてはロシアとの戦争も辞さずという強硬な意見も出たが、当時の日本には列強諸国と戦えるだけの力は無く、政府内では伊藤博文ら戦争回避派が主流を占めた。例文帳に追加

Although Japanese public opinon was strongly in favor of declarling war on Russia, Japan still did not have the strength to fight a great power such as Russia, and a faction opposing war prevailed in the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらは武力行使による犠牲者を生み出した他、内外の世論の関心を惹起し、1897年の帝国議会では台湾を1億元でフランスに売却すべきという「台湾売却論」まで登場した。例文帳に追加

Such policy with use of force created victims as well as caused public interest in and outside of Japan, so the 1897 session of the Imperial Diet debated whether Japan should sell Taiwan to France for 100 million yuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、清露間で満洲還付の交渉が成立し、日英同盟が結ばれたことによって世論の危機感が一時的に沈静化したため、1902年4月に解散した。例文帳に追加

The society, however, dissolved in April, 1902, after successful negotiations led to the return of Manchuria to China and the Anglo-Japanese Alliance was formed, which calmed down the sense of danger among the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年バルセロナオリンピックの男子78キロ級の金メダル獲得者である吉田秀彦さん(32)が，子どもたちに柔道を教えるため，６月末，｢吉田道場｣を開いた。例文帳に追加

At the end of June, Yoshida Hidehiko, 32, winner of the men's 78-kg gold medal at the 1992 Barcelona Olympics, opened "Yoshida Dojo" to teach children judo.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、チオール化合物としては、メタンチオール、２−メルカプトエタノール、ジチオスレイトール、チオグリセロール、システアミンから選ばれた１つが好ましく用いられる。例文帳に追加

At least one kind selected from the group consisting of methanethiol, 2- mercaptoethanol, dithiothreitol, thioglycerol and cysteamine is preferably adopted as the thiol compound. - 特許庁

本発明は、抗原、特にＨＣＶ組換え抗原のための抗原希釈剤または緩衝液に関し、これは、ジチオスレイトール、チオグリセロールまたはメルカプトエタノールのような還元剤を含む。例文帳に追加

The present invention relates to an antigen diluent or buffer liquid for antigens, particularly, HCV recombinant antigens, including a reducing agent such as dithotheitol, thioglycerol or mercaptoethanol. - 特許庁

ジオールデヒドラターゼ及びグリセロールデヒドラターゼの酵素活性を維持したまま、これらの酵素の水に対する溶解性を変化する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for changing solubility of a diol dehydratase and a glycerol dehydratase in water while keeping the enzymatic activities of these enzymes. - 特許庁

本発明は、ガラクトース残基と不飽和アシル基を有する特定の化学構造のグリセロ脂質を含有するインターロイキン４産生抑制剤、抗アレルギー用組成物および抗炎症用組成物である。例文帳に追加

The interleukin 4 production inhibitor, the antiallergic composition and the antiinflammatory composition each comprises a glycerolipid having a specific chemical structure having a galactose residue and unsaturated acyl group. - 特許庁

グリセロールキナーゼ活性を有する親タンパク質を構成するアミノ酸配列中のシステイン残基が他のアミノ酸に置換されたことを特徴とする安定化された改変蛋白質。例文帳に追加

The variant protein is a variant protein in which a cysteine residue in an amino acid sequence constituting a parent protein having glycerol kinase activity is substituted with another amino acid. - 特許庁

本発明のアセトンの製造方法は、金属成分として、少なくとも銅成分を含むハイドロタルサイトの存在下、グリセロールからアセトンを得ることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for producing acetone, acetone is obtained from glycerol in the presence of hydrotalcite containing at least a copper component as a metal component. - 特許庁

甘味物質であるα−Ｄ−グルコピラノシルグリセロール類は低褐変性、低メイラード反応性、加熱安定性、非う蝕性、難消化性、高い保湿性を有する。例文帳に追加

The α-D-glucopyranosyl-glycerols have a low browning tendency, low Maillard reactivity, heating stability, noncariogenic property, indigestible characteristic and high moisture retention. - 特許庁

炭素ー炭素不飽和結合を有する含フッ素アルコール誘導体、又はキラルなグリセロール１分子と２個のエステル結合もしくはエーテル結合で結合した新規な含フッ素不飽和脂質誘導体を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon-carbon unsaturated bond-bearing fluorine-containing alcohol derivative or a new fluorine-containing unsaturated lipid derivative that is linked with one molecule of chiral glycerol and two ester bonds or two ether bonds. - 特許庁

グリセロ糖脂質を含有することを特徴とする大腸ガン予防剤及び該大腸ガン予防剤を含有することを特徴とする大腸ガン予防食品。例文帳に追加

This large intestine cancer preventive contains a glycerol sugar lipid, and this large intestine cancer preventive food contains the large intestine cancer preventive. - 特許庁

１分子中に安定ラジカル構造及び、水素結合能力を持つ部位を有することを特徴とする化合物を提供し、併せて当該化合物を含むゾル、ゲル及びキセロゲルを提供する。例文帳に追加

There are provided a compound having in a molecule a stable radical structure and a part having hydrogen bonding ability and also a sol, a gel and a xerogel containing the compound. - 特許庁

セロトニン４受容体に対して強力な親和性を示し、消化管運動促進薬または消化管機能改善薬として有用な化合物の提供。例文帳に追加

To obtain a compound which exhibits strong affinity with serotonin 4 receptor and is useful as an enterokinesis-stimulating medicine or enterokinesis-improving medicine. - 特許庁

医薬活性物質又はプロドラッグのための担体組成物の一部としてα−ヒドロキシ酸エステル及びアシルグリセロールを有する送達組成物。例文帳に追加

This delivery composition primarily comprises an α-hydroxy acid ester and an acylglycerol as one part of a carrier composition for pharmaceutical drug activating substances or prodrugs. - 特許庁

メタノール、グリセロール、糖類（例えば、グルコースやキシロース）、又は糖アルコール（ソルビトール）などの酸化炭化水素からの水素の生成方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing hydrogen from oxygenated hydrocarbon reactants, such as methanol, glycerol, sugars (e.g., glucose and xylose), or sugar alcohols (e.g., sorbitol). - 特許庁

グリセロールを、有機塩素化、脱離もしくは置換反応、又は燃焼反応における副生成物として得られる塩素化水素を含む塩素化剤との反応に付す、ジクロロプロパノールの製造方法。例文帳に追加

The method for the production of dichloropropanol comprises the reaction of glycerol with a chlorination agent containing hydrogen chloride obtained as a by-product of organic chlorination, elimination or substitution reaction or combustion reaction. - 特許庁

具体的には、ナイロンフィルム１２Ａあるいはセロファンフィルムに、酢酸ビニルが混合されたポリエチレンフィルム（ＥＶＡ）１２Ｂをラミネートして構成される。例文帳に追加

Specifically, the second sheet 12 is formed by laminating a nylon film 12A or a cellophane film with a polyethylene film (EVA) 12B containing a vinyl acetate mixed therein. - 特許庁

バチルス・ステアロサーモフィルスが産生する耐熱性グリセロキナーゼをコードする遺伝子をベクターＤＮＡに挿入した組換えベクターを作製した。例文帳に追加

A recombinant vector is prepared by inserting a gene encoding the heat-resistant glycerokinase produced by Bacillus stearothermophilus to a vector DNA. - 特許庁

ホストコンピュータ１６０は、元工程の投影露光装置が含まれるグループを管理装置１３０に問い合わせ、そのグループの中から重ね合わせ露光を実行する装置を選択する。例文帳に追加

A host computer 160 queries the management device 130 as to the group containing the projection exposure devices of the original process and selects exposure devices out of the group to perform the superposition exposure process. - 特許庁

安定若しくは不安定な活性物質の局所への送達若しくは有利な放出動態で放出することができるキセロゲル又はフィルムを含む乾燥送達系の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing a dry delivery system comprising xerogel or a film which can deliver stable or unstable active substances to a topical part or can release the same in advantageous release dynamics. - 特許庁

試料液中のＣ型肝炎ウイルスに対する抗体の免疫学的測定法ならびにＨＣＶセロコンバージョンの早期認識のための方法の提供。例文帳に追加

To provide an immunological measuring method of an antigen against a hepatitis C virus in a sample liquid and a method of early recognizing HCV cello conversion. - 特許庁

ロック状態において、アームレストアーム２を上方へ回動させ、ロック部材１２を第１リセット突起１１１が押すとアンロック状態となる。例文帳に追加

The device is in the unlock condition by turning the armrest arm 2 upward and pushing the lock member 12 by the first reset projection 111 in the lock condition. - 特許庁