「ぜいきんをおさめる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

室内機の底フレーム１０には、連絡配管などの内外連絡部品を収める収容空間２０が形成されている。例文帳に追加

A storage space 20 for storing the inside/outside communication member such as a communication pipe, is formed on the bottom frame 10 of this indoor unit. - 特許庁

全体をコンパクトに納めることができ、しかも、簡便な操作によって流路の切り換えを行うことができる切換弁を提供する。例文帳に追加

To provide a switching valve that can be compactly formed as a whole body, and that can be simply operated to switch flow passages. - 特許庁

他部材の端部を収めるべく，明瞭で，且つ健全な切欠きを有する合成樹脂製積層パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic resin laminated panel which has a clear and intact notch for housing the edge part of another member. - 特許庁

配光パターン上の所定箇所における照度を許容範囲内に収めることのできるプロジェクタ型前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a projector type headlight capable of keeping an illuminance within a tolerance at a predetermined position on a light distribution pattern. - 特許庁

引き込み機構部を上横枠の前後幅内にコンパクトに収めることができるドア引き込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for pulling in a door, in which a pull-in mechanism portion can be compactly housed within the longitudinal width of an upper horizontal frame. - 特許庁

引き込み機構部を上横枠の前後幅内にコンパクトに収めることができるドア引き込み装置を提供する。例文帳に追加

To provide a door draw-in device settling a draw-in mechanism part compactly within the longitudinal width of an upper horizontal frame. - 特許庁

通常は電気温水器１を案内手段２０に沿って後退させ、キャビネットＫの所定位置に納める。例文帳に追加

Usually, the electrical calorifier 1 is backed along the guide means 20 and is stored at the predetermined position of the cabinet K. - 特許庁

そのため、レンズホルダ１０５にストッパ１，２を設け、対物レンズの光軸回りの回転変位規制を行い、サスペンション１０６ａ〜１０６ｄの変形量を弾性変形領域内に収める。例文帳に追加

In order to solve this problem, stoppers 1, 2 are provided for the lens holder 105, thereby controlling the rotation/displacement of the objective lens around the optical axis and limiting the deformation of the suspensions 106a-106d within the elastic deformation range. - 特許庁

さらに、この目標トラックが所定領域内に収めるようにした上で（Ｓ３０３、Ｓ３０４）、ヘッド１０３を目標トラックＴ（Ｎ）に移動させるシーク動作を行い（Ｓ３０５）、アクティブアイドルモードへ移行する（Ｓ３０６）。例文帳に追加

Further, the target track is put in a specified area (S303, S304), then a seek operation to move the head 103 to the target track (N) is carried out (S305), and the mode shifts to the active idle mode (S306). - 特許庁

さらに、同一平面内における第１のアーム１０及び第２のアーム２０の占有範囲を９０度よりも小さい角度範囲に収めることで、時間あたりの搬送作業効率の高い基板搬送作業を実現することができる。例文帳に追加

Furthermore, the substrate conveying work high in conveying work efficiency per time can be performed by limiting an occupancy range of the first arm 10 and a second arm 20 in the same plane within an angle range smaller than 90 degrees. - 特許庁

有効画面端部から第２領域には、第２遮光層および端子部を設け、端子部に接続された接続部材４０を前面基板２０の外形よりも内側に収める。例文帳に追加

A second light shielding layer and a terminal part are provided in the second area outside the end part of the effective screen, and a connecting member 40 connected to the terminal part is provided inside the contour of the front substrate 20. - 特許庁

十分な冷却効果があり、かつ快適な冷却感を感じるミスト量と風量の適当な組み合わせの範囲に収めるのが容易な美容装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic apparatus having a sufficient cooling effect and easily controlling a mist volume and an air volume within an appropriate combination range for providing a comfortable cooling sensation. - 特許庁

付勢部材の組み付け長さを調整して付勢部材の付勢力を適正範囲内に収める弁構造体の製造方法であって、弁構造体を低コストで製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of manufacturing a valve structure at low cost which keeps energizing force of an energizing member in an appropriate range by adjusting assembly length of the energizing member. - 特許庁

照明器具の本体を環状の緩衝材で押えることを前提として、照明器具を緩衝材とともに一挙に包装箱に収めることができるようにする。例文帳に追加

To store an illumination appliance in a packaging box together with a cushioning material by holding a body of the illumination appliance with the annular cushioning material. - 特許庁

プラズマ制限筒１１３は、プラズマ生成室１０２より引き出されてターゲット１０５の領域を通過したプラズマ流の発散を制限し、試料台１０４表面で規定される面におけるプラズマ流の照射領域を、試料台１０４上の領域内に納める。例文帳に追加

The cylinder 113 confines the scattering of a plasma stream delivered from the chamber 102 and passed through the region of the target 105 and confines the irradiation region of the plasma stream in the surface defined by the surface of a sample mount 104 within the region on the sample mount 104. - 特許庁

新たにヒータを追加することなく、加熱ローラの表面温度を軸方向の全域にわたって所定の範囲に収めることが可能な加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating device by which the surface temperature of a heating roller can be confined within a prescribed range over the entire area in an axial direction without readdition of a heater. - 特許庁

ブラシレス回転検出器のステータトランスに用いるステータトランスボビン１０は、マグネットワイヤを巻く領域１と、リード線を収める領域３とが、隔壁５によって相互に区画されている。例文帳に追加

In a stator transformer bobbin 10 used for a stator transformer of a brushless rotation detector, a region 1 where a magnet wire is wound and a region 3 housing a lead wire are separated from each other by a partition wall 5. - 特許庁

レーザによる結晶化の前に少なくとも薄膜半導体層全面に少なくとも一種類以上の不純物が導入され両導電型のトランジスタ形成領域の疑フェルミレベルの比を０．５〜２の範囲に収める。例文帳に追加

Prior to the crystallization by laser, at least one kind of impurity is doped into at least the entire surface of a thin film semiconductor layer so that the ratio of Quasi-Fermi levels in the regions for forming each conductive type transistor therein is limited to 0.5-2. - 特許庁

１本の巻取軸に複数のボビンを装着することを前提とした上で、糸条間での張力のバラツキを解消し、もって、各糸条の張力を仕様張力許容範囲内に収める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for solving variation of tension between yarns, thereby making tension of each yarn within a specification tension tolerance, provided that a plurality of bobbins are mounted to one winding shaft. - 特許庁

一方、国の管理に属さない化外の民であったため、戸籍を持たず税金や軍布（徴兵の変わりに収める布税）なども免除されていた。例文帳に追加

Meanwhile, hakucho was not included in the family register and exempt from paying a tax or gunpu (a tax to be paid instead of conscription) since they were social outcasts who were not put under national control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリッタにより裁断される各磁気テープの幅寸法の変動量をウェブの幅方向両側付近を含む全幅においてそれぞれ５μｍ以内に収めることが可能な磁気テープの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic tape manufacturing method capable of limiting the fluctuation amount of the width dimension of each magnetic tape to be cut by a slitter to 5 μm or less in a full width including the vicinity of both sides of a web width direction. - 特許庁

格納時には車体の全幅内に収めることができ、また、清掃時にはブラシにより掃き出された被清掃物の飛散を十分に防止できるブラシカバーを備えた路面清掃車の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a road surface cleaning vehicle capable of being housed in an entire width of a body in housing and provided with a brush cover capable of sufficiently preventing scattering of matters to be cleaned swept out by a brush in cleaning. - 特許庁

装置内の磁気的シールド性を高度に維持し装置筐体全体の寸法を大きく変えることなく現状の業界標準サイズに収めることが可能なディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk device which can be incorporated in a present industry standard size while, highly maintaining magnetic shield property in the device, without changing the size of a whole device housing so much. - 特許庁

国の財政を支える税金は、「取られるもの」ではなく、自分達の代表の決定に従い、必要な国の支出を支えるため、「自ら納めるべきもの」である、という自覚を持っていただくことが重要であると考えております。例文帳に追加

It is important for people to understand that taxes, which support state finances, are not something that is ''taken'' from them but that they should contribute voluntarily, to finance the necessary expenditures decided by their representatives. - 財務省

1875年（明治7年）に地租改正により、農家が納める税金は米から金に変わり、農家では収量を重視するようになり、米の品質が落ちてきたが、一方で、酒の需要が増加し、蔵本では酒米を確保しようとした。例文帳に追加

Because of the land-tax reform in 1875, the tax paid by farmers changed from rice to money, and farmers began to make a point of the harvest volume to reduce the quality of rice while demand for sake increased to have Kuramoto endeavor to secure rice for brewing sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勢いに乗った元成は備前国を掌中に収めるため、文明16年（1484年）2月、浦上則国の居城三石城を落とすため東へ進撃する。例文帳に追加

Motonari, building on the momentum, he advanced to the east to take control of Mitsuishi-jo Castle, where Norikuni URAGAMI resided, in March, 1484, with an aim to hold Bizen Province in his hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副腕の作業性を保ちつつ、輸送時に全幅を通常の油圧ショベルと同等な車幅限界内に納めることができる作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a working machine by which a full width thereof falls within a vehicle width limit similar to that of an ordinary hydraulic shovel upon transportation while assuring work performance of an auxiliary arm. - 特許庁

２基の作業腕を備えながらも、輸送時に全幅を通常の油圧ショベルと同等な車幅限界内に納めることができ、通常の油圧ショベルの架台で構成する作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a working machine the entire width of which can be accommodated within a vehicle width limit equivalent to an ordinary hydraulic shovel during transportation, and which is composed of a frame of the ordinary hydraulic shovel, while having two working arms. - 特許庁

ミラーの張出位置と格納位置とを容易に切り替えることができるとともに、ミラー格納時に装置全体を確実に車幅内に納めることのできるミラー支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror support device capable of facilitating the switching of an overhang position and a housing position of a mirror, and completely storing the whole device within a vehicle width while the mirror is housed. - 特許庁

同じノード４０を親に持つノード群４２のうち表示しない非表示ノードとしてノード群４４が指定されたとき、ノード群４２を表示するための仮想表示領域を折りたたむことによってノード群４２全体をディスプレイ１６の表示領域内に納める。例文帳に追加

When a node group 44 is designated as non-display nodes not displayed among a node group 42 having the same node 40 as a parent, a virtual display area for displaying the node group 42 is folded to store the whole node group 42 inside a display area of a display 16. - 特許庁

焼却炉等から排出される排ガス中のダスト状有害物質のみならずガス状有害物質も確実に吸着除去すると共に、設備全体を省スペースに納めることの出来る集塵機を提供すること。例文帳に追加

To provide a dust collector capable of surely adsorbing/removing not only dust-shaped harmful substances but gaseous substances in exhaust gas exhausted from an incinerator or the like, and of which the whole equipment is housed in a saved space. - 特許庁

修正量算出手段１ｃは、センサ１ｂが検出した紙葉類２０の位置と、出入口１ｇのセンタリング領域ｗ１とを比較し、放出時に紙葉類２０の位置をセンタリング領域内に収めるための修正量を算出する。例文帳に追加

A correction amount calculation means 1c compares the position of the paper sheet 20 detected by the sensor 1b and a centering area w1 of an inlet/outlet port 1g, and calculates a correction amount for accommodating the position of the paper sheet 20 within the centering area when discharging the paper sheet 20. - 特許庁

画面全体に対する被写体の顔領域の大きさに関わらず、被写体の顔領域を検出して追尾させつつ、ピント精度の低下を防止し、オートフォーカスの処理時間を適切な時間内に収めることができるオートフォーカスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an autofocus system achieving autofocus processing within a proper time by preventing the reduction of focus accuracy, while detecting and tracking the face area of a subject, regardless of the size of the face area of the subject with respect to the whole screen. - 特許庁

この平面型放電管１１を複数並列に配設すると、一方の平面型放電管１の切り欠き部５８内に、もう一方の平面型放電管１の吸排気管６０を収めることができるので、その隙間Ａを限りなくゼロに近づけることが可能となる。例文帳に追加

By arranging a plurality of such flat-type discharge tubes 11 in parallel, it is possible to house the air inlet/outlet tube 60 of one flat-type discharge tube 1 in the cut portion 58 of the other flat-type discharge tube 1, and therefore spacing A located therebetween can get closer and closer to zero. - 特許庁

充填モード時における前後の駆動輪間の速度差を、路面状態および車両の走行状態に応じた適正な範囲に収めることができ、それにより車両の走行安定性を確保することができる前後輪駆動車両の駆動力制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving force control device for a front and rear wheel drive vehicle capable of keeping the speed difference between front and rear wheels during a charge mode in a suitable range according to a road surface condition and the traveling state of the vehicle and of thereby securing the traveling stability of the vehicle. - 特許庁

外筒２及び液体燃料系統に接続される結合穴７，７を備えた連結体５，５の内部に、有用微生物群及び／又はその発酵資材を練り込んで焼成したセラミックス１１，１１を、各々永久磁石１０，１０・・のＮ極Ｎ及びＳ極Ｓ間に配置して収める。例文帳に追加

Ceramics 11, 11 formed by incorporating and firing a useful microorganism group and/or its fermentable material are arranged between each N-pole N and each S-pole S of permanent magnets 10, 10,... and stored in connectors 5, 5 having joint holes 7, 7 to be connected to an outer cylinder 2 and a liquid fuel system. - 特許庁

さらに、抽出した振動周波数帯域に対応する駆動周波数帯域内の周波数（回転数）に、モータ４５やサクションファン４４の周波数（回転数）を設定し、ベルトプラテン機構部１０４の振動レベルを許容値以内に収める。例文帳に追加

In addition, frequencies (rotational frequencies) of the motor 45 and the suction fan 44 are set to a frequency (rotational frequency) within a driving frequency band corresponding to the extracted vibration frequency band, so that the vibration level of the belt platen mechanism 104 falls within an allowable range. - 特許庁

シール３０の始点３１または終点３２が液晶表示パネルの内側に形成されても始点３１あるいは終点３２の形成範囲を周辺額縁状のブラックマトリクス内に収めることによって表示領域への影響を無くす。例文帳に追加

Even when the start point 31 or the end point 32 of the seal 30 is formed in the inside of the liquid crystal display panel, an effect to a display area is eliminated by storing the formation range of the start point 31 or the end point 32 in a black matrix with frame-like surroundings. - 特許庁

ロボットを含めた装置全体を防水室内に収める必要がなく、且つ、ロボット自体を高度の防塵防水仕様とする必要がないため、これら防水手段配備のための手間及びコストを削減できる機械部品のシャワー洗浄装置を提供することを課題する。例文帳に追加

To provide a shower washing device for machinery parts, with which a whole of the device including a robot is not required to be stored in a water-proof chamber and further since the robot itself does not need to have dust and water proof specifications, the labor and cost for installing water proof facilities can be eliminated. - 特許庁

このバイオセンサーは、軟質シートの電気絶縁性基板部分およびカバー部分を硬化させた後、電極およびスペーサーを形成し、電極をバイオセンサー内部に収めるように、電気絶縁性基板およびカバーを繋ぐ軟質シート部分で電気絶縁性基板およびカバーを折畳むことにより製造される。例文帳に追加

The biosensor is manufactured as follows: after hardening the electrically-insulating substrate part and the cover part of the soft sheet, the electrode and the spacer are formed; and the electrically-insulating substrate and the cover are folded at a soft sheet part, connecting the electrically-insulating substrate to the cover so that the electrode is stored inside the biosensor. - 特許庁

物質を全面的または部分的被覆として電子部品のケースに付着でき、部品の外面にあらゆる種類のパターンを設けることができる、電子部品とくに集積回路を硬化プラスチックのケースに納める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for housing an electronic part, especially, an integrated circuit in a cured plastic case, capable of bonding a substance to the case of the electronic part as an entire or partial coating and capable of providing a pattern of every kind on the outer surface of the part. - 特許庁

十六の二　スプレー冷却方式の熱制御装置であって、密閉された装置の中で冷媒の循環利用ができるもののうち、電気部品に絶縁冷媒を吹き付けて部品の温度を一定の範囲に収めるために特に設計した噴霧ノズルを有するもの又はそのために特に設計した部分品例文帳に追加

(xvi)-2 Among spray cooling method temperature control devices that are capable of cyclic use of the cooling medium within a closed device, those having atomizing nozzles specifically designed to spray isolating cooling medium on electric components and bring the components' temperature to within a fixed range, or the components specifically designed for that purpose  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伝送システム全体について、伝送データの伝送単位や破棄単位を映像再生単位毎にし、破棄による影響をできるだけ同一の映像再生単位内に収めることで映像データにとって効率的な伝送方式を実現する。例文帳に追加

An efficient transmission system for video image data is realized by setting a transmission unit and a discard unit of transmission data for each video image reproduction unit over the entire transmission system thereby confining the effect of discard within the same video image reproduction unit as much as possible. - 特許庁

水素ガスを吸収し得る活性化状態のゲッター材１０がガラス容器１１に真空封止された真空化材９を密閉構造体、例えば、真空断熱管１の真空化部５に収めるとともに、真空化部５を水素ガスにより置換して封止する。例文帳に追加

An evacuated material 9 is which the getter material 10 of an activation state which can absorb a hydrogen gas is vacuum-sealed in a glass vessel 11 is stored in a sealed structure, for example the evacuation part 5 of a vacuum insulating pipe 1 and also the evacuation part 5 is substituted and sealed by the hydrogen gas. - 特許庁

過去の高成長時に財政収支の改善を進めていたことや、資源国にとっては近年の資源価格の高騰で収入が拡大したことが新興国の財政余力を高め、景気対策実施後も収支の悪化を一定範囲内に収めることが可能となった。例文帳に追加

Measures to improve the fiscal revenue and expenditure during the past high-growth period, and increased revenue from recent rises in prices of resources for the resource-rich countries enable the emerging economies to heighten the financial reserve capacity and to control the worsening of balance within limited ranges. - 経済産業省