「ぜんはいそくかく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

前記底面板１と背面板２とが略直角のときに、前記側面板３は、前記背面板２に対して略直角でその側部下端面３２が前記底面板１に固定されること。例文帳に追加

When the bottom panel 1 and the back panel 2 are approximately at right angles, the side panels 3 are approximately at right angles to the back panel 2 and the lower end faces 32 of the side panels are fixed to the bottom panel 1. - 特許庁

前記フロア22とルーフ21との各カット部に沿って、左右一対の側部前面窓24,25における上下の窓枠をそれぞれ配設し、各側部前面窓24,25の側部窓枠をＡピラー30及びＢピラー31に沿って配設する。例文帳に追加

The upper and the lower window frames of left 24 and right lateral front windows 25 are arranged along the cut parts of the floor 22 and the roof 21, respectively, and the lateral window frames of the lateral front windows 24 and 25 are arranged along the A-pillars 30 and the B-pillar 31. - 特許庁

前記コントローラは、前記各ポンプの中で稼動可能なポンプによる総排水量と、現時点から予測される前記予測流入値とを比較し、前記総排水量が前記予測流入値に満たない場合には、アラーム出力を実行する。例文帳に追加

The controller compares the total drainage volume by workable pumps among the respective pumps with the estimation inflow values estimated from the present, and executes an alarm output if the total drainage volume is less than the estimation inflow value. - 特許庁

配管の全長を短く維持し、圧送される粗粒含有スラリーの流速が低速であっても配管の閉塞を長期にわたって回避する。例文帳に追加

To keep the total length of a pipe shorter while preventing the blockage of the pipe over a long period even when slurry containing coarse grain is force fed at a low speed. - 特許庁

喘息と気腫と他の肺病に使用される気管支拡張薬（商標名ベントリンまたはプロベンティル）例文帳に追加

a bronchodilator (trade names Ventolin or Proventil) used for asthma and emphysema and other lung conditions  - 日本語WordNet

気管支拡張薬は吸入し、喘息や肺気腫などの呼吸障害の治療に用いられる。例文帳に追加

bronchodilators are inhaled and are used to treat breathing disorders, such as asthma or emphysema.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

建築工事において、より正確に二酸化炭素の排出量を事前予測すること。例文帳に追加

To previously and more accurately estimate an amount of carbon dioxide emission in construction work. - 特許庁

角速度検出ジャイロスコープの精度と効率を改善するための構造と配列を開示する。例文帳に追加

To provide a structure and an arrangement for improving the accuracy and efficiency of an angular velocity detecting gyro. - 特許庁

複数の配膳伝票を合算する伝票統合精算を正確にかつ高速に行う。例文帳に追加

To accurately and speedily perform slip integrated settlement that adds up a plurality of tray service slips. - 特許庁

また、上水道施設又は簡易水道施設は、前記角波側壁の配水池を備えたものである。例文帳に追加

In addition, the waterworks facilities or the small water-supply system facilities are equipped with the distributing reservoir 10 with the side wall 12. - 特許庁

前記照明器具本体２の各側面外部に取付金具３を配置する。例文帳に追加

An installation fitting 3 is arranged at the outside of each side face of the lighting apparatus main body 2. - 特許庁

プラント配管の肉厚の測定データと前記プラント配管のレイアウトデータを記憶する記憶手段と、前記レイアウトデータからある配管と類似した配管を検索する類似配管検索手段と、前記ある配管と前記類似した配管の肉厚測定データを比較して減肉差分量を算出する減肉比較手段とを備え、前記減肉差分量を表示する表示手段を有することを特徴とするプラント配管の減肉可視化装置。例文帳に追加

The thickness reduction visualization device for plant piping is further provided with a display means for displaying the thickness reduction differential amount. - 特許庁

各処理部２２〜２７は、１フレームの画像データに対して実処理を行う時間を計測し、該計測した時間と前記目標処理時間とを比較する。例文帳に追加

The processing parts 22-27 each measure the time of actual processing per frame of image data and compare the measured time with the target processing time. - 特許庁

前記固体化液晶層との界面において、前記配向規制層の表面は基準面（ｂ）から突出した凸部（ａ）を有し、前記凸部の側面と前記基材表面とのなす最大角度は、１°以上１０°以下である。例文帳に追加

The alignment regulating layer has a projecting part (a) projected from a reference surface (b) in an interface with the solidified liquid crystal layer, and the maximum angle made between the side of the projecting part and the surface of the base material is from 1-10°. - 特許庁

制御手段は、角度センサ４の検知結果に基づいて、走行時に配膳車１が下り方向に一定角度よりも傾斜している場合には走行手段による配膳車１の走行速度を減速し、配膳車１が登り方向に一定角度よりも傾斜している場合には走行手段による配膳車１の走行速度を加速する制御を行う。例文帳に追加

The control means controls the traveling means to reduce a traveling speed of the service cart 1 when it is judged based on a detection result of the angle sensor 4 that the service cart inclines downward more than designated angles during traveling, and to increase the traveling speed of the service cart 1 when the service cart 1 inclines upward more than designated angles. - 特許庁

随意契約について改善は進んでいるが、随意契約の廃止を原則とする見直し計画の完全実施を速やかに実現する。例文帳に追加

Improvements have been made with regard to discretionary contracts, but further efforts must be made to promptly complete the review plan, which seeks to abolish discretionary contracts in principle.  - 金融庁

前記側面ヨーク層１４は、前記配線１２のエッジから下方に突出する角部１４ａを含む。例文帳に追加

The side surface yoke layer 14 includes an angled portion 14a projected on the lower side from an edge of the wiring 12. - 特許庁

前板４及び側板５の端面４ａ，５ａはその全体又は一部が内面に対して鈍角を成す傾斜面になっている。例文帳に追加

The end surfaces 4a and 5a of the front and side panels 4 and 5 have inclined surfaces wholly or partially having an obtuse angle to the inside. - 特許庁

前記第１および第２の各線状光源が前記側面に沿ってほぼ同一面上に交互に配置されている。例文帳に追加

The 1st and 2nd linear light sources are arranged alternately almost in the same plane along the side faces. - 特許庁

前記センタ鉄心の磁束密度は、一次コイル幅の中心部が最も高く、前記センタ鉄心の両端近傍に向かうにしたがい低下する。例文帳に追加

The magnetic flux density of the center iron core is the highest at the center of the primary coil width, and reduced as it goes toward vicinities of both ends of the center iron core. - 特許庁

この排気管は、前記拡径部２０での排気の拡散を促進するように同拡径部２０に対して上流側の排気管１０が接続されてなる。例文帳に追加

In the exhaust pipe, an upstream exhaust pipe 10 is connected with the enlarged diameter part 20 to promote the diffusion of exhaust in the enlarged diameter part. - 特許庁

（１）コークス炉で廃プラスチックス類を石炭に添加処理する方法において、前記廃プラスチックス類の安息角と前記石炭の安息角との差を±１０°以内とする。例文帳に追加

In a method of adding coal to waste plastics and treating the same in a coke oven, the difference between the angles of rest of the waste plastics and the coal is set within ±10°. - 特許庁

さらに、前記配列された複数の単電池それぞれの前記角型ケースの各幅広面には、各電極体とともに前記配列方向に荷重が加えられた状態で拘束される同一形状の間隔保持シート１００がそれぞれ配置されている。例文帳に追加

Further, spacing sheets 100 with the same shapes restrained in a load-applied state in the alignment direction together with respective electrode bodies are respectively arranged on respective broad surfaces of the square cases of the plurality of aligned single batteries. - 特許庁

実施例による照明装置は底板、前記底板の両側端から実質的に垂直に延長された側壁、前記側壁の両端から前記側壁の面に対して傾いたルーバーを有するケース；前記底板に安着された発光部；及び前記発光部と平行に離隔されて、前記側壁の両端に配置される拡散板を含む。例文帳に追加

The lighting device includes: a case including a bottom plate, sidewalls substantially vertically extended from both ends of the bottom plate, and louvers provided on both ends of the sidewalls in a tilting manner with respect to surfaces of the sidewalls; a light emitting unit provided safely on the bottom plate; and diffusion plates disposed on both ends of the sidewalls, being parallel to and away from the light emitting unit. - 特許庁

中華人民共和国は北京市-上海市間1,300kmの北京・上海間高速鉄道計画など、8路線合計7,000kmの旅客専用線（最高速度350km/h）をはじめ、中国全土に最高速度200-350km/hの高速鉄道網の建設を進めている。例文帳に追加

Including the 1,300-km Beijing-Shanghai High-Speed Line Project between Beijing City and Shanghai City, the People's Republic of China has been constructing 200-km/n - 300 km/h high-speed railway networks throughout China in addition to a total of 7,000-km eight-route passenger-dedicated railway lines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報処理装置を格納するラックの吸気口または排気口の少なくともいずれか一方に規定された計測面に計測板を設置し、赤外線カメラを前記赤外線カメラに前記計測面が映らない且つ前記計測板が映る位置に配置し、前記計測板を前記赤外線カメラで撮影する。例文帳に追加

On a measurement plane stipulated on at least one of an intake port and exhaust port of a rack for storing an information processor, a measurement plate is installed, and then an infrared camera is arranged at a position where the measurement plane does not appear in the infrared camera but the measurement plate appears therein, to photograph the measurement plate using the infrared camera. - 特許庁

さらに、前記制御機構部３０が配置された室１１に、結露を回避する必要のあるいずれかの前記環境要素測定手段を配置し、他の環境要素測定手段２０が配置される室１２を、前記制御機構部３０が配置された室１１から隔離して設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The chamber 12 where another environmental element-measuring unit 20 is disposed, is set up so as to be separated from the chamber 11 where the controlling mechanism part 30 is disposed. - 特許庁

リソグラフィ装置は、測定系の一部の近くに配置され、測定系の前記部分を液体から遮蔽するシールドも含む。例文帳に追加

The lithographic apparatus also includes a shield arranged near one part of the measurement system, and shielding the part of the measurement system from the liquid. - 特許庁

前回の測位位置が現在位置と大きく異なる場合であっても、マルチパスを確実に排除することができる測位装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a positioning device or the like capable of removing surely multipath, even when the preceding measuring position is greatly different from the present position. - 特許庁

加速時の燃費を改善しつつ良好な加速性能を確保可能なハイブリッド電気自動車の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller for a hybrid electric vehicle, capable of securing superior acceleration performance, while improving the fuel economy at acceleration. - 特許庁

この時、各凸部Ｃ_1〜Ｃ_Nの間隔ｗ_k〜ｗ_N-1は、１０〜２００μｍの範囲内で、配列全体に渡って不規則に分布し、各凸部Ｃ_1〜Ｃ_Nの接線角度（α_k、β_k）は、４０〜７０度の範囲内で不規則に分布している。例文帳に追加

In this case, the interval w_K-w_N-1 of each projection C_1-C_N is distributed irregularly in all rows in the range of 10-200 μm, and the tangent angles (α_k-β_k) of each projection C_1-C_N are distributed irregularly in the range of 40-70 degrees. - 特許庁

車速が所定値以下になって前照灯の配光方向が車両前進方向に戻っている場合に、車速が所定値以上になったとき、速やかに操舵角に応じた配光方向に戻すことができる前照灯の光軸制御装置および前照灯の光軸制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for controlling the optical axis of a head lamp capable of rapidly returning the light distribution direction to that according to the steering angle if vehicle speed exceeds a predetermined value when vehicle speed is not higher than the predetermined value and the light distribution direction of the head lamp is returned to the vehicle advancing direction. - 特許庁

隣接する各下部前面窓32の側部窓枠を縦桟38として構成し、上部前方窓30の下部窓枠としての横桟38と各下部前面窓32の上部窓枠33aとで囲繞される領域に上部板35を配設する。例文帳に追加

Further a side window frame of the mutually adjacent lower front windows 32 is formed as a vertical muntin 38, and an upper plate 35 is arranged in a region enclosed by a horizontal muntin 38 as a lower window frame of the upper front window 30 and upper window frames 33a of the lower front windows 32. - 特許庁

該舵角比制御手段は、１）前記距離が小さいほど、２）前記相対速度が大きいほど、または３）前記余裕時間が小さいほど、舵角比を小さくする。例文帳に追加

The steering angle ratio control means reduces the steering angle ratio as (1) the distance is smaller, (2) the relative speed is higher, or (3) the time allowance is smaller. - 特許庁

本発明による平板表示装置は、基板と、前記基板上に配列された信号線と、前記信号線の交差により定義された画素駆動回路領域に各々位置する画素駆動回路と、前記各画素駆動回路に接続し、前記信号線の中で少なくとも一つと重畳される画素電極と、を含む。例文帳に追加

The flat panel display device includes a substrate, signal lines arranged on the substrate, pixel driving circuits each positioned in pixel driving circuit areas defined by the intersections of the signal lines, and pixel electrodes connected to the pixel driving circuits, respectively, and superposed on at least one of the signal lines. - 特許庁

１列の長さ方向に間隔をあけて配置された射出スロット（４０）が前記後縁に沿って前記第１側壁に貫通し、前記冷却回路と流通関係に配置されており、冷却材を後縁に向けて吐き出す。例文帳に追加

A column of longitudinally spaced ejection slots 40 penetrates in the first sidewall 22 along the trailing edge 28 in communicating relation to the cooling circuit 38 to discharge the coolant toward the trailing edge 28. - 特許庁

排ワラ結束装置全体の構造の簡素化と、その排ワラ結束装置の未刈側での他物との干渉を回避しながら、排ワラ結束装置内に所要機器の配設用スペースを確保する。例文帳に追加

To simplify the structure of a whole straw binding device and to keep an installation space for a required apparatus in the straw binding device while avoiding interference with foreign materials at an unreaped side of the straw binding device. - 特許庁

物体の配置に関する仮の地図情報を有する移動ロボット１であって、前記移動ロボットは、前記移動ロボットの移動により前記仮の地図情報に不正確な部分があることを検出したとき（Ｓ４−Ｙ）に、前記不正確な部分に対応する前記物体を計測し、前記計測の結果に基づいて、前記仮の地図情報を修正する。例文帳に追加

The mobile robot 1 keeps an interim map information for the deployment of objects, detects an inaccurate data within the interim map information due to the mobile robot movement (S4-Y), measures the object, the position of which corresponds to the inaccurate data, and modifies the foregoing interim map on the basis of the foregoing measurement. - 特許庁

底面部と、前記底面部の外周に配設される側壁と、前記底面部を複数の小分画に分割しかつ前記側壁と連設される隔壁とからなり、前記底面部には、前記隔壁近傍に設けられた凹部と、前記側壁近傍に設けられた凸部とが形成されることを特徴とする分画培地作成用シャーレ本体である。例文帳に追加

The petri dish for making a divided culture medium, composed of a bottom portion, a side wall arranged on the outer periphery of the bottom portion, and a partition for dividing the bottom portion into a plurality of small divisions and connected to the side wall, is characterized by forming dent portions disposed close to the partition and protruded portions disposed close to the side wall on the bottom portion. - 特許庁

ＣＰＵのソフトウェア暴走、ＣＰＵの故障が生じても、確実に加圧停止、排気を行え、測定中常に生体の安全を確保する。例文帳に追加

To secure safety of the living body at all the time during measurement by surely enabling pressurization stop and exhaustion even when the software runaway or failure of a CPU occurs. - 特許庁

喘息や肺気腫およびその他の肺の病気の治療に使われる気管支拡張薬（商標名アルーペント）例文帳に追加

a bronchodilator (trade name Alupent) used to treat asthma and emphysema and other lung conditions  - 日本語WordNet

これらの側面についてはインタプリタの拡張と何ら変わるところがないので、必要な情報については以前の章を参照できます。例文帳に追加

Since these aspects do not differ from extending the interpreter, you can refer to earlierchapters for the required information. - Python

装置及び関連の気管内チューブの迅速で安全な配置を非常に容易にする要素の輪郭と配置とを含む挿管装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intubation instrument including the configuration and arrangement of an element that greatly facilitate quick and safe placement of the instrument and an associated endotracheal tube. - 特許庁

スパッタ粒子は、開口角に応じて着膜することから、金属配線の上面および側面が配線保護膜で完全に被覆される。例文帳に追加

As the sputter particles deposit corresponding to the aperture angle, upper and side faces of the metal wiring are completely covered with the wiring protective film. - 特許庁

前記配線の破壊検査装置によりディスプレイ機器の開放などの配線の故障可否を正確且つ迅速に判断することができる。例文帳に追加

The destructive inspection device for a wire can accurately and quickly determine whether the wire has caused a failure, such as disconnection of a display apparatus. - 特許庁