「ぜんはいそくかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

前端範囲に配置された拡張鉗子を備えた慢性完全閉塞カテーテル（ＣＴＯカテーテル）により光コヒーレンス断層画像化（ＯＣＴ）による監視の下に完全血管閉塞を除去するための装置において、ＣＴＯカテーテルがＯＣＴカテーテルと一体化されて１つのユニットに組み込まれている。例文帳に追加

In a device for removing total vascular occlusion with monitoring by optical coherence tomography (OCT) by means of a chronic total occlusion catheter (CTO catheter) with dilatation forceps arranged in a front end range, the CTO catheter is integrated with an OCT catheter and incorporated in one unit. - 特許庁

直流分巻電動機５、減速機５４及び電磁クラッチ８を一体的な構造とし、前記直流分巻電動機、前記減速機及び前記電磁クラッチの各シャフト５７〜５９が、同一軸線上になるように複数の軸受６０〜６４を配置した。例文帳に追加

A direct current shunt motor, a reduction gear 54, and an electromagnetic clutch 8 have an integral structure, and a plurality of bearings 60 to 64 are arranged in such a way that each shaft 57 to 59 of the direct current shunt motor, the reduction gear, and the electromagnetic clutch is on the same axis. - 特許庁

前進６速段のように多段化された変速歯車機構にモータを組み合わせ、多くの変速段にてハイブリッド走行を可能にし、さらに各段間の変速においてモータによる変速制御を可能にしたハイブリッド駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hybrid driving device capable of hybrid travel in many shift stages, and capable of shift control by a motor in shifting between respective stages, by combining the motor with a shift gear mechanism formed in a multistage shape such as a forward six speed stage. - 特許庁

そこで、この発明は、売上予測用データベースの記憶手段と商品配置情報を特定する手段を有し、前記売上予測用データベースに基づいて、特定された前記商品配置情報から商品の売上予測量を算出する手段、算出された前記売上予測量を各商品に対応させて表示する手段を有することを特徴とするものである。例文帳に追加

This computer system has a means, having a storing means of a database for sales prediction and a means for specifying merchandise arrangement information and for calculating predicted sales quantity of merchandise from the specified merchandise arrangement information, on the basis of the database for sales prediction, and a means for making the calculated predicted sales quantity correspond to each piece of merchandise and for displaying the calculated predicted sales quantity. - 特許庁

替え玉受験などの不正を防止し、合格者が全国に散らばっている場合でも、合格者に合格証を迅速かつ確実に配布できるようにすること。例文帳に追加

To prevent injustice such as a proxy examination, and to rapidly and certainly distribute certificates to passers even when the passers are scattered all over the country. - 特許庁

経済改革開放後、中国政府は一連の会計改革を実施したが、依然として計画経済の性格を色濃く残していたため、市場経済の発達に当時の会計制度が適応できない側面があった。例文帳に追加

After the reform and opening of the economy the Chinese government implemented a series of accounting reforms. However, because the nature of the planned economy remained strongly in place, the accounting system at the time was in some part unable to adapt to the development of the market economy. - 経済産業省

一実施形態において、フォトディテクタ(58,60,72,75)は第２の側面に隣接する位置で前記層に埋め込まれ、複数の発光体(11,101-106)が第１の端面から前記材料の層の臨界角以下の角度で前記材料の層に光を結合させるように配置される。例文帳に追加

The photodetectors (58, 60, 72, 75) are embedded in the layer at a position adjoining the second side face, and a plurality of emitters (11, 101-106) are arranged so as to make the light couple with the layer of a material at the critical angle or smaller of the layer from the first end face. - 特許庁

全体制御部１９は，各符号化部１０〜１２におけるＮピクチャ分の符号化ストリームを単位として，事前符号化部１６〜１８による事前符号化結果をもとに発生符号量を予測し，各符号化部１０〜１２に配分する出力ビットレートを決定する。例文帳に追加

A whole control part 19 predicts the amount of generated codes on the basis of a preencoded result by preencoding parts 16 to 18 with encoded streams for N pictures in respective encoding parts 10 to 12 as a unit and determines an output bit rate for distributing the amount to the respective encoding parts 10 to 12. - 特許庁

又両方の鏡を連結具で位置を確定し更に保護ケースで囲い天井に設置する事で、コンパクトで限られた車内において荷室の邪魔をせず後方の視界を妨げない様になる、更に保護ケースの側面や前面に鏡を配置する事で車両の後部と同時に左右両側と前方の安全も確認出来る。例文帳に追加

Safety of left and right sides and front can be checked at the time of checking the rear part of the vehicle by mounting the mirrors at a side face and a front face of the protection case. - 特許庁

表編地、裏編地及びそれらを離隔してモノフィラメントにより連結する連結層から構成される三層一体編テープにおいて、前記表編地は吸水速乾糸が配されて編成され、前記裏編地は前記表編地に対向して消臭糸が配されて編成されてなる。例文帳に追加

In a three-layer-integrated fabric tape which includes an obverse knitted fabric, a reverse knitted fabric, and a connection layer which connects them with a monofilament with a space therebetween, the obverse knitted fabric is formed with a water-absorbing and quick-drying thread being arranged and the reverse knitted fabric is formed with a deodorizing thread being arranged opposite to the obverse knitted fabric. - 特許庁

酸素センサ２０の複数個の前記測定電極は、一定間隔を置いて一の方向に配列され、この配列方向が反応ガスの流通方向に沿うように、酸素センサ２０が触媒層２０内に配置される。例文帳に追加

A plurality of the measuring electrodes of the oxygen sensor 20 are arranged in one direction so as to be disposed at a fixed interval, and the oxygen sensor 20 is arranged in the catalyst bed so that the arrangement direction of the oxygen sensor 20 lies along the flowing direction of the reaction gas. - 特許庁

排気チャンバ７の高圧空気を絞り部１７によって減圧し、さらに整流バッフル部１８によって排気口パネル１４の幅広の排気口全体に拡散することにより、排気の圧力及び流速を低下させる。例文帳に追加

The restriction portions 17 decompress high-pressure air inside the exhaust chamber 7, and the straightening baffle portions 18 diffuse it across the wide exhaust ports of the exhaust port panels 14, to thus lower the pressure and flow velocity of exhaust air. - 特許庁

ステアリング列の領域部がその間に配置され、そこでトルクを受ける２つのセンサを用いて各角度信号を測定するステップと、前記ステアリング列における既知のねじれ剛性を考慮して、前記各角度信号の違いを評価するステップと、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The method comprises process steps for: determining of angular signals with the help of two sensors between which a region of the steering train is located which is subjected to a torque; and evaluating the differences of the angular signals taking known torsional rigidity of the steering train into account. - 特許庁

複数の印字部を並列に配置して並列に動作させる印刷装置において、前記各印字部毎に使用回数を計測する使用回数計測手段と、前記各印字部の使用回数を比較して、前記各印字部のうち使用回数の少ない印字部に優先的に印刷データを振り分ける制御手段とを有することによる。例文帳に追加

The printer having a plurality of printing parts arranged in parallel and operated in parallel comprises means for counting the number of times of using each printing part, and a control means for comparing the number of times of using respective printing parts and distributing print data preferentially to printing parts having a smaller number of using times. - 特許庁

発明の表皮角化細胞増殖促進剤は、アルブチンを有効成分として、表皮角化細胞増殖促進剤全量に対して、０.０１〜２０重量％の含有量で配合することにより調製することができる。例文帳に追加

The growth promotor of the epidermis cornification cells can be produced by using the arbutin as the active ingredient and blending the same by 0.01 to 20 wt.% content based on the whole amount of the growth promotor of the epidermis cornification cells. - 特許庁

ランプ本体１０は、長方形である複数枚の側面基板１５Ａを多角形の筒状に配置し、かつ先端面を前面基板１５Ｂで閉塞してなる多角筒体１５を備えている。例文帳に追加

The lamp body 10 is provided with a polygonal cylinder 15 made by arranging a plurality of rectangular side surface substrates 15A in a polygonal cylinder shape and closing its top surface with a front substrate 15B. - 特許庁

配線用遮断器１の前面に、速結端子として機能する端子Ｌ１〜Ｌ３を設けるとともに、各端子Ｌ１〜Ｌ３の下側に、各種計器の測定端子を差し込み可能な差込孔１６、１６・・を開設する。例文帳に追加

A front face of the wiring circuit breaker 1 is provided with terminals L1-L3 functioning as quick connection terminals, and insertion holes 16 that can insert measuring terminals of various measuring instruments are opened on the lower side of the respective terminals L1-L3. - 特許庁

これらプリントヘッドは、描画のためにキャリッジ３を一定速度で駆動しようとするときに生じるキャリッジの速度変動周期間隔Ｖｐのｋ_1 （ｋ_1 は自然数）倍の間隔で、キャリッジ駆動方向に並べて配置する。例文帳に追加

These print heads are arranged in parallel in a drive direction of the carriage via a distance of k1 times (k1 is a natural number) a speed change cycle interval Vp of the carriage brought about when the carriage 3 is driven at a constant speed for the plotting. - 特許庁

ハイブリッド車両が追従走行条件のもとで走行していると判断されると、前方車車速Ｖ_spdfが取得され、エンジン停止設定車速Ｖ_spdpと比較され、さらに、Ｖ_spdf＋αとＶ_spdpとが比較される（Ｓ１０−Ｓ１８）。例文帳に追加

When the hybrid vehicle is determined to be running under a follow up running condition, the speed V_spdf of a preceding vehicle is acquired and compared with an engine stop preset speed V_spdp, and further the V_spdf+α is compared with V_spdp (S10 to S18). - 特許庁

ベース拘束手段３には、車輪保持部材７の拘束角度を略直立位置及び前記ルーフ１に略沿って伏せた位置に移動可能なると共に該位置に保持可能なる角度制御手段８を配してなる。例文帳に追加

The base locking means 3 is provided with an angle control means for enabling a locking angle of the wheel holding member 7 to move between approximately an upright position and a lying position approximately along the roof 1, and to be held at this position. - 特許庁

そのために、本発明の電波測角アンテナは、同一の面に配設された複数の計測アンテナと、前記計測アンテナに対して交差する方向に配設された複数の補助アンテナとを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

An angle measuring radio antenna is provided, which includes: a plurality of measurement antennas arranged on the same plane; and a plurality of auxiliary antennas arranged in a direction intersecting with the direction of the measurement antennas. - 特許庁

安全性が高く、慢性閉塞性肺疾患に対して有効で、しかも極めて優れた薬効を示す慢性閉塞性肺疾患治療剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a chronic obstructive pulmonary disease-treating agent having a high safety, effective to the chronic obstructive pulmonary disease and exhibiting an extremely excellent efficacy. - 特許庁

体表面モニタは、前面フレームおよび背面フレーム１４２によって、上下に被測定者が入る高さを確保するように天井面部９が放射線測定器２１を備えた足下面部７の上方に支持されている。例文帳に追加

A body surface monitor is supported upward of a leg lower face part 7 provided with a radiation measurement device 21 by a ceiling face part 9 so as to secure height entered by the person to be measured upward and downward by a front frame and a rear face frame 142. - 特許庁

互いに並列に配設され、底壁、側壁及び端壁６９から成り、上端が開放された複数の分配溝と、各分配溝に隣接させて、前記側壁と平行に配設された液壁５８とを有する。例文帳に追加

The liquid dispersion apparatus comprises a plurality of distribution grooves arranged in parallel to one another and each composed of a bottom wall, side walls, and end walls 69 and having an opened upper end and liquid walls 58 arranged in parallel to the side walls adjacently to the respective distribution grooves. - 特許庁

生体磁気計測装置の冷却装置において、低温恒温槽の排気管外部から侵入した空気の結露凝結（凍結）による排気管閉塞やボイルオフ等を検知して、未然の事故防止を確実に図る。例文帳に追加

To detect the blocking of an exhaust pipe by dew condensation of the air penetrated from the outside of the exhaust pipe and surely prevent an accident by providing a means for detecting the pressure of the coolant gas layer within a low-temperature thermostat and detecting the freezing blocking of the exhaust pipe. - 特許庁

このリヤハイト測定値と車速センサ１２による車両の走行状態とに基づきフロントハイト計算値（前輪側の車高の変位量）が推定され、車両のピッチ角が算出される。例文帳に追加

A front height calculation value (the amount of displacement of the vehicular height on a front wheel) is estimated on the basis of the rear height measurement value and a traveling state of the vehicle by a vehicular speed sensor 12 to work out a pitch angle of the vehicle. - 特許庁

このリヤハイト測定値と車速センサ１２による車両の走行状態とに基づきフロントハイト計算値（前輪側の車高の変位量）が推定され、車両のピッチ角が算出される。例文帳に追加

Based on the measured rear height value and the travelling state of the vehicle by a vehicle speed sensor 12, the calculated front height value (the displaced amount of the vehicle height on the front wheel side) is estimated, and the pitch angle of the vehicle is calculated. - 特許庁

スキンプレート１４の側方部に側壁カッタヘッド２７を配し、側壁カッタヘッド２７を前記シールド掘進機１の掘進方向とは略直角方向に往復動可能に配置する。例文帳に追加

A side wall cutter head 27 is placed in the side section of a skin plate 14, and the side wall cutter head 27 is placed in the right angled direction to the boring direction of the shield boring machine 1 so as to enable it to reciprocate. - 特許庁

そして、液膜除去領域Ｔが前記中心部に配置された状態で、ウエハＷを所定の高回転速度まで加速回転させるとともに、前記窒素ガスの供給位置を前記周縁に向けて移動させることにより、液膜除去領域Ｔを拡大させつつＤＩＷを前記表面から排除していく（図４（ｄ））。例文帳に追加

Then, with the liquid film removed region T disposed at the central section, DIW is being removed from the surface while expanding the liquid film removed region T by rotating the wafer W acceleratingly up to a predetermined high rotational speed and moving the supplying position of the nitrogen gas towards the periphery (Fig. 4 (d)). - 特許庁

そして、液膜除去領域Ｔが前記中心部に配置された状態で、ウエハＷを所定の高回転速度まで加速回転させるとともに、前記窒素ガスの供給位置を前記周縁に向けて移動させることにより、液膜除去領域Ｔを拡大させつつＤＩＷを前記表面から排除していく（図４（ｄ））。例文帳に追加

Then, with the liquid film removed region T disposed at the central section, DIW is being removed from the surface while expanding the liquid film removed region T by rotating a wafer W acceleratingly up to a predetermined high rotational speed and moving the supplying position of nitrogen gas towards the periphery (Fig. 4 (d)). - 特許庁

一方、表示部１５は、前記トレース波形を静止表示させて計測された診断パラメータの確認を行なう際、最新計測値が計測されたトレース波形上の当該区間をハイライト表示あるいはスクロールバック表示する。例文帳に追加

On the other hand, a display section 15 highlights or scrolls back the region on the trace form, where the latest values on the trace waveform are measured, when the trace waveform is displayed still to check the diagnostic parameter. - 特許庁

縦側板４７は前後に２分割され、その各分割側板４１，４２の上下両側面の凹み部４３，４３に連結金具４４，４４が配されている。例文帳に追加

A longitudinal side plate 47 is divided into two parts in front and in the rear, and connecting metals 44, 44 are disposed in recessed parts 43, 43 of both upper and lower side surfaces of the respective divided side plates 41, 42. - 特許庁

側部材６が前面板１、底面板２、背面板３及び蓋板４にかけて繋がっているので、迅速に組み立てることができ、側部材６で形成される緩衝構造により、製品Ｇを確実に保護できる。例文帳に追加

As each of the side members 6 is extending over the front board 1, the bottom board 2, the back board 3 and the cover board 4, fabrication can be made quickly, and a cushioning structure formed of the side members 6 certainly protects product G housing therein. - 特許庁

本発明は、５つの摩擦部材を制御して前進８速及び後進１速の変速段を実現し、各摩擦部材を独立的に制御して、精密な制御、変速衝撃の最少化、燃費向上を達成し、変速機の変速性能を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve the transmission performance of a transmission by controlling each five friction members independently and materializing the transmission step of the forward 8 speeds and the backward 1 speed, which attains the precise control, the minimizing of the transmission shock and the improvement of the fuel consumption. - 特許庁

各蛍光ランプ１４の照度を測定する照度測定装置１７は、イエローとマゼンタの両方の定着光に対して感度特性を持つ各照度センサ１８ａ〜１８ｃと、照度センサ１８ｃに設けられ、マゼンタ定着光をカットする短波カットフイルタ１９とから構成される。例文帳に追加

An illuminance measuring apparatus 17 for measuring the illuminance of each fluorescent lamp comprises illuminance sensors 18a-18c having sensitivity characteristics for both fixing light of yellow and magenta, and a short wave cut filter 19 provided in the illuminance sensor 18c and cutting the magenta fixing light. - 特許庁

フロアパネルにおける前席シート後方のトンネル部の車幅方向一方側のフロア部の上方に燃料タンクを配設する場合に、急減速、急加速時や他車両との衝突時における安全性を確保可能な燃料タンク配設構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel tank arrangement structure capable of securing safety at a sudden speed reduction or sudden acceleration time or at a collision with other vehicles, when a fuel tank is arranged on an upper side of a floor part on a vehicle width direction one side of a tunnel part on a rear side of a front seat in a floor panel. - 特許庁

導光板の一側面に所定の間隔で設置された複数の点光源を配置した導光板の前記液晶パネルに対向する面に、前記一側面と直交する方向に軸が延在する複数の円弧形状プリズムＨＣＰＰ１〜ＨＣＰＰ６を配列したプリズム面を設ける。例文帳に追加

On a surface of the light guide plate, having a plurality of spot light sources arranged on its flank at predetermined intervals, which faces a liquid crystal panel, a prism surface is provided which has a plurality of arcuate prisms HCPP1 to HCPP6 arrayed having their axes in a direction orthogonal to the one flank. - 特許庁

ＣＭＰ処理用研磨パッドとして、被研磨体に接触する面に、所定の間隔をもって規則的に配設された複数個の凹部或いは溝と共に、前記欠陥部位を選択的に除去した結果生じて前記規則に一致することなく配設された凹部を具備してなる研磨パッドを用いる。例文帳に追加

A polishing pad for use in CMP processing has a plurality of recesses or grooves arranged regularly at predetermined intervals, and further a plurality of recesses generated as a result of selectively eliminating the defective parts and existing not corresponding to the above regularity, on the surface thereof contacting with a workpiece to be polished. - 特許庁

チルトアップ機構の支持台は、互いに間隔を空けて配置された左右一対の側部フレームと、一対の側部フレームの後部に掛け渡された後部フレームと、一対の側部フレームの前部に掛け渡される前部フレームとを備える。例文帳に追加

A support base of the tilt-up mechanism includes a pair of left and right side frames disposed to be spaced apart from each other, a rear frame laid to the rear parts of the pair of side frames, and a front frame laid to the front parts of the pair of side frames. - 特許庁

そして、ロック装置３２をロック状態とすることによって、扱胴５の後部と、扱網６と固定側板２９との前後方向間隔部に臨む排塵胴９２の前部とを、移動側板２６と固定側板２９との分割面付近において対向する状態に保持できるように構成する。例文帳に追加

And the rear side of the threshing cylinder 5 and the front side of the dust discharging cylinder 92 are set to face at a longitudinally separating part, between a threshing net 6 and the fixing side plate 29, by locking the lock device 32. - 特許庁

完全な水系において定量が可能であり、反応時、測定時及び試薬廃棄時の安全性が高く、可視部の領域で簡便に測定でき、何らの測定機器も要しない、ウロン酸含有多糖類の定量方法を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a determination method of polysaccharide containing a uronic acid that can perform determination in a complete water system, has high safety in reaction, measurement, and reagent disposal, can easily perform measurement at a visible section region, and does not require any measuring equipment. - 特許庁

空洞部は反応イオンエッチング法によってエッチングされ、空洞部は、薄膜に対して８０度と１００度との間の角度で配置された側壁によって側面に沿って全面的に規定され、隣接する側壁は互いに対して少なくとも４０度の角度で配置される。例文帳に追加

The cavity part is etched by a reaction ion etching method and completely specified along side surfaces by side walls arranged at angles between 80°-100° with respect to the membrane, and the adjacent side walls are arranged at an angle of at least 40° with respect to each other. - 特許庁

前述のように近世、特に石炭が燃料として普及する以前の日本列島における里山の負荷は一貫して高く、村落共同体は里山の植生崩壊を防止する為に様々な規則を作って対応した。例文帳に追加

As mentioned before, the stress on Satoyamas throughout the Japanese archipelago had been heavy until coal began to be used as a fuel, and to cope with this burden, each community set up its own regulations to protect the destruction of Satoyama's vegetation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この凝縮は、冷却式排出フードプレート（２００）近くの低速度区域内で生じて、境界層を減少させかつフードを通る流れを改善して、タービン性能全体を向上させる。例文帳に追加

This condensation will occur in a low velocity area near the cooled exhaust hood plate (200) to reduce a boundary layer and improve a flow through the hood, for improving overall turbine performance. - 特許庁

矩形本体のハウジング１２が、表示スクリーン３０を有する前面パネルと、この前面パネルから背面パネル２６に直角に延びる対向する側面パネル１６、２０とを有する。例文帳に追加

A rectangular housing 12 has a front panel provided with a display screen 30, and side face panels 16 and 20 extending perpendicularly to the back panel 26 from the front panel while facing each other. - 特許庁