「ぜんはいそくかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

先端が鋭利な穿刺針を有する処置具を円滑にガイドして、先端における超音波トランスデューサの観察視野内に確実に入るように穿刺でき、もって処置の安全性及び迅速性を確保する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic examination instrument which can pierce so that a top end comes in the observation sight of an ultrasonic transducer by guiding an instrument with a pointed needle smoothly, and to secure safety and quickness of treatment. - 特許庁

注文を正確かつ迅速に取り、精算を確実に行い、配膳時のトラブルを回避するとともに、顧客に対する情報の伝達および収集作業を簡略化できる飲食店ＰＯＳシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a restaurant POS system, with which orders are exactly and speedily received, the settlement of accounts is surely carried out, trouble in serving is avoided and information can be easily transmitted to and collected from customers. - 特許庁

また、各コネクタ３，１７の直後にある配線５，１９を、これら各コネクタ３，１７になるべく近い位置で、前記取付金具４，１８に結束・固定する。例文帳に追加

Moreover, wirings 5, 19 right after the respective connectors 3, 17 are united-fixed to the brackets 4, 18 at positions possibly closest to the respective connectors. - 特許庁

格納操作を迅速に且つ簡単に行うことができるとともに、適正な格納位置に配置した状態で安全な走行を図ることができるバン型高所作業車輌を提供する。例文帳に追加

To provide a van-type high altitude working vehicle which is capable of rapidly and easily effecting the storing operation, and effecting the safe traveling in an appropriately stored position arranging condition. - 特許庁

監視現場における周囲の状況等が変化しても、正確かつ確実なリモート監視が可能となり、設備機器の故障予測、いわゆる予知保全を精度良く行なうことができる情報収集配信装置を提供すること例文帳に追加

To provide an information collection and distribution device capable of highly accurately executing failure prediction, namely, so-called predictive maintenance of equipment by achieving accurate and sure remote monitoring even when surrounding states or the like at a monitoring site are changed. - 特許庁

本発明は、夏冬場を問わず架空配電線に電線用防護管を極めて容易に、しかも、迅速かつ安全確実に作業能率よく取付け、また取外すことが出来る電線用防護管の挿脱装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cable setter and remover which enables the user to attach a cable protective tube to an aerial distribution line extremely easily and besides quickly and safely without fail with good work efficiency, and to remove it irrespective of season. - 特許庁

半導体装置には、前述の直列に接続された２つの拡散抵抗の一方の電圧を測定するために、直列に接続された２つの拡散抵抗同士の間に１つの出力用配線が接続されている。例文帳に追加

In the semiconductor device, one wiring for output is connected between the serially connected two diffused resistors so as to measure one voltage of the two resistors. - 特許庁

また、前記各種ワイヤー１２、１３のうちいずれかのワイヤー若しくは各種配管類１４等のいずれかを、共通経路から分岐したワイヤハーネス１１と結束させる。例文帳に追加

Further, either wire of the various wires 12, 13 or either of the various pipings 14 are made to be bound to a wire harness 11 branched from the common path. - 特許庁

電空レギュレータ２のケース３５の閉塞面の上下角部に背面張出部４７，４８を設け、下面の前後角部に下面張出部５０，５１を設ける。例文帳に追加

Back surface projection parts 47, 48 are provided at upper and lower corners of the closing surface of a case 35 of the electropneumatic regulator 2 and lower surface projection parts 50, 51 are provided at front and rear corners of the lower surface. - 特許庁

船首部２の前部に左右両舷側方向に突出されて船体揺動と造波抵抗を軽減可能な水中翼１７を配設し、水中翼１７の迎え角を変更可能な翼角変更装置１４を設けた。例文帳に追加

A hydrofoil 17 which is protruded in right and left directions of both sides so as to reduce hull oscillation and wave making resistance is disposed at the front part of a stem section 2, and a blade angle changing device 14 capable of changing the attack angle of the hydrofoil 17 is provided. - 特許庁

一部には、イネの品種間の実証的な比較収量試験を行ったり、メンデルの法則の導入以前から交配によるカイコの品種改良を試みるものもいたという。例文帳に追加

Among them were those who conducted demonstrative tests of crop comparison among varieties of rice and improvement of species of silkworms by crossbreeding even before the introduction of Mendel's law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肺の新生物または頭部及び頚部の新生物を有するかまたは有する危険のある患者の新生物に関する突然変異ヌクレオチド配列の非侵襲的、迅速、および正確な検出方法に関する。例文帳に追加

To provide a noninvasive, quick and accurate method for detecting mutant nucleotide sequence of neoplasm of a subject having or possibly having lung neoplasm or cephalic and cervix neoplasm. - 特許庁

ベース基板に内部導体層を設けることで、各品種に固有の多層配線部に全面接地層を設けなくても、配線の静電容量を測定可能にする。例文帳に追加

To measure the capacitance of wiring without providing a whole surface ground layer in a multilayer wiring portion inherent to each kind by providing an internal conductor layer in a base substrate. - 特許庁

女性の尿を携帯可能の簡単な拡大鏡のレンズ面に塗布、自然乾燥し、排卵日にピークを向える針状結晶体を観察することにより、排卵日を測定できるようにするものである。例文帳に追加

To measure ovulation dates by applying female urine on the lens surface of a portable simple magnifying glass and drying it with air, and observing a needle crystal showing a peak on the ovulation dates. - 特許庁

データベースのバックアップを副操作部（サービスプロセッサ）上に配置し、復旧後データベースの完全性を確認する為の符号を分析測定モジュール上に配置したものである。例文帳に追加

A backup for the database is arranged on an auxiliary operation part (service processor), and a code used for confirming integrity of the recovered database is arranged on an analysis measurement module. - 特許庁

あるいは、光学素子は、基板及び前記基板に所定の方向に配向して且つその所定の方向と垂直な方向に規則的な間隔で配置される複数の樹脂繊維を有する。例文帳に追加

The optical element has the substrate, and the plurality of resin fibers, which are aligned in the predetermined direction and arranged at regular intervals in a direction perpendicular to the predetermined direction. - 特許庁

その後、成形体２０の前面２１に連続する側面２２に、リード３１ａ、３１ｂの一部が露出するように配線したので、容易且つ確実に３次元的な電気配線を行うことができる。例文帳に追加

Thereafter, since wiring is performed so that the leads 31a and 31b are partially exposed to the side face 22 continued to the front face 21 of the molding 20, the three-dimensional electric wiring is performed easily and surely, as a result. - 特許庁

バッファ部に排出される凝縮水の速度を抑制するとともに、反応ガス流路から前記凝縮水を円滑且つ確実に排出させることを可能にする。例文帳に追加

To suppress velocity of condensed water discharged in a buffer part and smoothly and surely discharge the condensed water from a reaction gas passage. - 特許庁

サーバと、ネットワークを介して前記サーバから少なくとも画像を受信して表示する複数の端末とを備えた画像配信システムにおいて、各端末への画像配信を高速化すること。例文帳に追加

To accelerate image distribution to each terminal, in an image distribution system which is provided with a server and a plurality of the terminals which receive at least pictures from the server through a network and display them. - 特許庁

元は各カメラ１１Ａ〜１１Ｈの映像フレームを円筒側面上に配置されてなるパノラマ映像を、２等分して、後半のフレーム分割部分を前半のフレーム分割部分の下部に配置する。例文帳に追加

A panoramic image constituted by arranging image frames obtained from respective cameras 11A to 11H on the side of a cylinder is divided into two parts and the latter half frame division part is arranged under the first half frame division part. - 特許庁

防水シートに亀裂や破損が生じても排水管への排水を確保することができつつ、防水シートの保全や補修に伴うドレイン部材の交換作業を簡易にかつ迅速に行う。例文帳に追加

To simply and rapidly perform a drain member replacing operation associated with the maintenance and repair of a waterproof sheet, while enabling the securement of drainage into a drain pipe even when the waterproof sheet is cracked or broken. - 特許庁

ＡＬＳの患者において、ＶＥＧＦ ＨＲＥまたはコーディング配列の変異は確認されておらず、循環ＶＥＧＦレベルの低さの有意性は依然として測定されていない。例文帳に追加

To solve a problem wherein the significance of low level of circulatory VEGF because mutations of VEGF HRE or coding sequence are not confirmed in a patient of ALS. - 特許庁

固定配置された荷電粒子計測板の前面に、それぞれ異なる角度に形成されたスリット状の開孔部を有する２枚の遮蔽板を配置し、これら２枚の遮蔽板の内の少なくとも一方を移動可能に設置する。例文帳に追加

Two shielding plates having slit-like opening hole parts respectively formed at a different angle are arranged on a front face of a fixedly arranged charge particle measuring plate, and at least one of these two shielding plates is movably arranged. - 特許庁

レッスンステップ１では、１小節（又は１フレーズ）に出てくる全鍵を予告ランプＬ１により第１態様で表示すると共に、各演奏時点毎に押すべき鍵を即時ランプＬ２により第２態様で表示する（Ｂ）。例文帳に追加

In the lesson step 1, all keys which come out in one bar (or one phrase) are displayed by lamp (L1) in a first mode and also a key which should be pushed for every performance time is displayed by the lamp (L2) in a second mode (B). - 特許庁

チャイルドシート本体の骨格部材２１を、合成樹脂により形成し、背面部４１と背面部４１より前方へ延出した側面部４３により一体形成する。例文帳に追加

A framework member 21 for a child seat body is made of the synthetic resin and formed by integrally forming a back surface part 41 with a side surface part 42 extended forward from the back surface part 41. - 特許庁

試料に酸化剤を添加して、前記試料中の還元物質の影響を排除した後、これにBicine等の処理剤を添加すれば、過剰量の酸化剤による影響を排除でき、正確な測定が行える。例文帳に追加

When an oxidizer is added to a sample, the influence of a reducing substance in the above sample is excluded, and then a treating agent such as Bicine is added to it, the influence of an excessive amount of oxidizer can be excluded for accurate measurement. - 特許庁

配管サポートの調整加工を容易、かつ、迅速に行えるとともに、作業員の作業時における安全性を確保することができる配管サポート調整加工用治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool for adjusting and processing a pipe support that can adjust and process a pipe support easily and quickly while securing worker's safety during working. - 特許庁

ネットワーク受配電設備における三原則要素の機能試験をシステム全体で確認できる、高効率かつ高品質のネットワーク受配電設備試験装置の提供。例文帳に追加

To provide a high-efficiency and high quality power receiving/ distributing equipment testing apparatus for a network, which enables checking for a function test of three principle elements in a power receiving/distributing equipment for the network system as a whole. - 特許庁

歯科技工を学ぶ学生が人口歯の排列技術を迅速かつ確実に体得できる全部床義歯の人工配列訓練用の模型を提供する。例文帳に追加

To provide a model for practicing the arrangement of the prosthetic teeth of a complete denture which enables a student learning dental techniques to rapidly and surely master the arrangement techniques of the prosthetic teeth. - 特許庁

後方下がり配置としたＦＲ用手動変速機において、カウンタシャフトの前端側に配置されるシンクロ機構や回転機構への潤滑油量を確保すること。例文帳に追加

To secure a lubricating oil quantity for a synchronizing mechanism and a rotating mechanism arranged on a front end side of a counter shaft, in a manual transmission for the front engine rear wheel drive layout of a rear side lowering arrangement. - 特許庁

積層体１００を構成する全結晶粒１１０の結晶方位の配向率を計測すると、Ｃ面が±１０°で９０％以上の配向率をもつことがが確認された。例文帳に追加

Measurement of the orientation rate of the crystal orientation of all the crystal gains 110 forming the stacked body 100 showed that the C surface has an orientation rate of 90% or more at ± 10°. - 特許庁

検出信号Ｓｒを受けた前段のＣＰＵ１０４および後段のＣＰＵ２０４は、検出信号Ｓｒに基づいて同一のタイミングで各反転排紙モータ１４０、排紙モータ１４４、給紙モータ２５２を減速、停止させる。例文帳に追加

The CPU 104 in the preceding stage and the CPU in the latter stage, receiving the detection signal Sr, decelerate or stop each of a reversing and paper discharging motor 140, a paper discharging motor 144 and a paper feeding motor 252 at the same timing. - 特許庁

不足した中継基板の設置空間を確保し、或いは増加した配線の接続間違いを防止し、或いは増加した配線を整然とさせることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of securing an installation space for shortage for a junction board, or preventing erroneous connection of increased wires or keeping the increased wires in good order. - 特許庁

前面板１２、背面板、両側板１４、天板１５、底板１６とから角形箱状の外装体１１において、天板１５上の外周にＵ字状の排水溝１８を設ける。例文帳に追加

In the external facing body 11 having a square box shape composed of a front plate 12, a back plate, both side plates 14, a top plate 15 and a bottom plate 16, a U-shaped draining ditch 18 is provided on the circumference of the top plate 15. - 特許庁

更に、車体減速度ＤＶsoを所定のしきい減速度Ｇと比較し、マスタシリンダ液圧がしきい液圧より大であって、且つ車体減速度が所定のしきい減速度より大と判定したときに、前後制動力配分制御を開始することとしてもよい。例文帳に追加

Further, vehicle body deceleration DVso is compared with specified threshold deceleration G, and front-rear braking force distribution control may be started when the master cylinder hydraulic pressure is larger than the threshold hydraulic pressure and the vehicle body deceleration is larger than the specified threshold deceleration. - 特許庁

演算処理装置７は、歪み計測器６により計測された歪みを記憶し、常時あるいは一定時間毎に前回計測時の歪みと今回計測された歪とを比較し、引張り歪みから圧縮歪みに変化した状態を検出することにより補強材３１が剥離したことを検知する。例文帳に追加

The arithmetic processing unit 7 stores the strain measured by the strain measuring instrument 6, and compares strain measured last time with strain measured this time always or with every specific time, and detects separation of the reinforcing material 31 by detecting a state of changing to compression strain from tensile strain. - 特許庁

隣接配置された各キャビネット１の連結面となる側面に、キャビネット１の前後幅の半分以上の幅を持つ可動式の側板２をそれぞれ設けるとともに、これらの側板２を側板支持機構により水平方向にスライド自在に支持する。例文帳に追加

On the side surfaces of adjoining cabinets 1, which become the coupling surfaces, movable side plates 2 having a width equal to or wider than one half of the longitudinal width of the cabinet 1 are provided, respectively, and these side plates 2 are supported slidably in the horizontal direction by a side plate support mechanism. - 特許庁

全体略矩形状に形成された下側面材４および上側面材３からなる一対の面材、この一対の面材の間に互いに略平行に一定ピッチ間隔で配置され、上側面材３および下側面材４に接合される複数の支持材２、を有するパネル床５を備える。例文帳に追加

This panel floor structure is equipped with a panel floor 5 which includes a pair of face materials composed of upside and downside face materials 3 and 4 wholly formed in an approximately rectangular shape, and a plurality of supporting materials 2 arranged at spacings with a fixed pitch almost in parallel with each other between the pair of face materials and joined to the upside and downside face materials 3 and 4. - 特許庁

また共通の付加質量の周囲に前記構成の振動体あるいは音叉型振動体を配置して一体化し、異なる方向の加速度を固有振動数の変化によって計測し、またコリオリ力により生起する電圧を検出して角速度を計測すること。例文帳に追加

In addition, the oscillating bodies 1 of the above-mentioned constitution or tuning fork-type oscillating bodies are integrally arranged in the periphery of the common additional mass 9 to measure accelerations in different directions by changes in natural frequencies and to detect voltage generated by the Coriolis force to measure angular velocity. - 特許庁

本発明の課題は、マーカーの隠れが発生し、その後マーカーがカメラの前面に入った場合に、即時に３次元位置計測が可能である３次元位置計測装置及び方法並びに３次元位置計測プログラムを記録した記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a device and a method for measuring a three-dimensional position and a recording medium recording a three-dimensional position measurement program capable of instantaneously measuring the three-dimensional position, in a case that a marker is hidden and the marker enters the front surface of a camera thereafter. - 特許庁

ネットワークを介して接続された複数の計測レコーダ間における測定時刻について同期をとる計測レコーダ・システムにおいて、マスタとして動作する前記計測レコーダが通信不能となった場合、スレーブとして動作していた複数のレコーダは、自己の機器情報を前記ネットワークに出力すると共に、自己の機器情報と他の前記計測レコーダから配信されてきた機器情報を比較し、マスタとなる前記計測レコーダを決定する。例文帳に追加

In the measurement recorder system taking synchronization at a measuring time between the plurality of the measurement recorders connected through a network, when the measurement recorder operated as a master is impossible in communication, the plurality of the recorders operated as slaves output self device information to the network to compare the self device information with device information delivered from the other measurement recorders so as to determine the measurement recorder to be the master. - 特許庁

液晶表示装置１は、画像が表示される液晶表示パネル１０と；前記液晶表示パネルの後方で相互に離隔間隔をおいて配置される複数の導光板２１，２２と、前記各導光板の側部に配置され各導光板に向け光を照射する照明部と、を有するバックライトアセンブリと；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The liquid crystal display device includes a liquid crystal display panel 10 on which images are displayed; and a back light assembly having a plurality of light transmission plates 21 and 22 which are arranged at spaced intervals from each other behind the liquid crystal display panel and an illumination section which is arranged in the side parts of the respective light transmission plates and irradiate the respective light transmission plates with light. - 特許庁

下水処理場の曝気槽や、その他排水処理プロセスで用いる隔膜ポーラログラフ式の溶存酸素計により、所定方向に流れる被測定水の酸素を透過する隔膜を有する隔膜電極１により溶存酸素を計測するものにおいて、前記被測定水の流れを加速する水中プロペラ３で構成される加速手段を設けたものである。例文帳に追加

An acceleration means constituted of an underwater propeller 3 for accelerating a flow of the measured water, is provided, in the dissolved oxygen meter of the present invention for measuring the dissolved oxygen, by a diaphragm electrode 1 having the diaphragm for permeating oxygen in the measured water flowing along a prescribed direction, by the diaphragm polarograph type dissolved oxygen meter used in an aerator in a sewage treating plant and other waste water treating processes. - 特許庁

多角形のパネルと、多角形のパネルの各辺にそれぞれ設けられ、底面と両側面とを有し、一方の側面が前記多角形のパネルの一辺と接合された配管保持部と、をそれぞれ備えた複数のパネルユニット１０を隣接して配置し、隣接するパネルユニット１０に備えられる配管保持部の端を連結して構成したことを特徴とする天井パネル構造１００。例文帳に追加

This ceiling panel structure 100 is configured by adjacently arranging a plurality of panel units 10 each having polygonal panels and pipe holding parts which are provided to the sides of the polygonal panels, each of which have bottom surfaces and both side-surfaces, respectively, and one side surface of which is joined to one side of the polygonal panel, and connecting the ends of the pipe holding parts of the adjacent panel units 10 to each other. - 特許庁

複数の振動子がリニア配列されたアレイ振動子と、前記各振動子に対応して設けられた遅延器群と、前記各振動素子の励振を制御することにより超音波ビームを形成させる制御手段であって、前記各遅延器の遅延量を制御することにより、超音波ビームが血管壁と実質的に直交するように走査させる制御手段とを有する超音波測定装置。例文帳に追加

The instrument includes an array oscillator with a plurality of oscillators arrayed linearly; a delay apparatus group arranged correspondingly to the oscillators; and a control means for generating the ultrasonic beam by controlling the oscillation of each oscillation element and for performing scanning, so as to allow the ultrasonic beam to substantially orthogonally cross the blood vessel wall, by controlling the delay amount of each delay apparatus. - 特許庁