「ぜんはいそくかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

探索対象となる徘徊老人等の精神的負担になることなく、探索対象の迅速な発見を可能とするとともに、探索対象の安全等を迅速に確保することができる探索システムを提供する。例文帳に追加

To provide a search system which can ensure prompt safety of search object as well as promptly find the search object without giving mental burden to old prowl person as the search object. - 特許庁

本発明では、建築現場において作業者が安全に作業を行えるように、配管貫通用の孔を確実に閉塞する孔閉塞体を提供する。例文帳に追加

To provide a hole covering body to surely cover a hole for passing a pipe so that a worker can safely achieve the work at a construction site. - 特許庁

第２入力軸５上の油圧クラッチＣ３で確立される前進用の第２の変速段Ｇ３用の従動ギアＧ３ｂを第１の変速段Ｇ４用の従動ギアＧ４ｂに隣接配置する。例文帳に追加

The driven gear G3b for a second forward gear shift position G3 established by the hydraulic clutch C3 on the second input shaft 5 is disposed adjacent to the driven gear G4b for the first gear shift position G4. - 特許庁

背もたれ部３の左右両側に前方に向かって突出した側壁部６,６を設け、各側壁部６の内側面に使用者Ｍの身体を両側からマッサージ又は固定可能なエアバッグa3,a3を配設することとした。例文帳に追加

Side wall portions 6, 6 projecting forward are arranged at both left and right sides of a backrest portion 3, and airbags a3, a3 capable of massaging or securing the body of the user M from both sides are arranged on the inner side surfaces of the respective side wall portions 6. - 特許庁

最終破砕刃の直上の第四固定破砕刃１７のスポーク３３の前後両側面３３ｂを縦溝が並行に並んだ波形に形成し、側面３３ｂと底面との角にエッジを形成する。例文帳に追加

Both sides 33b before and behind the spoke 33 of a fourth fixed crushing blade 17 just above the final crushing blade are formed in a wave form with longitudinal grooves arranged in parallel, and an edge is formed at the corner between the side 33b and the bottom surface. - 特許庁

シリンダ11内でロッド側室35とはピストン24を介し反対側に区画形成したヘッド側室36に対し、前記作動流体を給排制御する３方切換弁55を設ける。例文帳に追加

A three-way switching valve 55 is provided for controlling feeding and discharging of the working fluid in regard to a head side chamber 36 partitioned in an opposite side of the rod side chamber 35 through the piston 24 inside the cylinder 11. - 特許庁

複数の開口部のそれぞれにガイド溝を有する支持枠４０と、前記支持枠上の各開口部に対応して配置される複数のキートップ１０と、各キートップ１０を前記支持枠上で昇降可能に支持するよう前記ガイド溝に基部を係合させたリンク部材２０と、各キートップを上昇位置に付勢するよう前記リンク部材の一部に弾性押圧力を付与する押圧手段とを有して成り、さらに、前記複数のリンク部材２０に対する各押圧手段が前記支持枠上に重ねられた共通の付勢板の開口部側線に当該付勢板を切り起して形成された弾性片からなることを特徴とする。例文帳に追加

The individual pressing means for the multiple link members 20 comprise elastic pieces formed by cutting and erecting on opening part side lines of a common biasing plate 30 placed on the support frame. - 特許庁

各階を貫く排水立て管と、各階の水周り機器から導かれる器具排水管と、排水立て管へ器具排水管を接続する合流部継手とからなる排水システムであって、前記合流部継手のレベルを排水階床スラブのレベルより下げ、器具排水管内の流体に垂直速度成分を十分に付与してから排水立て管内の流体に合流させることを特徴とする建築排水システム。例文帳に追加

This drainage system is constituted of a vertical drain pipe 4 penetrating each floor, a drain pipe 6 led from water use areas of respective floors, a confluent joint 7 connecting the drain pipe 6 to the vertical drain pipe 4. - 特許庁

各階を貫く排水立て管と、各階の水周り機器から導かれる器具排水管と、排水立て管へ器具排水管を接続する合流部継手とからなる排水システムであって、前記合流部継手のレベルを排水階床スラブのレベルより下げ、器具排水管内の流体に垂直速度成分を十分に付与してから排水立て管内の流体に合流させることを特徴とする建築排水システム。例文帳に追加

The drainage system is constituted of a leader 4 penetrating respective floors, a drain pipe 6 for implement drain led from water use devices of respective floors, and a combined section joint 7 connecting implement drain pipes to the leader. - 特許庁

シ団用トップページ２２および投資家用トップページ２３を介して前記主幹事会社と前記各シ団メンバー会社および前記投資家との間において、債券発行の条件決定のための需要予測に必要な情報連絡、需要予測の集計、各種の法定書類の配付をインターネット経由して行う。例文帳に追加

Information communication required for demand forecasting to determine the conditions of issuing bonds, the totalization of the demand forecasting and the distribution of various legal documents are carried out on the Internet between the main managing company and the syndicate group member company and the investor through the top pages 22 for the syndicate groups and the top pages 23 for the investors. - 特許庁

又、その本体２の直交する２側面３からなる直角コーナ部を使用者とその使用者のスイング前方向に向けて配置する際スイング方向と平行となる一側面３ｂの中央部に、その一側面３ｂから直角方向に突出する突部を設けるとよい。例文帳に追加

Also, it is preferable to provide a projection part projected in the perpendicular direction from one side face 3b on the center part of the side face 3b to be parallel to a swing direction at the time of arranging a right angle corner part composed of two orthogonal side faces 3 of the main body to the user and the swing forward direction of the user. - 特許庁

原子炉格納容器１内に設置されている原子炉圧力容器２を取替えるとき、前記原子炉格納容器内に設置されているスタビライザ８に仮拘束治具11を取付け、この仮拘束治具によって主蒸気配管３を仮拘束する。例文帳に追加

In replacing the reactor pressure vessel 2 installed in the reactor containment vessel 1, a temporary binding jig 11 is fitted to a stabilizer 8 mounted in the reactor containment vessel, and main steam piping 3 is temporarily bound by the temporary binding jig. - 特許庁

該医薬品は、気管支収縮、末梢気道閉塞、肺気腫、慢性閉塞性肺疾患（ＣＯＰＤ）、成人呼吸窮迫症候群（ＡＲＤＳ）、慢性／急性気管支炎、喘息、気管支拡張症等からなる疾患、障害、および病態の治療に有用である。例文帳に追加

The medicament is useful for the treatment of diseases, disorders and pathologic conditions comprising bronchoconstriction, small airways obstruction, pulmonary emphysema, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), adult respiratory distress syndrome (ARDS), chronic/acute bronchitis, asthma, bronchiectasis, etc. - 特許庁

高速走行時における安全走行を確保するための配光に制御する一方で、運転者がむやみに自車速度を上げることがないように走行速度を抑制するようにした配光となるように制御を行う車両ランプシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle lamp system capable of performing control so as to be in light distribution for securing safe traveling at high speed traveling and performing control so that light distribution for suppressing a traveling speed is attained so that a driver does not increase own-vehicle speed more than necessary. - 特許庁

本来の便器の機能を損なうことなく、下水配管内の圧力変動に起因する、前記した便器トラップの破封防止、準備動作を含めた測定時間の短縮、測定範囲の確保という問題を解決した排尿情報測定便器を提供することである。例文帳に追加

To provide a urination information measurement toilet capable of solving problems such as seal destruction of a toilet trap resulting from pressure fluctuation in sewer piping without impairing any function of an original toilet, shortening of a measuring time including preparatory operation and insurance of a measurement range. - 特許庁

また、身体状態変化情報配信機関１から配信される身体状態変化データと前記身体状態変化予測とを比較し、一定以上の差異が生じた場合には、身体状態予測式の環境パラメータの係数を補正することにより、身体状態変化予測を修正する。例文帳に追加

Upon comparing body condition change data transmitted from the body condition change information transmitting institute 1 and a body condition change prediction is modified so that a coefficient of an environment parameter of the body condition change prediction expression when a difference between the data and the prediction exceeds a designated level. - 特許庁

シールドケースを位置決めして保持するクリップ端子において、前記シールドケースの側面に外側から接近して配置され、前記シールドケースの角部において前記シールドケースの側面に沿ってＬ字状に曲げられた形状の屈曲部が形成された側壁を有することを特徴とするクリップ端子によって達成される。例文帳に追加

The clip terminal, for positioning and holding the shield case, has a side wall, which is arranged in the proximity of a side face of the shield case from outside and has a side wall with a bent portion formed so as to be a shape bent in an L shape along the side face of the shield case at the corner portion of the shield case. - 特許庁

インクジェットプリンタの印刷プロセスを最適化する方法であって、第１印刷画像の画像内容を測定する工程と、前記測定された画像内容を所定のしきい値と比較する工程と、前記測定された画像内容が前記しきい値を越える場合は、印刷プロセスパラメータを変更してプリンタ構成要素の動作を調節する工程を備えることを特徴とする方法。例文帳に追加

The method of optimizing a printing process of an ink-jet printer includes: a step of measuring the image contents of a first print image; a step of comparing the measured image contents with a predetermined threshold value; and a step of adjusting the operation of printer constituent elements by changing printing process parameters, if the measured image contents exceeds the threshold value. - 特許庁

排気弁の開閉時期を変更する可変バルブタイミング機構を備えた内燃機関において、車両の減速時に前記可変バルブタイミング機構により排気弁の閉弁時期を進角させる減速時排気弁進角手段と、車両の減速時に、少量の燃料を噴射させる減速時燃料噴射手段と、を具備する。例文帳に追加

This internal combustion engine having the variable valve timing mechanism changing the opening and closing timings of an exhaust valve comprises a deceleration exhaust valve advance-angle means advancing the valve closing timing of the exhaust valve by the variable valve timing mechanism in decelerating the vehicle and a deceleration fuel injection means jetting a small amount of fuel in decelerating the vehicle. - 特許庁

複数の配列が予測される遺伝子領域の定量的解析において、前記遺伝子領域中の核酸断片を、標準核酸試料と測定核酸試料でそれぞれ分子量が異なる物質で標識して同時に分離・検出することにより、前記核酸断片を定量的に解析する方法。例文帳に追加

The quantitative analysis of a gene region supposed to contain a plurality of sequences is carried out by labeling nucleic acid fragments in the gene region with labeling substances having different molecular weight for the standard nucleic acid specimen and the target nucleic acid specimen, and separating and detecting these fragments at the same time to perform the quantitative analysis of the nucleic acid fragments. - 特許庁

イジェクト部材の側壁にカード排出用のハート形カムを設けてカードコネクタの幅を小さくすることができると共に、イジェクト部材を短く製作してカードコネクタ全体の長さを短く作くることができるようにして全体的に小型化することができるように構成される。例文帳に追加

To reduce the width of a card connector by installing a heart-shaped cam for card ejection in a side wall of an ejecting member, and to make compact as a whole so that the length of the whole card connector is made short by manufacturing the ejecting member short. - 特許庁

薬剤散布運転作業時操作する操作スイッチ，計器類，各操作レバーおよび主変速レバーをハンドル下方の運転座席前方に集中して配置したことにより、進行方向前方を注視しながら各操作が可能で、運転座席左右のスペースを広く取ることができる。例文帳に追加

The control switch, the instruments, each control lever and a main shift lever operated during the chemical spraying operation work are centrally arranged in front of the driver seat positioned downward to a handle, thus each operation can be performed while observing the front of a traveling direction, and the right and left space of the driver seat can widely be provided. - 特許庁

更に、該前面板（３０）の出射側面とＡＲフィルム（４０）との間に、光拡散材を分散させることにより光拡散機能を持たせた第２粘着層（３６）を配置し、これにより前面板（３０）とＡＲフィルム（４０）と結合し一体化する。例文帳に追加

Further, a 2nd sticky layer (36) given a light diffusing function by dispersing a light diffusing material is arranged between a projection-side surface of the front plate (30) and an AR film (40), and consequently the front plate (30) and AR film (40) are combined in one body. - 特許庁

一方、加減速等によるねじり力や前後方向の力等に対しては、ロアーアーム２０の両端と各部位とを連結する一対ずつのヒンジ１６Ａ，１６Ａは前後方向に間隔を開けて配されているから、ロアーアーム２０が上下以外の方向に傾かないように高い剛性を発揮できる。例文帳に追加

In the meanwhile, to torsional force or axial direction force by acceleration, deceleration or the like, pairs of hinges 16A, 16A connecting both ends of the lower arm 20 to respective parts are disposed having an interval in an axial direction, so high rigidity can be exhibited to prevent inclination of the lower arm 20 in other directions than vertical. - 特許庁

その突起４０は、前記ポリウレタン発泡体が自動車用座席のクッションとして用いられる際に自動車の前後方向に沿う左右の側部と区画される内央部に形成され、同一面積あたりの数が相対的に多い部分と少ない部分に区画されて配置されている。例文帳に追加

The projections are formed in an inner center part demarcated from right and left side parts along the longitudinal direction of the automobile when the polyurethane foam is used as the cushion of the seat for the automobile, and demarcated into a part having a relatively large number of projections for the same area and a part having a relatively small number of projections for the same area. - 特許庁

変動固定時間内においては各表示部Ａ〜Ｃは高速変動を繰り返し、変動固定時間経過時点で、表示部Ａ〜Ｃは一旦全セグメントが消灯（全消灯）された後、所定間隔毎にセグメントが１つずつ点灯されていく。例文帳に追加

Within a fluctuation fixed time, each display part repeates high speed fluctuation, and at the timing after pass of the fluctuation fixed time, all the segments are once lighted off in the display part, and the segments are lighted one by one at every specified intervals. - 特許庁

閉鎖端部を提供する底壁と開口端部を画定する側壁とを有し、前記側壁及び底壁は一緒になって内壁表面を画定し、前記内壁表面の少なくとも一部はそれに付着した固体添加剤粒子の層を有する容器を含む採血アセンブリにおいて、溶媒中に分散した前記添加剤がエアノズルによって前記内壁表面に噴霧され、前記溶媒が蒸発により除去されている改良点を有する前記アセンブリ。例文帳に追加

To obtain a plastic blood specimen collection tube having uniformly sprayed additives by spraying a solvent dispersion of the additives for blood analysis through an air nozzle, drying the dispersion to allow the layers of discrete particles to remain and coating the inside wall surface of the plastic blood specimen collection. - 特許庁

演算装置２２は配管変形量計測装置２６からの配管変形量計測信号を入力し、配管部の熱膨張等の配管変形量の較正を加えて前記エコーデジタル信号を演算処理し、配管１０の温度変形誤差を考慮して配管１０内の流体温度を正確に精度よく測定可能にしたものである。例文帳に追加

The computing device 22 inputs a measuring signal for the distortion quantity of the pipe from the measuring device 26 to compute the echo digital signal by adding calibration for the distortion quantity of the pipe such as thermal expansion of a pipe part, and then enables precise measuring fluid temperature in the pipe 10 with accurate precision in consideration of a temperature distortion error of the pipe 10. - 特許庁

排気ガス再循環装置の連通手段は、エンジン本体の車輌幅方向他方側の側面と前記刈取入力側従動プーリと前記エンジン側出力プーリとによって画される上方へ開く空間に配置されている。例文帳に追加

Communicating means of the exhaust gas recirculation system is placed in a top-opened space surrounded by a side face of the engine body at the other side in the width direction of the vehicle, the driven pulley on the reaping input side and an engine-side output pulley. - 特許庁

フォトマスク基板上にマスク上回路パターンと全体もしくは一部が実質的に同一のマスク上比較パターンおよびマスク上測定パターンと全体もしくは一部が実質的に同一のマスク上検査パターンを近接して設ける。例文帳に追加

On a photomask substrate, a comparison pattern on a mask whole or a part of which is substantially the same as a circuit pattern on the mask, and an inspection pattern on the mask whole or a part of which is substantially the same as a measurement pattern on the mask are adjacently provided. - 特許庁

ランプボディの内部に所定の配光パターンで前方へビーム照射を行う灯具ユニットが収容されてなる車両用前照灯において、車両走行状況に即応した配光パターンおよび照射角度でビーム照射を行えるようにする。例文帳に追加

To quickly adapt a light intensity distribution pattern and emission angles of an emission beam to immediately cope with a vehicle driving condition in a headlight for a vehicle housing a lamp unit emitting forward a beam of a prescribed light intensity pattern inside of a lamp body. - 特許庁

ガス、各種気体等の漏れが発生した場合、簡便に、且つ短時間に漏れを修繕することができ、皮膚刺激性が無く、高浸透性、速硬化性、高靱性を有するシール剤用樹脂組成物、配管用内面シール剤、配管修繕方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sealing resin composition enabling easy and prompt pipe repair in case of leakage of various gases such as town gas, free of skin irritation, and high in permeability, in curing rate, and in resilience, a pipe inner wall sealing agent, and a pipe repairing method. - 特許庁

角質表面に局所的に用いられる化粧品もしくは医薬品組成物に関し、アイラッシュを伸長させたり、及び／または皮膚表面上のリンクルを被覆したりして改善するため、容貌改善成分の秩序正しい配列を促進するアライメント剤を含む。例文帳に追加

A cosmetic or a pharmaceutical composition, topically applied to a keratinous surface, comprises an alignment agent for promoting the orderly arrangement of a feature enhancing component for enhancing the lengthening of eyelashes and/or covering wrinkles on a skin surface. - 特許庁

前記採取した角層細胞の存在状態の分析は、角層細胞の剥離時に於ける配列規則性、剥離時に於ける重層状態の存在程度、角層細胞の面積、角層細胞の面積の均一性及び角層細胞に於けるメラニンの存在量から選択されるものである。例文帳に追加

Analysis of the existence state of the collected horny layer cells is to be selected from arrangement regularity at the exfoliation time of the horny layer cells, the existence degree of the stratified state at the exfoliation time, the area of the horny layer cells, uniformity of the area of the horny layer cells, and abundance of melanin in the horny layer cells. - 特許庁

第１実施形態において、前記ベーン部材は、外側部材と内側部材間に配置され、内側チャンバーと外側チャンバーが形成されるように区画する区画板と、それぞれ区画板の両側面に互いに一定間隔で離隔して設けられる内側ベーンと外側ベーンを含む。例文帳に追加

In a first implementation form, the vane comprises a partition plate which is positioned between the external and internal members and forms external and internal chambers; and internal and external vanes provided on both side of the section plate apart from each other at the predetermined interval, respectively. - 特許庁

混合制御装置６は、各種計測装置３５〜３８により測定した廃食油、重油、水、乳化剤の現在の単位時間あたりの流量の情報を取得し、これらの流量の配分が前述のように計算した流量配分となるようにモータ３９〜４２の回転数を制御する。例文帳に追加

The mixing controller 6 acquires information about the current flow rates per unit time of the waste food oil, heavy oil, water and emulsifier measured by various measuring devices 35 to 38, and controls numbers of revolutions of motors 39 to 42 so as to control the distribution of the flow rates to the above calculated flow rate distribution. - 特許庁

キャビン(20)背後のプロテクタ(35)の両側壁に、フレーム体(44)及び幌(45)の入り込む横溝(36)を形成するか、又はガイドレール(41)の先端側をプロテクタの内側に配置し、プロテクタの両側壁の間にフレーム体及び幌の全部又は大部分を格納する。例文帳に追加

Lateral grooves 36 in which frame bodies 44 and an awning 45 are inerted is formed in both side walls of a protector 35 on the back of a cabin 20, or tip side parts of guide rails 41 are disposed on the inner side of the protector 35, and all or most part of the frame bodies 44 and the awning 45 are stored between both side walls of the protector 35. - 特許庁

短いサイクルで購入消費される日配食品の購入者全員に当選者となり得る資格を与えると共に、抽選への関心を高めつつ、簡易な抽選方法を介して効果的に日配食品の販売促進を図ることのできる日配食品の販売促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide the sales promoting method of daily foods for effectively promoting the sales of daily foods through a simple lottery method by giving qualifications to become successful candidates to the whole purchasers of daily foods to be purchased and consumed in a short cycle while improving purchaser's interests in lottery. - 特許庁

ストッパー絶縁膜６がシリコン窒化膜により配線層３の側壁上部３ｂに沿って形成されているため、シリコン窒化膜が配線層３の側壁全面に形成されている構成に比較して隣接する配線層３間の容量値を低減することができる。例文帳に追加

Since a stopper insulation film 6 is formed of a silicon nitride film along the upper part 3b of the sidewall of a wiring layer 3, the capacitance value between the adjacent wiring layers 3 can be reduced when compared with a constitution having the silicon nitride film formed entirely on the sidewall of the wiring layer 3. - 特許庁

とはいえ、これまでの議論は、進化の一般原理が科学的証拠があって、論理的に議論の余地がないこと、したがって、この考えは言ってみれば重力の法則と同じように正当に確証された神前の法則ということを、論証するためのものだった。例文帳に追加

The above argument is intended, however, to demonstrate that the general principle of evolution is, given the scientific evidence, logically unassailable and that, thus, the concept is a law of nature as truly established as is, say, gravitation.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

車速に応じて算出する舵角比Ｒを、前輪側車高Ｈ_F及び後輪側車高Ｈ_Rから車両における重量配分Ｄ及び車両の全重量Ｗを算出して（ステップＳ５）、この重量配分Ｄ及び全重量Ｗに基づいて舵角比補正係数α及びβを算出する（ステップＳ６）。例文帳に追加

In the calculation of a steering angle ratio R according to vehicle speed, the weight distribution D in the vehicle and the whole weight W of the vehicle are calculated from the front wheel side vehicle height HF and the rear wheel side vehicle height HR (step S5), a steering angle ratio compensation coefficients α and β are calculated based on the weight distribution D and the whole weight W (step S6). - 特許庁

とにかく7、8世紀の交の意味付けはこれを徹底的に排し、百済王朝側の正当化の論理に十分用心して、客観的事実のみから蓋然性の範囲を推測しなければならない。例文帳に追加

Anyway, the meanings of '交' in the seventh and eighth centuries have to be cut off overwhelmingly and the probability has to be guessed only by objective facts with taking enough precaution against the legitimization of the Baekje Dynasty side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加速器の前記部分に金メッキを施さない場合には、生成される^65Ｚｎ、^56Ｃｏなどの半減期が長いので、放射能レベルが高く、廃棄コストが高くなる。例文帳に追加

When gold plating is not applied to the parts of the accelerator, since the half-life periods of generated ^65Zn and ^56Co are long, the radioactivity level is increased, and the disposal cost is increased. - 特許庁

入浴者を視覚的に癒しつつ、給湯用操作パネルのスイッチから光源に電気信号を供給するための電気配線を短くし、かつ、給湯用操作パネルの前側面を小型化する。例文帳に追加

To shorten electric wiring for supplying an electric signal from a switch of an operation panel for hot water supply to light sources, and to miniaturize a front side face of the operation panel for hot water supply while visually soothing a bather. - 特許庁

そのような各種印刷物や、本や本の一部としてマイナスイオン発生インクで印刷した物を使用していることで、健康、環境の改善を図り、また、そのことで各種印刷物の販売・配布・貸与の促進を図る方法である。例文帳に追加

The use of the printed matter employing the negative ion-generating ink as such a single item or a book or its part improves health and environment, thereby promoting the marketing, distribution and lending of various printed matter. - 特許庁