「ぜんはいそくかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本開示はまた、メモリセルに書き込み、かつ読み出すための方法であって、書き込み動作中に、データを前記記憶層に書き込むために前記記憶層の磁化方向を切り替えることと、読み出し動作中に、前記センス層の磁化方向を第１の配向される磁化方向に配向することと、前記磁気トンネル接合部の第１の抵抗値を測定することによって、前記書き込みデータを前記第１の配向された磁化方向と比較することと、を含む方法に関する。例文帳に追加

A method for writing and reading information to/from the memory cell includes: switching a magnetization direction of the memory layer to write data into the memory layer during write operation; aligning magnetization direction of the sense layer to a first aligned magnetization direction during read operation; and comparing the write data with the first aligned magnetization direction by measuring a first resistance value of the magnetic tunnel junction. - 特許庁

背景１０１１が、動きベクトルＶ１の左方向に比較的高速に移動する場合において、前景１０１２が、比較的小さい速度で右方向に移動する時、前景１０１２が移動した後の位置に対応する位置の背景の領域はカバード領域となり、動きを検出することが困難となる。例文帳に追加

When a foreground 1012 moves to right at a comparatively low speed in a case where a background 1011 moves to left of a motion vector V1 at a comparatively high speed, an area of the background at a position corresponding to a position after the foreground 1012 moves becomes a covered area and it becomes difficult to detect a motion. - 特許庁

該組成物は、気道の杯細胞過形成を顕著に抑制する効果があり、感冒剤として、また急性又は慢性気管支炎、慢性閉塞性肺疾患、気管支拡張症、気管支喘息、肺結核、塵肺症、肺気腫、びまん性汎気管支炎等の慢性気道疾患における急性呼吸器感染時の症状の治療に有用である。例文帳に追加

The composition has an efficacy of remarkably suppressing goblet cell hyperplasia of respiratory tract and useful for drug for common cold, treatment for acute respiratory disease symptom in chronic airways disease such as acute or chronic bronchitis, chronic obstructive pulmonary disease, bronchiectasis, bronchial asthma, pulmonary tuberculosis, pneumoconiosis, pulmonary emphysema, diffuse panbronchitis, etc. - 特許庁

ＥＵＶ光源から発散されるＥＵＶ光束内の強度分布を測定するＥＵＶ光強度分布測定装置であって、ＥＵＶ反射ミラーと光電変換素子を有する複数のＥＵＶ光強度検出ユニットが、前記ＥＵＶ反射ミラーに入射するＥＵＶ光の入射角度が所定の角度になるように配置されることで前記強度分布を精密に測定することを可能とした。例文帳に追加

In the EUV light intensity distribution measuring equipment for measuring the intensity distribution in an EUV light beam being emitted from an EUV light source, a plurality of EUV light intensity detection units each having an EUV reflector and a photoelectric conversion element are arranged such that the EUV light incident to the EUV reflector has a specified incident angle thus measuring the intensity distribution precisely. - 特許庁

配管表面に接触される一対の電流供給用電極と、一対の電位差測定用電極とを有する配管の亀裂検出装置であって、前記一対の電流供給用電極、前記一対の電位差測定用電極の電極間隔、及び供給する電流値を所定の値に設定して亀裂の深さを測定する装置を提供する。例文帳に追加

In the crack depth measuring instrument of piping having a pair of current supply electrodes brought into contact with the surface of the piping and a pair of potential difference measuring electrodes, the electrode intervals between a pair of the current supply electrodes and a pair of the potential difference measuring electrodes and the value of supply current are set to predetermined values to measure the depth of the crack. - 特許庁

過大な前後回転数差が発生することを事前に予測し、急発進時や急加速時において駆動輪スリップを抑えた高い発進性能や加速性能を得ることができると共に、トルク配分クラッチ部の耐久信頼性を確保することができる四輪駆動車の駆動力配分制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a driving force distribution controller of a four-wheel drive vehicle capable of predicting the generation of the excessive difference in rotational frequencies between front and rear wheels, providing superior starting performance and accelerating performance while preventing the slipping of drive wheels in quick starting and quick accelerating, and ensuring the endurance reliability of a torque distribution clutch part. - 特許庁

本発明によって処置される肺の疾患又は状態としては、喘息、気管支収縮、気管支炎、慢性閉塞性肺疾患（ＣＯＰＤ）、間質性肺疾患、肺悪性疾患、α−１アンチトリプシン欠損症、気腫、気管支拡張症、閉塞性細気管支炎、サルコイドーシス、肺線維症及びコラーゲン血管障害が挙げられるが、これ等に限定されない。例文帳に追加

Pulmonary diseases treated by the invention include, but are not limited to, asthma, bronchial constriction, bronchitis, a chronic obstructive pulmonary disease (COPD), interstitial lung diseases, lung malignancies, α-1 anti-trypsin deficiency, emphysema, bronchiectasis, bronchiolitis obliterans, sarcoidosis, pulmonary fibrosis, and collagen vascular disorders. - 特許庁

流路の各々において内側バンド３０の表面は、前縁に隣接する第１のベーン２８の正圧側面に隣接した比較的高い半径方向高さのピーク４６と、前縁の後方の第２のベーン２８の負圧側面に配置された比較的低い半径方向高さのトラフ４８とを含む非軸対称形状で輪郭形成される。例文帳に追加

A surface of the inner band 30 in each of the passages is contoured in a non-axisymmetric shape including the peak 46 of a relatively high radial height adjacent to the pressure side of the first vane 28 adjacent to the leading edge and a trough 48 of a relatively low radial height arranged on the suction side of the second vane 28 in the rear of the leading edge. - 特許庁

原料の水分率を測定する赤外線式水分率測定装置であって、原料を充填した原料乾燥装置に離隔して配置される検出器と、前記検出器からの信号を増幅する変換器と、前記変換器からのデータを水分率に換算する処理装置とを備え、原料に対して非接触で水分率を測定できることを特徴とする水分率測定装置。例文帳に追加

This infrared ray type moisture percentage measuring device for measuring the moisture percentage of a raw material is provided with a detector arranged apart from the raw material dryer filled with raw materials, a converter amplifying a signal from the detector, and a processor converting data from the converter into moisture percentage so that moisture percentage can be measured in a non-contact manner with the raw material. - 特許庁

リファイナープレートであって、プレート上に同心円状に配置された歯の円環状列を有する大略平面状の表面を有し、前記列の少なくとも一列が各々リーディング側壁を有する歯を含み、前記リーディング側壁が半径方向外側の側壁部分に対してある角度を形成する半径方向内側の側壁部分を有する、ことを特徴とするリファイナープレートである。例文帳に追加

This refiner plate is characterized by having an approximately planer surface having circular ring-formed rows of teeth arranged as concentric on the plate, in which at least one row of the above rows each includes the teeth having a leading side wall, and the leading side wall has a side wall part at an inside radial direction, forming a certain angle with the side wall part at an outside radial direction. - 特許庁

糞便検体を用い、免疫学的反応や遺伝子がハイブリダイズする特異性を利用して、該生体試料に含まれる種々の成分を測定する際に、正確に測定を行うために必要な糞便検体前処理液、並びにこの検体前処理液を用いた糞便に含まれる成分測定用キット及び成分測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide fecal matter specimen pretreatment liquid which is essential for correct measurement of various components included in a biological sample such as a fecal matter specimen when measuring components by using the fecal matter specimen and by utilizing immunological reaction and specificity of genomic hybridization, as well as a component measuring kit for measuring components included in feces by using the fecal matter specimen pretreatment liquid and a component measuring method. - 特許庁

基材表面又は下地表面に形成された化成皮膜中の６価クロムを定量する方法に関し、化成皮膜全体を対象とし、且つ３価クロムの影響を排除して正確に６価クロム量を測定できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for accurately measuring the amount of hexavalent chromium, by excluding trivalent chromium as a whole of a chemical forming film, relating to a method for quantifying hexavalent chromium in the chemical forming film formed on the surface of the base material or the surface of a substrate. - 特許庁

ＨＤＤ１０が配置されている環境の周囲温度を測定して基線温度を確立し（ブロック２４）、書込み先である各ディスク・セクタの各ヘッドのために、基線書込み電流及び／又は前記基線からのキック振幅の値が決定され（ブロック２６，２８）、表に格納される（ブロック３０）。例文帳に追加

Surrounding temperature of environment in which a HDD 10 is arranged is measured and base line temperature is established (block 24), a base line writing current and/or a value of kick amplitude from the base line are decided for each head of each disk sector being a part to be written (blocks 26, 28), and stored in a table (block 30). - 特許庁

当然、同一の対導線１０を構成する両平角線１，１の端部２は側面を密接させて又は微小間隔を隔てて配置されるとともに、異なる対導線１０に属して隣接する二本の平角線１，１間には所定のギャップ（絶縁用ギャップ）９が確保される。例文帳に追加

Naturally, the end portions 2 of both of the flat wires 1, 1 constituting the same paired conductors 10 are arranged while side surfaces are closely in contact with each other or a fine gap is interposed, and a prescribed gap 9 (a gap for insulation) is secured between the two adjacent flat wires 1, 1, which belong to the different paired conductors 10 and adjacent with each other. - 特許庁

本発明の目的は、各インク室に複数のノズルを形成した際に、前記各ノズルの加工精度にばらつきがあった場合においても、各ノズルを隣接するノズルと互いに所定の間隔をあけて離間するとともに、側壁からも離間するように配置し得るインクヘッドを提供することである。例文帳に追加

To provide an ink head in which, when a plurality of nozzles are formed in each ink room and even when there exists fluctuation on processing accuracy of each of the nozzles, each nozzle can be separated each other from an adjoining nozzle at a specified interval and it can be arranged so as to be separated from the side walls. - 特許庁

二次電池装置は、複数の電池セルＢＴを含む組電池１２と、各電池セルの端子間の電圧を測定する電圧測定回路２０と、各電池セルの電極と前記電圧測定回路との間を接続する複数の電圧検出用配線４０と、各電圧検出用配線に設けられ、外部から抵抗値を変更可能な可変抵抗素子ＶＲと、を備えている。例文帳に追加

A secondary battery device includes: a battery pack 12 including a plurality of battery cells BT; a voltage measurement circuit 20 measuring voltages between terminals of the battery cells; a plurality of voltage detection wires 40 connecting electrodes of the battery cells and the voltage measurement circuit; and variable resistance elements VR that are provided on the voltage detection wires and can change resistance values from the outside. - 特許庁

トロイダル式無段変速機構を設けた第１軸と、遊星歯車機構を設けた第２軸と、デファレンシャルギヤ機構を設けた第３軸と、第２軸と第３軸との間に配置した減速用のアイドル軸とを相互に平行に配置したトロイダル式無段変速機において、各軸上に配設した各種の部材同士の干渉を避けながら、全体をコンパクトにレイアウトすることを課題とする。例文帳に追加

To reduce the overall layout of a toroidal continuously variable transmission having in parallel fashion a first shaft mounted with a toroidal continuously variable transmission mechanism, a second shaft equipped with a planetary gear mechanism, a third shaft mounted with a differential gear mechanism, and a reduction idle shaft interposed between the second and third shafts, while avoiding mutual interference of these members on these shafts. - 特許庁

住宅の品質確保促進法」の基準を満足し、住宅を傷めることなく、排水管の点検や清掃は勿論のこと、部分的な補修や排水管全体の交換が可能な建物の排水管配管構造を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide the drain-pipe piping structure of a building, which satisfies the standard of 'The quality assurance promotion method of The building' and in which not only a drain pipe is inspected and cleaned but also partial repair and the exchange of the whole drain pipe are enabled without damaging a residence. - 特許庁

天井部４２に収納したエアコン装置４６から排出される排水を運転部外に誘導する排水管３６を、前面ウインドー部分３９ａの両横側端と横側面ウインドー部分３９ｂとをつなぐ角部３９ｃの内面に沿って配置してある。例文帳に追加

Drain pipes 36 for guiding waste water discharged from an air conditioning device 46 stored in a ceiling part 42 to the outside of an operation part are arranged along inner faces of corners 39c connecting both the lateral ends of the front face window 39a to the lateral face windows 39b. - 特許庁

圧電振動素子となる複数の圧電振動素子部１０，１０・・・が設けられた圧電材料からなる圧電ウェハ１００であって、前記圧電振動素子部１０，１０・・・の一方の相対する各長さ方向の辺１２，１２・・・の全長に沿って開口部２０，２０・・・を設けたことを特徴とし、前記圧電振動素子部１０から前記開口部２０の側面２１に達して電極４０Ａ，４０Ｂを設けた。例文帳に追加

This piezoelectric wafer 100 is a wafer provided with a plurality of piezoelectric vibration element portions 10 to be piezoelectric vibration elements and made of piezoelectric material, has openings 20 along the whole lengths of individual longitudinal and mutually-facing pairs of sides 12 of the element portions 10, and electrodes 40A, 40B are formed reaching the side faces 21 of the openings 20 from the piezoelectric portions 10. - 特許庁

本発明に係るプラズマディスプレイパネルは放電セルのそれぞれで対を成す透明電極と、台形形態に四角形形態が連結された形態で前記透明電極のそれぞれから突出される突出透明電極と、隣接の放電セルにそれぞれ配置された前記突出透明電極を連結して前記放電セルの中心部の近くに位置する前記突出透明電極の側部から延びる連結部とを具備する。例文帳に追加

The plasma display panel comprises transparent electrodes forming a pair at each discharge cell; protruded transparent electrodes protruding from each transparent electrode in a shape of jointing each rectangular shape in trapezoidal shape; and connecting parts for connecting the transparent electrodes disposed respectively at adjacent discharge cells and expanding from side parts of the transparent electrodes positioned near to the central parts of the discharge cells. - 特許庁

基板１１上に複数の有機エレクトロルミネッセンスパネル２０が平面配置され、前記各有機エレクトロルミネッセンスパネル２０の即周囲に前記有機エレクトロルミネッセンスパネル２０から前記基板１１表面に沿う方向に発光される光を前記有機エレクトロルミネッセンスパネル２０の表面発光方向に反射する反射体３１を有する。例文帳に追加

An organic electroluminescent light-emitting device has a plurality of organic EL panels 20 arranged in a plane on a substrate 11, and has also reflection bodies 31 which reflect light, which is emitted in a direction along the surface of the substrate 11 from the organic EL panel 20 to just near the periphery of the organic EL panel 20, in the surface light-emission direction of the organic EL panel 20. - 特許庁

複数のライン型印字ヘッドと前記印字媒体の間に前記印字ヘッドのノズル部が通過できる穴を設置した液滴吸収媒体を配置し、さらに光学式測定装置等により吐出不全を検出することでリフレッシュ動作を短時間で確実に行なえ、リフレッシュによって前記被印字媒体を消費させないことが可能となる。例文帳に追加

A liquid absorption medium having a hole for passing the nozzle part of the printing head is arranged between a plurality of line type printing heads and the printing media, and poor ejection is detected by an optical measuring device or the like, so that the refreshing operation can be surely performed in a short time and the printing media are not consumed by refreshing. - 特許庁

複数の気筒を有するエンジンと、排気ターボ過給機とを備え、各気筒には、全運転領域で排気ガスを排出するプライマリ排気ポートと、所定の過給運転領域では排気ガスの排出量を制限し、高速運転領域では排気ガスの排出量の制限を解除するセカンダリ排気ポートとが設けられている。例文帳に追加

An exhaust apparatus comprises an engine having a plurality of cylinders, and an exhaust turbo supercharger, and each cylinder is provided with a primary exhaust port for discharging an exhaust gas in an entire operation area, and a secondary exhaust port for limiting an exhaust amount of the exhaust gas in a predetermined supercharging operation area and canceling a limit of an exhaust amount of the exhaust gas in a high-speed operation area. - 特許庁

底面部と、前記底面部の外周に配設される側壁とからなる培地作成用シャーレ本体であって、前記シャーレ本体は、底面部の下面に不連続に形成される足部が形成され、前記側壁、底面部および足部は、角部が円弧で形成されることを特徴とする、培地作成用シャーレ本体である。例文帳に追加

In the petri dish body for the culture medium preparation including a bottom surface part and a side wall disposed on the outer circumference of the bottom surface part, foot parts are discontinuously formed on the lower surface of the bottom surface part, and the corner parts of the side wall, the bottom surface part, and the foot parts are formed into a circular arc shape. - 特許庁

トランジスタを有する半導体装置であって、絶縁表面上に所定の間隔を隔てて互いに平行に配列された複数の短冊状の半導体膜と、前記複数の短冊状の半導体膜の上面及び側面に接するゲート絶縁膜と、前記ゲート絶縁膜を介して前記複数の短冊状の半導体膜の上面及び側面を覆うゲート電極を有する半導体装置である。例文帳に追加

The semiconductor device having a transistor has a plurality of strip-like semiconductor films disposed in parallel on an insulated surface with a predetermined spacing, a gate insulating film facing the upper surface and side surface of each of the plurality of strip-like semiconductor films, and a gate electrode for covering the upper surface and side surfaces of each of the strip-like semiconductor films via the gate insulated film. - 特許庁

エンジンの動力を摩擦多板式の前進クラッチ及び後進クラッチを並列的に配置した前後進切換装置から、複数段に変速可能な変速装置を介して走行装置に伝達するように構成した作業車の走行伝動構造において、前進クラッチ及び後進クラッチが伝動遮断となるように操作した際に、機体を確実に停止させることができるようにする。例文帳に追加

To surely stop a machine body when operated to cut off transmission between a forward clutch and a reverse clutch in a traveling transmission structure of a working vehicle constituted so that power of an engine is transmitted to a traveling device from a forward and reverse switch device wherein the friction multi disk type forward clutch and the reverse clutch are positioned in parallel through a transmission device capable of shifting in plural stages. - 特許庁

横方向に間隔を置いて配置した前後方向に長い脚と、縦方向に長い支柱と、両脚の前端部間及び両支柱間を連結する横方向に長い連結体とを一体に設け、側面視において、支柱の上端側に設けた米を貯留する貯米庫と支柱と脚によりコ状に形成して炊飯装置の横側面の略全面を露出する空間部を設けてなる洗米炊飯装置。例文帳に追加

The U-shaped space part to roughly expose the whole side surfaces of a rice cooking device is composed of a rice storage 44 provided on the upper end side of the support to store rice, the supports and the legs 6. - 特許庁

法若しくは本規則に基づく手続における各出願人若しくは異議申立人，及び今後登録意匠所有者になる各人は，インドにおける送達宛先を届けなければならず，前記宛先は，意匠に関連する全ての目的で，前記出願人，異議申立人又は登録意匠所有者の実際の住所として扱う。例文帳に追加

Every applicant or opponent in any proceeding under the Act or these rules, and every person who shall hereafter become a registered proprietor of a design, shall give an address for service in India and such address may be treated, for all purposes connected with the design as the actual address of such applicant, opponent, registered proprietor.  - 特許庁

被覆電線に接するように配置した２個の前記センサユニットを備え、各センサユニットが、それぞれの被覆電線の芯線に対峙して配置した第１電極と第１電極から所定の距離を置いて第１電極より遠く離して配置した第２電極を備えて、前記芯線と各電極との間にキャパシタンスを通して流れる電流を測定する。例文帳に追加

A minute current measuring device comprises two sensor units disposed in contact with coated wires, and the respective sensor units include first electrodes disposed to oppose core wires of the respective coated wires and second electrodes disposed away from the first electrodes by a prescribed distance, so as to measure currents flowing through capacitance between the core wires and the electrodes. - 特許庁

本発明は、支持基板と、該支持基板上に配置された蛍光色素を含有する少なくとも１つの色変換パターン層と、該支持基板上に設けられ、該色変換パターン層全体を覆うように設けられた保護層とを少なくとも備えた色変換フィルタ基板であって、前記保護層が、前記色変換パターン層の厚さ以上の高さの上面と、前記支持基板と角度αを有する側面とを持ち、前記支持基板と該側面との角度αが７０度以下であることを特徴とする色変換フィルタ基板、ならびに該色変換フィルタ基板を用いた色変換方式有機発光素子およびカラーディスプレイを提供する。例文帳に追加

The color converting filter substrate is equipped with a support substrate, at least one color converting pattern layer containing a fluorescent coloring matter arranged on the support substrate, and a protection layer which is prepared on the support substrate, and prepared so that the whole color converting pattern layer may be covered at least. - 特許庁

両側板１の前端下部間に支軸２を掛け渡すと共に、この支軸２より後方の前記両側板１の下部間に支持部材３を掛け渡し、前側辺を本Ｂの綴じ込み部５との当接部４ａとし、前側下部に本Ｂの綴じ込み部５の下端の支持部４ｂを設けてなる複数枚の保持体４の前側下部を前記支軸２に適宜間隔をおいてそれぞれ回動自在に取り付け、さらにこれら保持体４の支軸２への取り付け位置より後側の下辺を前記支持部材３に支持させることにより、これら保持体４を両側板１の前方に傾かせたり、これら保持体４を両側板１の間に入り込むようにした。例文帳に追加

Furthermore, a lower side on a more rear side than a mounting position of these holding bodies 4 on the support shaft 2 is supported on the support member 3 so that these holding bodies 4 are inclined in front of both side plates 1 and these holding bodies 4 enter between both side plates 1. - 特許庁

本発明は単一焦点を使用した従来技術の欠点を排除して角膜の下層組織を迅速かつ安全に光線変形させるレーザシステムであって、複数の位置で角膜組織を同時に光線変形させるよう複数の焦点にレーザビームを分割し、集束させるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for partitioning and focusing a laser beam onto a plurality of focal points to simultaneously photoalter a corneal tissue at a plurality of locations in a laser system for speedily and safely photoalter subsurface of the corneal tissue by excluding the defect of conventional technology using a single focal point. - 特許庁

本発明にかかる細胞捕捉プレートでは、捕捉孔が２次元直交座標系における各座標軸方向に不等間隔に配置されるため、応力集中する場所が一直線に帯状に形成されることがなくなり、破壊強度が大きく改善される。例文帳に追加

Since in the cell catching plate, the catching holes are arranged at irregular intervals in each coordinate axis in a two-dimensional rectangular coordinates system, the positions of stress concentrations are not formed in a straight line in a belt-like state and breaking strength is greatly improved. - 特許庁

データ処理予測手段２０６は、データ処理要求履歴格納手段２０７に格納されているデータ処理要求の履歴を基に他ノードのデータ処理パターンを予測して、このノードにデータを事前に配信するか否かを判断する。例文帳に追加

This data processing prediction means 206 predicts the data processing pattern of the other node based on a history of a data processing request stored in a data processing request history storage means 207, and decides whether to distribute the data to the node in advance. - 特許庁

これにより、大抵抗値の電流制限抵抗を単電池１１１〜１１４、１２１〜１２４とアナログスイッチ２１〜２９の間に配置して回路安全性を確保しつつ、フライングキャパシタ方式により簡素な回路構成で計測誤差を抑止しつつ各単電池電圧を計測することができる。例文帳に追加

Thus, the voltage of each cell can be measured, while securing safety of the circuit by disposing current limiting resistances of a large resistance value between cells 111 to 114, 121 to 124 and analogue switches 21 to 29, and suppressing the measurement error by a simple circuit structure, using the flying capacitor system. - 特許庁

また、前記制御手段７は、一対のローラ３，４を角速度高低変化させながら回転する途中に、球体１の少なくとも１回転における高角速度の時間長さを長短変更する回動制御機能４３を有している。例文帳に追加

The controller 7 includes a rotation control function 43 changing a time length of the high angular velocity to be long and short during at least one rotation of the sphere 1, in the middle of rotating the pair of rollers 3, 4 while changing the angular velocities to be high and low. - 特許庁

この測定は、不規則な面を有する物質３０の照射されるサンプリング領域の周りに間隔をあけて円状に配列され、反射した照射を実質的に対向する方向から前記照射された領域に対して所定角度をもって受信する複数の個別の光検出器１４によって行う。例文帳に追加

The measurement is conducted with a plurality of individual photodetectors 14 arranged spaced apart circularly around the illuminated sampling area of the material 30 having an irregular surface to receive reflected illumination from substantially opposite directions and at a predetermined angle to the illuminated area. - 特許庁

速度Ｖ_ｎで移動する任意のベルトに対して、速度Ｖ_１で移動する乗降ベルトを直列に設置した動く歩道において、前記任意ベルト上の乗客の間隔を検出する検出装置を少なくとも２個備え、該検出装置の配置間隔をＶ_ｎ／Ｖ_１に比例する値に設定する。例文帳に追加

In this moving sidewalk in which getting-on-and-off belts moving at speed V_1 are installed in series for arbitrary belts moving at speed V_n, at least two detection devices detecting an interval of passengers on the arbitrary belt are provided, and an interval of arrangement of the detection devices is set to a value proportional to V_n/V_1. - 特許庁

配水池１０は、側壁が、両側それぞれに別々に加わる前記上水の水圧に対して、剛性を有する構造の水平断面が角波型の単一材料の板状部材から構成される角波側壁１２であるものである。例文帳に追加

The distributing reservoir 10 has the angular-wave side wall 12 composed of a platy member which has a structure with rigidity against hydraulic pressure of service water, applied separately on both respective sides, whose horizontal section is formed in an angular-wave shape, and which serves as a single material. - 特許庁

各加熱ゾーンの加熱速度は、入れ子にされた２つの制御ループによってカスケード状の温度制御構成で独立に制御され、加熱ゾーンの加熱速度における相違を補償することができ、したがって全加熱ゾーンにわたって均一な温度または所定の温度勾配を確立することができる。例文帳に追加

The heating rate of each heating zone is independently controlled by two nested control loops in a cascade temperature control configuration, permitting compensation for differences in the heating rates of the heating zones, thus allowing a uniform temperature or a predetermined temperature gradient to be established across all the heating zones. - 特許庁

生体情報生成処理では、医療情報を取得し（Ｓ１３０：ＹＥＳ）、その医療情報中の治療予定時刻に基づいて、治療予定時刻の前後の一定時間内での計測間隔が短い間隔となるように計測タイミングを設定する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

In biological information generation processing, medical information is acquired (S130:YES), and on the basis of the treatment scheduled time in the medical information, measurement timing is set so that a measurement interval within the fixed time before and after the treatment scheduled time is a short interval (S140). - 特許庁

右左各側板１４，１５の内側には、基板１０ａと差込片１０ｂとにより平断面視コ字状に形成された強化板１０が、前記差込片１０ｂが右左各側板１４，１５の内側に入り込むように取り付けられている。例文帳に追加

In an inner side of each right and left side plate 14 and 15, a reinforcing plate 10 formed into a U-shape as seen from a plane cross section by a base 10a and an insert piece 10b is attached so that the insert piece 10b fits in the inner side of each right and left side plate 14 and 15. - 特許庁

第１のＬ形固定具１０Ａは、什器６０の側面Ａ６０４側の底面６１６と前面６０８とが成す角に、第２のＬ形固定具１０Ｂは、側面Ｂ６０６側の底面６１６と背面６１０とが成す角に設けられている。例文帳に追加

The first L-shaped fixing device 10A is provided in the corner formed by the bottom face 616 and the front face 608 on the side face A604 side of the furniture 60, while the second L-fixing device 10B is provided in the corner formed by the bottom face 616 and the back face 610 on the side face B606 side. - 特許庁

また、出願時の技術水準からは、 30～40μg/kg体重の化合物 Aを 1回経口投与することにより、喘息の症状が少なくとも 3ヶ月にわたって軽減されること、及び、先行技術と比較して副作用 Bの発現率が低減することは、いずれも予測できない。例文帳に追加

Furthermore, from the state of the art as of the filing, it is not possible to predict that the symptom of asthma decreases at least for 3 months by a single oral administration of 30~40μg/kg of compound A and that the incidence of side effect B decreases compared to the prior art.  - 特許庁