「そのままにする」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

第１プロセスから第２プロセスに移行する移行期間中に真空室はそのままに閉じられたままであり、第１蒸着材料が第２蒸着材料に交換されることはない。例文帳に追加

A vacuum chamber is kept closed as it is during a shift period shifting from the first process to the second process, and the first material 4 is not exchanged with the second material 4. - 特許庁

認証環境の異なる複数のユーザが共用するシステムにおいて、個々のユーザが、その認証環境が提供する認証手順をそのまま利用して認証を行なえるようにする。例文帳に追加

To allow authentication by an individual user, using an authentication procedure provided by an authentication environment as it is, in a system used in common by the plurality of users different in the authentication environments. - 特許庁

開封することなく内容物をそのまま電子レンジで加熱できる電子レンジ加熱対応包装袋について、その構成材料に大きな制約を受けることなく容易に製造することができるようにする。例文帳に追加

To easily manufacture a packaging bag acceptable to microwave oven heating and capable of heating content therein in a microwave oven in an unsealed state of the bag without a serious restriction in a composition material. - 特許庁

冬季の暖房時に土間またはスラブからその直下の地中へ熱が伝導しないようにすることと、逆に夏季は土間またはスラブからその直下の地中へ熱を放散するようにする。例文帳に追加

To prevent heat from being conducted into the soil just below the earthen floor or the slab while heating in the winter season and, on the contrary, to radiate heat into the soil just below the earthen floor or the slab in the summer season. - 特許庁

環境に左右されず，ペア線等の複数線からなるリード線を有する部品についても，そのままの状態で自動組み付け等に供することができるか否かを容易に判定できるリード線位置感知装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To easily determine whether a component having leads comprising a plurality of lines such as paired lines can be supported by automatic assembly or the like without being affected by environments. - 特許庁

優れた耐熱性を有するとともに、ポリ乳酸の結晶化時間を短縮すると同時に、そのままで様々な原料にリサイクルできるポリ乳酸コンパウンド成形品およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polylactic acid compound molding having excellent heat resistance, requiring a shorter time to crystallize its constituent polylactic acid, and being capable of recycled as such into various raw materials and to provide a method for producing the same. - 特許庁

ステージの一側から進入して転動する遊技球をそのままの速度で他側に転動させ、かつ該他側にて所定の軌跡を描かせて折り返すことで、勢い良くステージに進入した遊技球をその迫力ある勢いのまま転動させて演出に活かすようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine in which a game ball, that enters and rolls from one side of the stage roll, is rolled to the other side keeping the speed as it is, and is returned while drawing a prescribed track on the other side, so that the game ball, that powerfully enters a stage roll keeping its power, is utilized for itsperformance. - 特許庁

その結果、バフ研磨前にバフ２及びウェハ７上のパーティクル等を除去することが出来る。例文帳に追加

As the result, particles attached on the buff 2 and the wafer 7 are removed before a buffing operation is carried out. - 特許庁

格納器はその前部外周部に、支持棒が嵌まる軸方向凹部１２ａを有する。例文帳に追加

The storing device has an axial recessed part 12a in which the support rod is fitted in the outer peripheral part of the front. - 特許庁

光ディスクを挿入したまま、光ヘッドを上にして装置を水平な姿勢に置いても、アクチュエータの可動部はその重量による支持部材の撓みにより光ディスクに接触することはなく、そのまま長期補間しても信頼性の低下しない光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device wherein a moving part of an actuator is not brought into contact with an optical disk due to bend of a support member caused by the weight of the moving part even when being placed in a horizontal attitude with the optical disk inserted and an optical head above it and reliability is not impaired even when being preserved as it is for a long time. - 特許庁

また、本発明は、井戸水中に溶存する重金属を除去する吸着材であって、モジュール化することなくそのまま使用することができる吸着材を提供することを課題とする。例文帳に追加

In the adsorbent for removing the heavy metals dissolved in the well water, a cloth like base material is used as a base material, and a reactive point is generated on the base material. - 特許庁

国際法で,領海内で法に違反した船舶に対し追跡を開始し,公海へ出た場合もそのまま追跡を継続すること例文帳に追加

under international law, a pursuit that was started against an unlawful ship in territorial waters, and is continued also in the open sea  - EDR日英対訳辞書

POSIX.1-2001 は、動作が無視かデフォルトに設定されている全てのシグナルの処理方法は変更せずそのままにする、と規定している。例文帳に追加

POSIX.1-2001 specifies that the dispositions of any signals that are ignored or set to the default are left unchanged.  - JM

これをそのまま放置しておくと、内部実装の詳細が丸見えになってしまいます。 これは各レイヤの抽象化に反するまずい設計です。例文帳に追加

Letting it bubble up would cause implementation details to be exposed, violating layer abstraction, conducing to poor design.  - PEAR

別世界に浄土の建立を説くのではなく、この世界をそのまま浄土に変現するという考え方がある。例文帳に追加

There is another school of thought that, rather than teaching about the building of Jodo in another world, teaches that the world will shift to Jodo as is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、心浄なれば土も浄とする『維摩経』の趣旨によれば、この世界にありながらこの世界がそのまま清浄の土でありうる。例文帳に追加

More specifically, "Yuimagyo" states that if the spirit is pure then even soil is pure, and even in this world there could be the soil of pureness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地域の子供達が一堂に会するため、子供達に向けたイベントも行われたり、そのまま子供達の遊び場となることもしばしばである。例文帳に追加

Also some events for children are organized since many children gather in the local area all at once, often the place changes into a children's play area after Jizo-bon festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、蘇我氏が勢威を振るっていた中、母親がその血を引いていなかった為だったのか、王位につけないまま若い内に死別する。例文帳に追加

However, he died young without being able to accede to the throne, probably because his mother was not descended from the Soga clan, which was exercising great power at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、八条院に養われている以仁王の子をそのまま放置することはできず、頼盛に捜索命令が出された。例文帳に追加

However, he could not simply ignore the fact that a child of Mochihitoo was being raised by Hachijoin, so he issued an order to Yorimori to conduct a search.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「大枝」姓は桓武天皇より授かったものであるので全面的に変更するわけにもいかず、読みかたはそのままで漢字だけ変えた。例文帳に追加

Since he was given the family name "大枝" by Emperor Kanmu, he could not completely change his family name and thus changed only the Chinese Character with the pronunciation unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壇ノ浦の戦いの折に、平時子が腰に差して入水し、そのまま上がっていないとする説。例文帳に追加

This theory states that Tira no Tokiko drowned herself in the sea while wearing the sacred sword at her side during the Battle of Dan-no-ura and it was never found again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これがそのまま奥義伝授を証明する免許目録（通常切紙以上免許以下に置かれる場合が多い）としても用いられるようになった。例文帳に追加

These were also used as menkyo mokuroku (normally positioned above kirigami [student level] but below menkyo [master level]) that certifies the instruction of the secrets of an art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イオン液体相は溶存するＰｄ触媒と共に、そのまま次バッチのカップリング反応に再利用できる。例文帳に追加

The ionic liquid phase and the dissolved Pd catalyst are directly reused in the coupling reaction of the next batch. - 特許庁

そして、画像アップロードソフトウェア（１２２１）が、この画像データをそのままＷＥＢサーバ（１３００）にアップロードする。例文帳に追加

Then, an image upload software (1221) uploads the image data to a WEB server (1300) as they are. - 特許庁

文字の表示位置が、そのオブジェクトの拡大にもかかわらず同じ位置を維持したままで、下から上方向に向かってカーソルが移動する例文帳に追加

The cursor is moved upward from the bottom with the display position of the characters maintaining the same position regardless of the magnification of the object. - 特許庁

既設配線をそのまま利用した簡単かつ経済的な設備で、負荷を無線により集中的に遠隔制御する。例文帳に追加

To intensively perform remote control over loads by radio in a simple and economical facility using existing wiring as it is. - 特許庁

また、製氷タンクにはシュート１７が固定されており、このシュート内を落下する氷がそのまま貯氷庫に入る構造となっている。例文帳に追加

A chute 17 is fixed in the tank, and ice dropping through the chute enters in the ice storage chamber subsequently. - 特許庁

楽音信号をそのまま通過させるバイパス経路１０３を従来のディジタル信号での処理系に対して並列に構成する。例文帳に追加

A bypass route 103 for allowing the musical sound signal as it is constituted to be parallel to a conventional processing system by digital signals. - 特許庁

これにより、従来ゴミとして焼却されたり、そのまま放置されたりしていた竹の皮を資源として有効に利用することができる。例文帳に追加

Thereby, the bamboo sheath conventionally incinerated as the refuse or directly allowed to stand can effectively be utilized as resources. - 特許庁

従って、給水タンク２８の水を補充する場合には、カップホルダ本体部２０内へそのまま給水すればよい。例文帳に追加

Accordingly, when water of the water feed tank 28 is replenished, water may be fed into the cup holder body part 20 as such. - 特許庁

吸着剤をそのまま吸着剤収容空間（38）に収容した状態で室内の加湿に利用する。例文帳に追加

The adsorbent is utilized in indoor humidification in a state of being received in an adsorbent receiving space 38 as it is. - 特許庁

また同時に、この発明は、製造が容易で、従来の製造ラインをそのまま使用でき、コスト的にも有利なカップ入りアルコール飲料を提供する。例文帳に追加

For an alcohol beverage bag 50, the alcohol beverage 51 is enclosed in a bag made of a synthetic resin. - 特許庁

楽譜表示データに歌詞表示データが含まれていない場合は、楽譜表示データに基づいてそのまま楽譜表示する。例文帳に追加

When lyrics display data is not included in score display data, the score is displayed, as it is, based on the score display data. - 特許庁

位相調整手段１４は、クロック信号Ｃ２をそのまま通すか、反転させることによってクロック信号Ｃ１２を生成する。例文帳に追加

A phase adjustment means 14 generates a clock signal C12 by passing the clock signal C2 as it is or inverting the clock signal C2. - 特許庁

そして、共通システムタイミング管理部３３は、この記憶したシステムタイミングを基に、１ｘＥＶ−ＤＯの初期捕捉においてそのまま使用する。例文帳に追加

Then the common system timing management section 33 uses the stored system timing for the initial acquisition of the 1xEV-DO system as it is. - 特許庁

また、味噌汁中の固形分をホモゲナイザー等で微粉砕して飲料のようにそのまま飲めるようにすることが好ましい。例文帳に追加

A solid content is the miso soup is finely ground by a homogenizer, etc., so that the miso soup can be drunk as it is like a beverage. - 特許庁

光学的フーリエ変換を採用し、CMP用研磨パッドの複雑な表面形状を実時間でそのまま定量的に評価可能にする。例文帳に追加

To allow a complicated surface shape of an abrasive pad for CMP to be quantitatively evaluated as it is in real time by using an optical Fourier transformation. - 特許庁

羊膜由来の上皮細胞や間質細胞を、in vitroにて未分化のまま大量に増殖させる培養方法及びその利用を提供する。例文帳に追加

To provide a method for proliferating epithelial cells or interstitial cells derived from the amnion by keeping as undifferentiated in a large amount in vitro, and the utilization of the same. - 特許庁

用紙出力部２２は、官製葉書のようにそのまま郵送可能な状態で集計用紙１を出力する。例文帳に追加

The sheet output part 22 outputs the totalization sheet 1 while keeping a posting enable state like a postal card. - 特許庁

これにより、感光体上の高精細トナー像を、ほぼそのまま転写材上に転写することができる。例文帳に追加

Thus, the highly accurate toner-image on the photoreceptor can be transferred onto the transfer material, almost as it is. - 特許庁

自動レジ調整に使用した印刷媒体はそのまま排紙せず裏面を再度自動レジ調整に使用することで、印刷媒体の節約を行う。例文帳に追加

Saving of the printing medium is performed by using a rear face of the printing medium used for automatic registration adjustment, again for automatic registration adjustment without directly discharging the printing medium. - 特許庁

床面との間の隙間高さの異るドアに対しても、同じドアロック用落しを、そのまま取り付けて使用できるようにする。例文帳に追加

To install and use the same door lock droping bolt as it is even to a door different in the clearance height between the door and a floor surface. - 特許庁

また、保護を要しないフリーコンテンツＣｆｂのときには（Ｓ５→ＮＯ）、そのまま、記録先媒体ＭＤに記録する。例文帳に追加

When the content Cf is a content Cfb requiring no protection (NO in S5), the content Cfb is recorded in the recording destination MD. - 特許庁

これに、例えば１００ｍｌ程度の牛乳、豆乳又は水を添加すれば、ヨーグルト様の飲食品となるので、そのまま食することができる。例文帳に追加

Yoghurt-like food and drink can be obtained by adding, for instance, about 100 ml cow milk, soymilk or water to the instant yoghurt and can be eatable as it is. - 特許庁

ワラ体１０は牛が食べやすい長さに裁断されているので、酪農農家はそのまま牛の飼料に供することができる。例文帳に追加

Since the straw aggregate is cut in the length facilitating that the cattle eats the cut straws, a dairy farmer can feed the cut straw aggregate pieces to the cattle as such. - 特許庁