「それにつけても」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

エゼクタポンプ３３はワンタッチの着脱が可能に取り付けられ、それ自体も簡単に分解して溶剤洗浄できる。例文帳に追加

The ejector pump 33 is detachably attached thereto in a single operation and the pump 33 itself can be easily disassembled so as to be cleaned by solvent. - 特許庁

該フィルムは、該リング着脱可能に取り付けられ、少なくとも該リングの輪郭がそれを通して見られるように、好ましくは透明（又は半透明）である。例文帳に追加

The film is removably attached to the ring and is preferably transparent (or translucent) so that at least the profile of the ring is seen through it. - 特許庁

従来は、シャッター部材を組立てた後、それをいったん巻き上げて、別のステーションに移送し、それを巻き戻した後、その第１番目のシャッター部材に巻芯ドラムを取付け、該ドラムに再度巻きつけるという、効率の悪い作業を行っていた点を改善する。例文帳に追加

To improve the working efficiency in the conventional work for winding up a shutter member after assembling it, transferring it to other station, unwinding it, fitting a winding core drum to a first shutter member, and for winding the shutter member around the drum again. - 特許庁

ただし、価格面について事業売却時の障壁と考えている企業は41.1％にとどまっているのに対し、それよりも「適当な売却先を見つけるのが困難」とする企業の割合が67.3％あり（第3-2-32図）、いかにして売却先を見つけていくべきか、そのやり方が分からない企業の割合が多いことが分かる。例文帳に追加

However, whereas only 41.1% of enterprises consider price factors to be a problem when selling their business, 67.3% of enterprises say that they find it “difficult to find suitable buyer” (Fig. 3-2-32), suggesting that considerable numbers of enterprises do not know how to go about finding a buyer. - 経済産業省

まだ私は確定的な知識を持っておりませんが、やっぱり目的を持って貯めたお金というのはあるわけですけれども、それに手をつけざるを得ないというのが、今の厳しい財政状況でございます。例文帳に追加

I do not have any definite knowledge, but while some money has been saved for specific purposes, the current severe fiscal condition makes it necessary to tap into it.  - 金融庁

朝廷も義家を抑圧しつつも恐れ、懐柔策として義忠を河内守などの要職に就けたともいわれる。例文帳に追加

However, others believe that the Imperial Court, which was oppressing Yoshiie but weary of him at the same time, gave Yoshitada the important position of Kawachi no kami as a conciliatory measure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-earlyR6abi は、ベンダが X11R6公式パッチ11 (またはそれ以前のもの)と X11R6公式パッチ 12(またはそれ以降のもの)の間でバイナリ互換性を保ちたいと考える場合に、-intelabiに付け加えて使われる。例文帳に追加

SVR4. -earlyR6abi may be used in addition to -intelabi for situations where the vendor wishes to maintain binary compatiblity between X11R6public-patch 11 (and earlier) and X11R6 public-patch 12 (and later). - XFree86

本発明は、樹木に巻き付けた状態での耐久性を有するとともに取付作業が容易な樹皮防護用シート材及びそれを用いた樹皮防護具を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a sheet material for protecting bark having durability in a state that the sheet material is wound around a tree, and facilitating mounting operation, and to provide a bark protector using the same. - 特許庁

取付けの際に取付作業者による締付けのばらつきがなく、電圧定在波比の劣化が少ない同軸ケーブルのアース接続用端子及びそれを用いた同軸ケーブルのアース接続部を提供するものである。例文帳に追加

To provide an earth connection terminal of a coaxial cable, and an earth connection part of the coaxial cable, in which there are no clamping fluctuations by mounting operators at mounting and in which deterioration of a voltage standing-wave ratio is few. - 特許庁

鋼より線を大きく傷付けることなく、くさびによって素線のそれぞれを均等に近い力で保持して定着する。例文帳に追加

To hold and anchor respective wires by wedges with almost equal strength without heavily damaging steel twisted strands. - 特許庁

魚肉にたまごが加えられ，それらを混ぜた物がニンニクと黒コショウで味付けされており，ソーセージの絶妙な味と食感を作り出している。例文帳に追加

Eggs are added to fish meat and the mixture is seasoned with garlic and black pepper to create the right taste and texture of sausage.  - 浜島書店 Catch a Wave

各上側ガイド部材４１，４２の上方には、対峙線Ｓ１に向けて付勢するコイルスプリング４６，４７がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

Upward each upper side guide members 41, 42, coil springs 46, 47 for energizing toward the facing line S1 are respectively installed. - 特許庁

尚、取付軸（１）とスライド軸（２）は、それぞれの軸心を以て回転し、任意の角度で固定し得るように端末具（１２）と接続する。例文帳に追加

Each of the mounting shaft (1) and the slide shaft (2) is allowed to rotate on each axis to be connected with the end tool (12) so as to be fixed at any angle. - 特許庁

もしあなたの片手があなたをつまずかせるなら，それを切り取りなさい。両手をつけてゲヘナに，つまり消すことのできない火の中に入るよりは，不具になって命に入るほうが，あなたにとっては良いのだ。例文帳に追加

If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:43』

台板の両端に挟み具（２）を設け、テーブルクロス（４）の端を挟み、それをテーブルの足の内側でそれぞれ挟みつけることを特徴とした、テーブルクロス止め具。例文帳に追加

In the tablecloth fastener, the clips 2 are provided at both ends of the base plate, to clip the ends of the tablecloth so as to be held at the inside of the legs of the table respectively. - 特許庁

車両用シート２０は、その下部に設けたシート側取付部材２５を車室フロア１０の上面に設けたフロア側取付部材１１に接合してそれぞれ取付ボルト３１ａ，３１ｂにより締め付けて、車室フロア１０に固定されている。例文帳に追加

The vehicle seat 20 is fixed to a cabin floor 10 by joining a seat side fitting member 25 provided on a lower portion thereof to a floor side fitting member 11 provided on an upper surface of the cabin floor 10 and tightened by fitting bolts 31a, 31b. - 特許庁

これは、私が何回も申しましたように、基本的に私がお預かりしておる民間金融というのは、人様のお金をお預かりして、それに一定の利子をつけて返すというのが民間金融機関の大原則でございます。例文帳に追加

The underlying principle of private financing is that financial institutions receive deposits from customers and make repayments with interest added.  - 金融庁

ＤＦＳサーバ２に従来プロトコルを受け付け、それに対応する処理をＤＦＳに対して行うゲートウェイ部２５を設ける。例文帳に追加

A DFS server 2 is provided with a gateway section 25 for receiving the conventional protocol and applies processing corresponding to it to the DFS. - 特許庁

射出成形により設けられたマグネットをそれが取付けられたコア板の所定位置に確実に保持できる電動機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a motor capable of completely retaining a magnet provided by ejection-molding a magnet at the prescribed portion of a core plate in which the magnet is attached. - 特許庁

前記羽根付き軸は、それぞれの羽が隣り合う前記羽根付き軸に設けられた羽にぶつかるように前記外枠フレームに取り付けられている。例文帳に追加

The shafts with the blades are mounted on the outer frame so as to be collided with the blades provided on the shafts with the blades whose respective blades are neighboring. - 特許庁

屋根支持材２０に設けた受け部２１は、両側縁に上段受け部２５ｃ及び下段受け部２３ｃがそれぞれ一対ずつ形成されている。例文帳に追加

The support part 21 of the roof support member 20 includes a pair of upper stage support parts 25c and a pair of lower stage support parts 23c which are formed at both side edges, respectively. - 特許庁

キャップウエハは、ＩＣウエハに対し機械的に取り付けられると共に電気的に接続され、それからダイが個別化される。例文帳に追加

The cap wafer is mechanically attached to the IC wafer, and electrically connected to it at the same time, then dies are singulated. - 特許庁

ボタン取付部材の裏側に大きなボタン基板を設けることができるようにして、それに多くの部品を載せることができるようにする。例文帳に追加

To make it possible to mount many parts on a large button substrate formed on the rear side of a button fitting member. - 特許庁

送信アンテナ２２及び受信アンテナ２３がそれぞれ磁界方向を直交するように質問器２１に取付けられる。例文帳に追加

A transmission antenna 22 and a reception antenna 23 are mounted on a questioner 21 so that the magnetic field directions can orthogonally cross each other. - 特許庁

センサ窓２ａの下側には、それが設けられている面から突出しているガイド９が取り付けられている。例文帳に追加

A guide 9, projecting from a face on which a sensor window 2a is provided, is attached under the window 2a. - 特許庁

網状搬送ベルトの始端、終端、及び両縁部をそれぞれ補強テ−プにより補強しながらも、スナップファスナの取り付けによって網状体を傷つけることなく、又、スナップファスナの取り付けが容易にできるようにした食品洗浄装置の取出しコンベア技術の提供。例文帳に追加

To provide the subject conveyor designed not to damage the netty body due to being fitted with snap fasteners despite reinforcing both the initial and terminal ends and both edges of the netty conveyor belt with reinforcing tapes, respectively, and ensuring the snap fasteners to be fitted easily as well. - 特許庁

瞬時に燃焼し熱量を確保する為には、微粉砕して粉炭にする必要があり、微粉砕した後は燃焼炉に投入する粉炭バ−ナ−、それも小型で高効率のものを開発する必要に迫られ、その糸口を見つけることができた。例文帳に追加

A pipe of arbitrary diameter larger than the pipe of the leading-out part is connected to an outlet of the spherical or elliptic spherical swirl flow with arbitrary length outside the pipe of the leading-out part. - 特許庁

（イ）車椅子テーブル用体幹保持自在グリップ、は簡易雲台１、とそれに取り付けた金属棒２、２に取り付けたパイプ３、それを覆うラバーグリップ４、よりなる。例文帳に追加

(a) The grip for freely holding the trunk for a wheelchair table is comprised of a simple platform 1, a metal rod 2 attached thereto, a pipe 3 attached to the metal rod 2, and a rubber grip 4 covering the same. - 特許庁

自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。例文帳に追加

If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is wrong. Let's be a little more careful, shall we? - Tatoeba例文

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。例文帳に追加

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" - Tatoeba例文

それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。例文帳に追加

And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"  - Tanaka Corpus

そして、検波領域ごとの高周波成分の抽出結果と、それらの抽出結果にそれぞれ対応する重心の演算結果とを基に、フォーカスが合うときのフォーカスレンズ１１の位置を算出する。例文帳に追加

Then the position of the focused focus lens 11 is calculated on the basis of the extraction result of a high frequency component in each detection area and the calculation result of the center of gravity corresponding to the extraction result. - 特許庁

それによれば、このとき利休は茶杓を削って「大振袖」と名づけ「婦人シツケ点前一巻」と共に宗円に与えたという。例文帳に追加

According to the story, at the time of the marriage, Rikyu gave Soen a chashaku (bamboo tea spoon for making Japanese tea) he had carved for the occasion, which he called 'large furisode,' along with a scroll called 'Fujin shitsuke temae' (tea ceremony procedures for women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要な動作を単純化し、それにより特に、比較的単純でかつ経済的な処理回路を用いるのを可能にする信号処理方法を提案する。例文帳に追加

To provide a signal processing method allowing particularly the use of a relatively simple and economical processing circuit by simplifying the necessary operation. - 特許庁

上記アーム固定リング４２、４３の外周に沿って等間隔で設けた３個のネジ穴にそれぞれカバー取付アーム４６、４７を螺着する。例文帳に追加

Cover-mounting arms 46 and 47 are screwed in three tapped holes, disposed at equal intervals along the outer peripheries of the arm fixed rings 42 and 43, respectively. - 特許庁

リーダーテープ４の遊端に設けた連結部１０の上下縁には、掛止片１２・１２がそれぞれ突出形成されている。例文帳に追加

The retainers 12, 12 are formed to an upper and a lower edges respectively of a connecting part 10 provided in an idle end of the leader tape 4. - 特許庁

被成形対象物の表面において樹脂部材の成形品を容易に取付け得る方法、及びそれに用いる射出成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for easily mounting a molding of a resin member on a surface of an object to be molded and to provide an injection molding machine used therefor. - 特許庁

自動的にナットの取付け作業を完成するとともに、生産能力も向上され、コストも格段に低降され、ナットが外へ落ちる恐れがないナットの取付け装置および取付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a nut mounting device and a nut mounting method capable of automatically completing the nut mounting work, improving the productivity, remarkably reducing the cost, and preventing the dropping of a nut to the outside. - 特許庁

これにより、多数の端子を１列に配置したものよりも電気部品装置の取付安定性や取付強度が向上し、それらの端子１２、１３のみで電気部品装置をジャンクションブロックに安定して保持することができる。例文帳に追加

With this, mounting stability and mounting strength of the electric component device is more improved than in case a number of terminals are aligned in one row, and these terminals 12, 13 alone can retain the electric component device stably in the junction block. - 特許庁

インフレーター２８は、取付ブラケット３２に設けられた取付部位３５・３６に、それぞれ、ボルト３８・３９を配設させ、ボルト３８・３９を取付座４ａ・１０ａに締結させることにより、車両に固定される。例文帳に追加

The inflater 28 is fixed on the vehicle by providing bolts 38 and 39 in the installation positions 35 and 36 of the installation bracket 32 respectively and fastening the bolts 38 and 39 to the installation seats 4a and 10a respectively. - 特許庁

この消泡水配管２３の取付座２４にはその先端に消泡ノズル２３Ａが設けられた消泡水配管２３が、また、電極取付座５には電極棒９が、それぞれ引き抜き自在に取り付けられている。例文帳に追加

In addition, the anti-foaming water piping 23 with an anti-foaming nozzle 23A fitted to the tip is installed at the mounting seat 24 for the anti-foaming water piping 23 and an electrode bar 9 is installed at the electrode mounting seat 5 respectively, in such a way that both piping 23 and electrode bar 9 are freely drawable. - 特許庁

便座２４を左右に２分割して各分割体２４Ｌ，２４Ｒのそれぞれをヒンジ３４を介して上下且つ左右に開閉可能に便器本体１２に組み付けるとともに、便器本体１２の上方位置に背もたれ１６を設けておく。例文帳に追加

A toilet seat 24 is bisected to right and left halves, the halves 24L and 24R are assembled upward and downward and rightward and leftward openably to a toilet bowl body 12 through hinges 34, and a backrest 16 is provided upward the toilet bowl body 12. - 特許庁

回転軸の固定部材への取付誤差や、回転軸の軸方向にガタ等があったとしても、それら取付誤差等を吸収して、回転体とセンサ部材との距離を一定に保ち、回転センサの検出精度を向上させる。例文帳に追加

To absorb an attaching error or the like even when the attaching error onto a fixing member of a rotary shaft, an axial looseness of the rotary shaft or the like exists, and to keep a distance between a rotor and a sensor member constant to enhance detection precision of the rotation sensor. - 特許庁

締結時に締め付けが確実に施工されたことを簡単に目視確認できるようにして、締結の確認工程を省くと共に、締め付けトルクの管理も可能な締結部品の締め付け確認表示方法と、それを実施する確認表示治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tightening confirmation display method capable of dispensing with a tightening confirmation process and managing the tightening torque by simply visually confirming the sure execution of tightening in fastening, and a confirmation display jig for implementing the method. - 特許庁

この取付具１００Ａは、係合プレート１０５とネジ穴との間の領域に、外壁（特に、外表面に凹凸を有するもの）に取付具１００Ａを取りつけたときに生じるベースプレート１０１の変形を吸収するため、変形吸収領域としての長穴１０２がそれぞれ設けられている。例文帳に追加

This attaching fittings 100A is respectively provided with a slot 102 as a deformation absorbing region for absorbing the deformation of a base plate 101 which occurs when the attaching fittings 100A is attached to the exterior wall (particularly those having irregularity on the outer surface) in the region between a linking plate 105 and a screw hole. - 特許庁