「たいしぼうりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

細胞に感染することができ、大量の遺伝物質を効率的に保持しかつ発現することができ、しかもその細胞に対して細胞障害性を有しない、ガンなどの遺伝子病の体細胞治療や遺伝子治療に有用ないウイルスベクターの提供。例文帳に追加

To provide a virus vector capable of infecting with a cell and efficiently retaining and expressing a large amount of genetic materials, not having cytotoxicity for the cell, and useful for somatic cell treatment and gene therapy for a genetic disease such as cancer. - 特許庁

インターネットを介して、ユーザの持つ要望情報を要望対象地域の要望該当契約施設全てに配信し、回答をユーザが入手するよう仲介し、双方の要望が一致した場合には予約を成立させ得るようにする。例文帳に追加

To distribute the requirement information from a user through the Internet to all contract facilities corresponding to the requirement in a request target area, to mediate a responding requirement so that the user can acquire it, and to establish a reservation when requirements on both sides are matched. - 特許庁

このため、膨張率の違いによって、ルーフパネル２０が、アウタパネル１２に対して車幅外側方向に大きく膨張した際には、ルーフパネル２０が膨張するのにともなって、アウタパネル１２における段部１２Ｃ及びその近傍が変形するようになっている。例文帳に追加

Thus, if the roof panel 20 significantly expands outwardly in the vehicle width direction from the outer panel 12 due to difference of expansion coefficents, the step portion 12C and its vicinity of the outer panel 12 change their shapes in accordance with the expansion of the roof penal 20. - 特許庁

哺乳動物の幹細胞に対して未分化状態を維持させたまま、幹細胞特異的な増殖促進効果を示す幹細胞の未分化維持及び増殖促進剤を開発し、かつ、移植時に組織への生着率の高い幹細胞とその調製技術を提供すること。例文帳に追加

To develop an undifferentiation maintaining agent and a proliferation promoter exhibiting stem cell-specific proliferation promoting effects while maintaining an undifferentiated state for the stem cell of a mammal, to provide the stem cell having a high take ratio for a tissue during transplantation, and to provide a technique for preparing the same. - 特許庁

防錆性が要求される様々な金属材料に対して、防錆性及びそれらの耐久性に優れた均一な防錆コーティング膜をより簡単に且つ効率よく形成することを可能とする防錆コーティング膜形成組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an anticorrosive coating film forming composition for more easily and efficiently forming a uniform anticorrosive coating film having good anticorrosive characteristics and durability thereof on various metallic materials requiring anticorrosive characteristics. - 特許庁

この発明に係る車の盗難防止具１は、ハンドル操作を妨害する妨害物２と、この妨害物に設けられハンドルに対して着脱自在に取付けられる把持具３と、この把持具を開閉する錠４とから構成したものである。例文帳に追加

This car anti-theft tool 1 is provided with a obstacle 2 for obstructing a steering wheel operation, a gripping tool 3 provided in the obstacle and attached to the steering wheel freely detachably, and a lock 4 for opening/ closing the gripping tool. - 特許庁

手摺り棒２１の半球状の端部２１ａが接合する接合口１０ａを設けたので、挿入口１０ｂに端部を挿入した手摺り棒２２のに対し、半球状の端部２１ａを有する手摺り棒２１を任意の角度で交差でき、手摺り棒２１，２２を任意の角度で取り付けることができる。例文帳に追加

Since a junction opening 10a for joining a hemispherical end part 21a of a handrail rod 21 is provided, the handrail rod 21 having the hemispherical end part 21a can be crossed at an optional angle with a handrail rod 22 with an end part inserted in an insertion opening 10b, and the handrail rods 21 and 22 can be attached at the optional angle. - 特許庁

このように、軸棒６を回転させてブッシュ１３に螺着させると、当該軸棒６に対し円筒体２１ｂをはめ込み易くなって、この作業がスムーズに行え、また、当該軸棒６が取付プレート８などから脱落する事態を未然に防止できる。例文帳に追加

In this way, when the bush 13 is screwed by rotating the shaft rod 6, the cylindrical body 21b can be easily inserted to the shaft rod 6, thus this work can be performed smoothly and also dropping of the shaft rod 6 from the attaching plate 8 or the like can be prevented. - 特許庁

従来、パルプ内添用防カビ剤として使用が困難であった水微溶性の防カビ剤を用い、パルプへの歩留まり率を向上させ、パルプに対して長期間にわたって防カビ効果を発揮されるパルプシートの防カビ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mildewproofing method for a pulp sheet by which a slightly water-soluble mildewproofing agent that is conventionally difficult to use as a mildewproofing agent for internal addition to pulp is used to improve the yield in the pulp and mildewproofing effects on the pulp are exhibited over a long period. - 特許庁

本発明では、多孔性生体親和性材料の孔内に細胞を播種する方法であって、外力を用いて細胞を多孔性生体材料の孔内に導入する方法により細胞に障害を与えずに多孔性材料の孔内に効率高く細胞を保持させた。例文帳に追加

The method for disseminating cells in holes of a porous biocompatible material comprises holding cells in the holes of the porous biocompatible material in high efficiency without offering any obstacle of cells by a method for introducing cells into the holes of a porous biocompatible material by using an external force. - 特許庁

そのため、規定上限値に充電された状態の２次電池24に対して充電電力が供給されることがなく、燃料電池21の利用率の低下が防止されると共に２次電池24の過充電が防止され、且つ燃料電池21の暴走が防止される。例文帳に追加

Therefore, because charging electric power is not supplied to the secondary battery 24 in a state charged to a normal upper limit, a reduction in a utilization factor of the fuel cell 21, an overcharge of the secondary battery 24 are prevented, and loosing control of the fuel cell 21 are prevented. - 特許庁

本発明に係る車の盗難防止具は、車のハンドルに対してハンドル操作の妨害物を取付けることにより、車窃盗犯人をして窓ガラス越しに防止具を見て車窃盗を中止する効果を有す盗難防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a car anti-theft tool capable of causing a car burglar to have a second though about car stealing when the sees the anti-theft tool from a window glass by attaching a steering wheel operation obstacle to a car steering wheel. - 特許庁

防水材層に対して優れた塗膜フクレ防止性を与えると共に、構造が簡単で安価に提供することができ、且つ現場での施工性にも優れた防水施工用シート状物を提供すると共に、該シートを用いた効率のよい防水施工法を提供する例文帳に追加

To provide a sheet-like material for waterproof construction, which imparts excellent anti-coating-blister properties to a waterproof material layer, which can be inexpensively provided in a structurally simple manner and which is excellent in constructibility on a job site, and an efficient waterproof construction method using this sheet. - 特許庁

懸濁物質が存在する水系に対して、スケール防止剤、或いはスケール防止剤と吸着消耗抑制剤とを添加するスケール防止処理において、処理対象水系のＳＳ濃度に見合った薬注制御を行って、添加薬剤の過不足を防止して安定かつ効率的なスケール防止処理を行う。例文帳に追加

To provide a scale inhibition method capable of preventing excess and deficiency of added chemicals and performing stable and efficient scale inhibition by performing a chemical feed control corresponding to an SS concentration in a treating object water system, in the scale inhibition of adding a scale inhibitor or an adsorption/consumption suppressor for suppressing the adsorption and consumption of the scale inhibitor, for the water system in which a suspended substance exists. - 特許庁

さらに、棒状アーム部材の中空棒状部に対して挿通され、当該中空棒状部を回転軸線方向として回転可能とすると共に、上筐体に対して取り付けられている回転アーム部材と、回転アーム部材の、中空棒状部４４に対する回転に対して抵抗力を付与する手段を備える。例文帳に追加

The mechanism further comprises a rotating arm member inserted into the hollow bar-like part of the bar-like arm member, rotatable around the hollow bar-like part, and attached to the upper casing and a means for applying a resistance force to the rotation of the rotating arm member relative to the hollow bar-like part 44. - 特許庁

屋外の構造物やワイヤやケーブル等の対象物７に積層した雪の落下を防止すべく複数の素線２をメッシュ状に編み込んで形成された落雪防止用ネット３を上記対象物７の表面に取り付けた落雪防止装置１において、上記落雪防止用ネット３の片面に粘着テープ５を貼り付けた。例文帳に追加

In order to prevent the slide of snow accumulated on the target 7 such as an outdoor structure, wire, cable or the like, a snow slide prevention device 1 attached with the snow slide prevention net 3 formed of a plurality of element wires 2 woven into a mesh is attached to the surface of the target 7 and an adhesive tape 5 is adhered to one surface of the snow slide prevention net 3. - 特許庁

平氏政権下となると、行綱が鹿ケ谷の陰謀に加わりその謀議を密告したことで知られるが、この陰謀で行綱が藤原成親によって反平家の大将に据えられたのも多田荘の武力を背景とした行綱の力量を見込んでのことであった。例文帳に追加

During the reign of the Taira clan, Yukitsuna who joined the Shishigatani Conspiracy and informed the conspiracy secretly to TAIRA no Kiyomori had been chosen as a leader of the army against the Taira clan by FUJIWARA no Narichika because Yukitsuna had military power in Tada Manors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、狭いチャープ幅の信号光に対しても、妨害光の光周波数に関係なく妨害光の影響を軽減できるようにして、耐妨害性の高い光通信が可能な受信器及び光通信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a receiver and an optical communication system that allow optical communication with enhanced interference resistance by making it possible to reduce influence of disturbance light irrelevant of the optical frequency of the disturbance light even for signal light with a narrow chirp width. - 特許庁

拡散防止装置４が、前後方向にかつ上下方向に延びて水中を左右に分断可能とする拡散防止膜７と、この拡散防止膜７の上縁部８を水面近傍に保持可能とさせる保持手段９と、拡散防止膜７の下縁部１０に取り付けられてこの拡散防止膜７に対し下方に向う引張力を与える重り１１とを備える。例文帳に追加

The diffusion preventive equipment 4 are provided with the diffusion preventive membrane 7 which extends back and forth, up and down and is separable right and left in water, a holding means 9 which can retain the upper edge 8 of the membrane 7 in the vicinity of the water level, and a weight 11 attached to the lower edge 10 of the membrane 7 to give a tension downward to the membrane. - 特許庁

ガングリオンを超えた、あるいは、に対して末梢側の（特に自律神経節の細胞から始まる無髄線維を参照とする）例文帳に追加

beyond or distal to a ganglion (referring especially to the unmyelinated fibers that originate from cells in autonomic ganglia)  - 日本語WordNet

独房で酸化の率をコントロールすることによって代謝を管理するために甲状腺によって生産されるホルモン例文帳に追加

hormone produced by the thyroid glands to regulate metabolism by controlling the rate of oxidation in cells  - 日本語WordNet

国益のために海外で情報を集めて、防諜活動活動を調整することに対して責任がある米国政府の独立機関例文帳に追加

an independent agency of the United States government responsible for collecting and coordinating intelligence and counterintelligence activities abroad in the national interest  - 日本語WordNet

大正9年（1920年）：国際連盟成立（大日本帝国常任理事国で参加）、ヴェルサイユ条約、株価が大暴落し戦後恐慌例文帳に追加

1920: Establishment of the League of Nations (Empire of Japan' participation as a permanent member), Treaty of Versailles, the stock plunge and the post war depression  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺の創立や沿革は明らかでなく、寺伝では聖徳太子が建立し、後に空海（弘法大師）が修業したと伝わる。例文帳に追加

Although details of the founding and history of the temple are unclear, temple legend has it that it was erected by Prince Shotoku, and Kukai (Kobo Daishi) later practiced asceticism there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満雅はこの当時幕府と対立していた鎌倉公方足利持氏と連合し、聖承を推戴して反乱を起こす。例文帳に追加

In cooperation with Mochiuji ASHIKAGA, Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) who had been in conflict with the shogunate in those days, Mitsumasa rose in revolt, being presided by Seisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉継は、家康と対立することは無謀であるとして反対したが、三成との友誼などもあって承諾した。例文帳に追加

Yoshitsugu thought it would be reckless to have a conflict with Ieyasu and therefore opposed Mitsunari, but he accepted Mitsunari's plan because of their mutual affection as acquaintances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は成親を、後白河に対する交渉窓口・パイプ役として重視し、後白河法皇に平氏の要望を取り次ぐ役割を期待していた。例文帳に追加

Shigemori valued Narichika as a negotiator and a connection to Goshirakawa and expected him to inform the Cloistered Emperor Goshirakawa of the requests of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）11月に休戦協定が成立した後も、輸出はますます活況を呈し、貿易商社は大きな収益を挙げた。例文帳に追加

After the cease-fire agreement was concluded in November 1918, roaring export of Japan enabled trading companies to earn large profits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高次も必死に防戦するが、ここに立花勢の先鋒大将・立花吉右衛門が一隊を率いて城壁に取り付いた。例文帳に追加

Takatsugu defended fiercely, but a spearhead convoy led by Kichiemon TACHIBANA from the Tachibana force reached the castle walls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条 法律と公序良俗に違反したり、公共利益を妨害したりする発明創造に対しては、特許権を付与しない。例文帳に追加

Article 5 Patent rights shall not be granted for invention-creations that violate the law or social ethics, or harm public interests.  - 特許庁

６Ｃガス、６Ｂガス、純水素ガス等を燃料として使用するガスエンジンに対し、逆火及びノッキングの防止、機関の熱効率の向上を図る。例文帳に追加

To prevent backfire and knocking and to improve engine heat efficiency for a gas engine using 6C gas, 6B gas and pure gaseous hydrogen as fuels. - 特許庁

スティックコイルにおいて、ブッシングがブラケット部（取付フランジ部）に対して緩んでしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a bushing from being loosened from a bracket section (attaching flange section) in a stick coil. - 特許庁

このようにして形成された微細構造１２５は、波長λ＝２４８ｎｍの入射光に対し、反射率が１％以下の反射防止効果を得る。例文帳に追加

The fine structure 125 thus formed has an antireflection effect with <1% reflectance against the incident light of 248 nm wavelength λ. - 特許庁

改善された非対称ポリイミドは、優れた溶解性、高い機械特性、高い熱安定性、低い誘電率、及び低い熱膨張係数を有する。例文帳に追加

The improved asymmetric polyimide has excellent solubility, high mechanical property, high thermostability, a low dielectric constant and a low coefficient of thermal expansion. - 特許庁

宿主細胞に対して毒性を有するタンパク質を、遺伝子工学的手法を用いて効率的に大量生産する手法を提供する。例文帳に追加

To provide a means for efficiently producing in mass a protein having toxicity to a host cell by using a genetic engineering method. - 特許庁

2の波長に対し低反射率が得られ耐候性に優れたファラデー回転子用反射防止膜を提供。例文帳に追加

To provide an antireflection film for a Faraday rotator which has low reflectance at two wavelengths and which has excellent weather resistance. - 特許庁

ポータルサーバ５は、ユーザ１１に対し、他の独立サーバ４１への移動を希望するか否かを確認する。例文帳に追加

The portal server 5 confirms whether or not the user 11 desires transfer to other independent server 14. - 特許庁

長尺状の取付具に対して防水シートを連続的かつ確実に固定することが出来る赤外線照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an infrared irradiator with which a trail tarp can be firmly fixed successively to a long fitting. - 特許庁

大面積および／または曲面を有する光学素子に対して作業効率よく反射防止機能を具備させる。例文帳に追加

To apply an antireflection function to an optical element having a large area and/or a curved surface with good work efficiency. - 特許庁

この会話要素は、この対象となる特定物理的オブジェクト又はその近傍に位置する人物によって生成される確率が高い。例文帳に追加

The communication elements has high probabilities of being created by the specific objective physical object or a person positioned near the object. - 特許庁

内視鏡に対して所定の位置で取り付けられ、位置ずれを確実に防止可能な内視鏡用キャップ、およびその内視鏡等を実現する。例文帳に追加

To provide a cap for an endoscope which can be attached to the endoscope at a predetermined position and can surely prevent position shift and falling, and to provide the endoscope or the like. - 特許庁

アタッチメントを用いることなく、複数種類の対象物に容易に取り付けることができる盗難防止用タグを提供する。例文帳に追加

To provide a burglarproof tag which can be attached easily to plural kinds of objects without using an attachment. - 特許庁

フライアイインテグレータ９，１０が光軸に対してずらされていることにより、光の利用効率が向上し、照明ムラが防止される。例文帳に追加

By deviating the integrators 9 and 10 from an optical axis, the utilization efficiency of the light is improved and uneven illumination is prevented. - 特許庁

屈折率１．７０を超える基材に対しても十分な内面反射防止効果を有する光学素子用塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a paint for an optical element which has a sufficient internal reflection prevention effect for a base material whose refractive index exceeds 1.70. - 特許庁

ＤＣ／ＤＣコンバータ内のスイッチング回路に対して、そのスイッチングノイズの発生を防止すること、および、効率を向上すること。例文帳に追加

To suppress the occurrence of switching noise to switching circuits in a DC-DC converter, and to improve the efficiency of the converter. - 特許庁