「たかがわら」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。例文帳に追加

Technology has failed to ease the conflict between man and nature. - Tatoeba例文

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。例文帳に追加

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.  - Tanaka Corpus

しかし、長徳元年（995年）4月10日、関白であった定子の父道隆が死去すると、政権は国母・藤原詮子の介入により定子の叔父藤原道兼、ついで藤原道兼が急死するとその弟藤原道長の手に渡った。例文帳に追加

However, her father Michitaka, who was the Kanpaku, died on April 10, 995 and, through the intervention of the Emperor's mother, FUJIWARA no Senshi, the political power shifted to her uncle, FUJIWARA no Michikane, and then, upon his sudden death, to his younger brother FUJIWARA no Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蔵人頭時代に関白藤原道隆が重篤となり、息子である藤原伊周の内覧宣旨を巡る騒動が発生している。例文帳に追加

While he was Kurodo no to (Head Chamberlain), Kanpaku FUJIWARA no Michitaka became seriously ill, and this provoked a disturbance in relation with nairan-senshi (a preliminary inspection of imperial decree) for Michitaka's son, FUJIWARA no Korechika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変直後に信孝が信兼の実兄である津田信澄を謀殺したが、変わらず信孝に仕え続けた。例文帳に追加

Immediately after the Honnoji Incident, Nobutaka premeditatedly murdered Nobusumi TSUDA, a real older brother of Nobukane, but Nobukane kept serving Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小笠原氏の祖の小笠原長清は、滝口武者として高倉天皇に仕えた加賀美遠光の次男として甲斐国に生まれた。例文帳に追加

The ancestor of Ogasawara clan, Nagakiyo OGASAWARA was born in Kai Province as the second son of Tomitsu KAGAMI who served as an Imperial Palace Guard to Emperor Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小型化が容易であるにもかかわらず、被混合物を十分に混合することのできる混合ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide a mixing nozzle which can sufficiently mix objects to be mixed although being easy to be miniaturized. - 特許庁

ＳＩＭカードソケットを備えさらにアンテナを備えるにもかかわらず小型化が可能な通信モジュールを提供すること。例文帳に追加

To provide a communication module that can be miniaturized even though it comprises an antenna as well as a SIM card socket. - 特許庁

照明付とするにもかかわらず薄型化が可能であり、加えてキータッチの改善と光源の数の節約が可能なキーパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a key panel capable of being made thinner in spite of an illumination attachment, and in addition, capable of improving key touch and saving the number of light sources. - 特許庁

薄型化が図れるにもかかわらず、良好なクリック感覚が得られ、また耐久性があるスイッチ機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a switch mechanism with good sense of clicking feeling and durability despite being thinned. - 特許庁

被写体の状態に拘わらず常にその被写体を精度よく撮像できる安価で小型化が可能な動画像処理カメラを提供する。例文帳に追加

To provide a moving picture processing camera that is downsized at a low cost and can pick up an object with high accuracy at all times independently of a state of the object. - 特許庁

被搬送物の形状や大きさ等に関わらず汎用性を有し、搬送システム全体として小型化が可能となる搬送システムを提供する。例文帳に追加

To provide a carrying system having versatility regardless of a shape and the size of a carrying object, and miniaturizable as a whole. - 特許庁

平安中期以降、藤原北家が代々これらの職に就任し、摂関政治を行った。例文帳に追加

From the middle of the Heian Period, the Northern House of the Fujiwara clan assumed these posts from generation to generation and took the regency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国にあった藤原不比等の別荘跡に忠教が現在の安楽寺(長浜市)を建てる。例文帳に追加

Tadanori built present-day Anraku-ji Temple (in Nagahama City) on the site of FUJIWARA no Fuhito's villa in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀に、摂関政治により藤原北家が最も有力となった。例文帳に追加

By the regency politics, the Northern House of the FUJIWARA clan (one of the four Fujiwara family lines) became most influential in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鷹狩に執着した桓武天皇の子孫だけあり、兄在原行平ともども鷹狩の名手であったと伝えられる。例文帳に追加

Being descendants of Emperor Kanmu, who was an avid falconer, both Narihira and his older brother, ARIWARA no Yukihira, are said to have been skilled falconers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヒータをオフしているにもかかわらず液温が温度ｔ_3まで上昇すると、液温が温度ｔ_2に下がるまで、冷却ファンを作動させてヒータを冷却する（ステップ３１４〜３２０）。例文帳に追加

When the temperature of the developer rises to temperature t_3 though the heater is turned off, a cooling fan is actuated to cool the heater until the temperature of the developer falls to temperature t_2 (steps 314 to 320). - 特許庁

福岡城址に駐屯する大日本帝国陸軍歩兵第24連隊に所属した鏡山猛が、弾薬庫の歩哨のかたわら鴻臚館の瓦の破片を採取したことも中山説の傍証となった。例文帳に追加

Nakayama's opinion was supported by Takeshi KAGAMIYAMA belonging to the 24th Infantry Regiment of the Imperial Japanese Army which was stationed at the ruins of Fukuokajo Castle, who gathered fragments of tiles used for Korokan while watching the ammunition depot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家の跡は長男藤原道隆が継ぎ、娘藤原定子を后位に空席がないにもかかわらず強引に皇后に立てるなど、一時は強力な権力を振るったが、長徳元年（995年）に病死、跡を継いだ道兼も道隆に1ヶ月ほど遅れて病死し、道隆の嫡男藤原伊周と兼家の四男藤原道長が跡目を争った。例文帳に追加

Kaneie's first son FUJIWARA no Michitaka took Kaneie's place and even though for a while he acted with absolute authority such as there being no opening as empress but forcibly making his daughter FUJIWARA no Teishi as Empress, he died in 995, and his heir Michikane died about one month after Michitaka, leaving Michitaka's heir, FUJIWARA no Korechika and Kaneie's fourth son FUJIWARA no Michinaga to fight over the position of family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「輝く日の宮」についても一度書かれたものが誰かの命により（丸谷才一は藤原道長の意向を受けてのこととしている）取り除かれた。例文帳に追加

The 'Kagayaku Hinomiya' was also written once and then also destroyed on orders of someone else (according to Saiichi MARUYA, it occurred at the request of FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでは、藤原北家が摂政・関白（天皇の代行者・補佐者）として政治実権を持つ摂関政治が行われていた。例文帳に追加

Until then, the regency government was run by the Northern House of the Fujiwara clan who took the actual control of politics as regent and chancellor (acted as Emperor's proxy or supporter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大間巡回：高河原・清野井庭・大間国生・小俣・志等美・大河内・打懸・度会国御神社・大津・上御井・下御井神社例文帳に追加

Oma Junkai: Takagawara, Kiyonoiba, Omakunari, Obata, Shitomi, Okochi, Uchikake, Wataraikunimi, Otsu, Kaminomiino, and Shimonomiino jinja Shrines  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳元年（995年）に関白藤原道隆が病気のために2月5日・16日・4月3日に上表して辞任が認められた例。例文帳に追加

In 995, when Kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Michitaka handed his Johyo three times on February 5, 16th and April 3, due to illness, his resignation was accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加賀の大乗寺では、「安芸の物外」といわれ、寺の柱を持ち上げて下に藁草履を履かせるなど、凝ったいたずらをした。例文帳に追加

At Daijo-ji Temple in Kaga, he was said to be 'Aki no Motsugai,' and he made elaborate mischief, for example, he lifted up a pillar of the temple and made it wear a straw sandal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中央政治においては11世紀に藤原北家が政権中枢を担う摂関政治が成立した。例文帳に追加

In central politics, Sekkan-seiji (politics based on Sekkan - regent or a top adviser to Emperor), in which the Northern House of the Fujiwara clan played a dominant role, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦3年（784年）に桓武天皇が長岡京へ遷都した際、桓武天皇の后の藤原乙牟漏が藤原氏の氏神である奈良春日社の分霊を勧請して、しばしば鷹狩を行っていた大原野に祀ったのに始まる。例文帳に追加

Oharano-jinja Shrine originated when the Emperor Kanmu relocated the capital to the city of Nagaoka-kyo in the year 784 and his wife, FUJIWARA no Otomuro, divided the ujigami (guardian deity) of the Fujiwara clan enshrined at Nara Kasuga-sha Shrine and enshrined it at Oharano where she frequently engaged in falconry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家の死後は長男の藤原道隆が引き続き外戚として摂政・関白を務め、一条天皇の中宮に娘の藤原定子（ていし）を入れるが、長徳元年（995年）に病没。例文帳に追加

After Kaneie died, his eldest son, FUJIWARA no Michitaka, became regent and kampaku to the Emperor as his maternal relative, and FUJIWARA no Teishi became Emperor Ichijo's second consort; however, in 995 he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀には貴族層の中でも天皇と強い姻戚関係を結んだ藤原氏（藤原北家）が政治意思決定の中心を占める摂関政治が成立した。例文帳に追加

During the tenth century, the regency of the Fujiwara clan (Fijiwara-Hokke, the Northern House of the Fujiwara clan) who had a strong matrimonial relationship with the Emperor, was established in the central position of decision making.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』によると、自分は父に功があったのだから、当然に関白を継ぐべきだと望んでいたのに道隆が後継に選ばれたことを甚だ憎み、父の喪中であるにもかかわらず客を集めては遊興にふけったという。例文帳に追加

According to "Okagami" (The Great Mirror), Michikane resented Michitaka's succession to his father against his reasonable expectation of following his father as kanpaku because of the services he had rendered to his father, and pursued pleasures by inviting guests even though he was in mourning for his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以前の藤原良房の時から藤原北家が摂政・関白に就いて執政してきたが、発展段階の摂関政治だったとして初期摂関政治と区別されている。例文帳に追加

Although the Northern House of the Fujiwara clan had conducted policy as a regent or chief adviser to the Emperor since the time of FUJIWARA no Yoshifusa, their regency is considered to have still been in the developmental stage and was distinguished from the early regency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西暦600～700年にかけて律令制の導入に成功した藤原氏、特に藤原北家が東国においてもその基盤を確立した（宇都宮氏、小田氏、那須氏、小山氏、結城氏、佐野氏、比企氏等）。例文帳に追加

The Fujiwara clan successfully introduced the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) between the years 600 and 700; specifically, one of the Fujiwara clan lines, the Northern House of the Fujiwara clan, established its foundations in Togoku (the Utsunomiya clan, the Oda clan, the Nasu clan, the Koyama clan, the Yuki clan, the Sano clan, the Hiki clan, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速鉄道車両において、冷却装置の小型化が図れると共に冷房能力にかかわらず一定量の換気が可能となる空調換気システムを提供する。例文帳に追加

To provide an air-conditioning ventilation system for a rapid transit railroad vehicle capable of downsizing its cooling device and also of performing a constant quantity of ventilation irrespective of the cooling ability. - 特許庁

精米量に関わらず常に優れた精米品質が得られ、装置の小型化が可能で、かつ精米能力に限界がなく少量〜多量の精米量が任意に得られる撹拌式精米機を得る。例文帳に追加

To obtain a stirring type rice milling machine capable of always obtaining an excellent rice milling quality regardless of rice milling quantity, capable of being miniaturized, having no limit in rice milling capacity and capable of obtaining arbitrary rice milling quantity. - 特許庁

機材数を少なくでき、しかも、装置の小型化が図れるにもかかわらず、例えば通常観察用と特殊観察用等のように照射光を使い分ける。例文帳に追加

To reduce the number of equipment, miniaturize an apparatus and use an illumination light according to purposes such as a regular observation and a special observation. - 特許庁

スピーカ装置を備えるにも拘わらず小型薄型化が促進され、且つ、良好な音質の音声を安定して聴取できる平型画像表示モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a flat-type image displaying module by which a miniaturizing and a thinning are promoted and a sound with an excellent sound quality is stably, regardless of its being provided with a loudspeaker apparatus. - 特許庁

上位のＡＴ制御装置４から入力する制御指令値は、電動オイルポンプ１の吐出油温が変化した場合でも、電動オイルポンプの吐出圧が変わらないように補正されたものである。例文帳に追加

A control command value inputted from a host AT control device 4 is corrected so that the discharging pressure of the electric oil pump is not changed even if a temperature of the discharged oil of the electric oil pump 1 is changed. - 特許庁

正暦元年（990年）に兼家が没すると、子の藤原道隆が関白となり、次いで藤原道兼を経て、道長が左大臣となり内覧を許され、藤原伊周（道隆の嫡子）との政争の末に主導権を握り、権勢を振るうようになる。例文帳に追加

After the death of FUJIWARA no Kaneie in 990, his son, FUJIWARA no Michitaka, became Kanpaku, while FUJIWARA no Michinaga succeeded FUJIWARA no Michikane as Sadaijin (Minister of the Left) and was allowed to audit documents submitted to the emperor; Michinaga established his control of the Imperial government after a political struggle with FUJIWARA no Korechika (Michitaka's legitimate son) and rose to power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府・宮内省鷹匠の技術は、村越仙太郎（1857?-1937）・花見薫（1910-2002）ら、退職した宮内省/宮内庁鷹匠により民間有志に伝えられ、現在活動している鷹狩従事者（松原英俊を除く）は、特定流派名を名乗るか否かに関わらず、そのいずれかの技術的系譜を引く。例文帳に追加

The technique of Takajo of the Shogunate and Imperial Household Ministry was tranferred to private volunteers by Takajo such as Sentaro MURAKOSHI (c.1857-1937) and Kaoru HANAMI (1910-2002), who retired from the Imperial Household Ministry or Imperial Household Agency, so those who practice Taka-gari at present (except for Hidetoshi MATSUBARA) succeed either technique whether they identify with a specific school or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、1歳年下である藤原北家の藤原冬嗣が嵯峨天皇によって新設の蔵人頭に任命されて政治の中枢に立ち、薬子の変の4年後には官位の点で緒嗣を追い抜き、北家が台頭する事となる。例文帳に追加

Then, FUJIWARA no Fuyutsugu who was one-year younger than Otsugu and who was from the Northern House of the Fujiwara clan was appointed by the Emperor Saga as Kurodo no to (Head Chamberlain) which was newly placed and played the central role of the politics and, as a result, Fuyutsugu passed Otsugu's political rank four years after the Kusuko Incident and the Northern House raised its head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

油圧ポンプの形式や容量に関わらず、共通のシステムで油圧ポンプのインバータ化が可能であり、かつ最適なタイミングで油圧ポンプでの低速と高速の切り替えを自動で行える油圧ポンプのインバータ制御システム。例文帳に追加

To enable inverter control of a hydraulic pump with a common system regardless of a type and a capacity of the hydraulic pump, and to automatically perform switching between a low speed and a high speed in the hydraulic pump at an optimum timing. - 特許庁

白色ＬＥＤを光源としてヘッドライト光学系において、反射面が滑らかで分割されていないにも関わらず、小型化、特に前後サイズの薄型化が可能でコンパクト化でき、また、高効率でかつカットオフ特性に優れた車両用前照灯を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular headlight in a headlight optical system using a white LED as a light source, having high efficiency and improved cutoff characteristics while achieving a reduced size, particularly, a reduced longitudinal thickness into a compact form although its smooth reflecting surface is not split. - 特許庁

本発明は、薄鋼板の板幅が変化しても、磁化器の薄鋼板の移動方向の設置寸法が変わらず、磁気センサが移動方向に同一位置に設けることが可能な、小型化が容易な磁気探傷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide magnetic flaw detection equipment capable of preventing a moving-directional installation dimension of a thin steel sheet of a magnetizer from being varied even when a sheet width of the thin steel sheet is varied, capable of providing a magnetic sensor in a position same to a moving direction, and capable of compactifying easily a size. - 特許庁

高容量化・薄型化が求められる積層セラミックコンデンサ等の積層電子部品の製造において、セラミックグリーンシートの多層化及び薄型化に拘わらず、キャリアテープの剥離時にセラミックグリーンシートに破れが生じにくい手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which hardly causes the breakage of ceramic green sheets when peeling a carrier tape, regardless of the multilayer structure and reduction in thickness of the ceramic green sheets, in manufacturing a multilayer electronic component such as a multilayer ceramic capacitor which needs a higher capacity and further reduction in thickness. - 特許庁

高容量化・薄型化が求められる積層セラミックコンデンサ等のセラミック積層電子部品の製造において、セラミックグリーンシートの多層化及び薄型化に拘わらず、キャリアテープの剥離時に薄層シートのビア近傍部分の破れが生じにくい手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which hardly causes the breakage of thin layer sheets near a via when peeling a carrier tape, regardless of the multilayer structure and reduction in thickness of ceramic green sheets, in manufacturing a multilayer electronic component such as a multilayer ceramic capacitor which needs a higher capacity and further reduction in thickness. - 特許庁

高容量化・薄型化が求められる積層セラミックコンデンサ等のセラミック積層電子部品の製造において、セラミックグリーンシートの多層化及び薄型化に拘わらず、キャリアテープの剥離時に薄層シートのビア近傍部分の破れ（欠け等も含めて）が生じにくい手法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which hardly causes the breakage (including the chipping) of thin layer sheets near a via when peeling a carrier tape, regardless of the multilayer structure and reduction in thickness of ceramic green sheets, in manufacturing a multilayer electronic component such as a multilayer ceramic capacitor which needs a higher capacity and further reduction in thickness. - 特許庁