「たるみく」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、抗酸化ストレス候補薬剤を、酸化ストレス状態にある非ヒト動物に投与し、オフタルミン酸の血中濃度を測定し、オフタルミン酸濃度の低下の程度を評価することにより、抗酸化ストレス剤をスクリーニングする。例文帳に追加

Furthermore, an anti-oxidant stress candidate drug is administered to a non-human animal of an oxidation stress state, and by measuring the concentration of ophthalmic acid in blood and by evaluating the lowering of the degree of the concentration of ophthalmic acid and anti-oxidation agent is screened. - 特許庁

また、レジストローラ１７Ａ，１７Ｂによる用紙３の搬送速度Ｖｒが搬送ベルト２９による搬送速度Ｖｂよりも大きい場合には、案内面６０との隙間に用紙３のたるみが逃がされるため、用紙３を容易にたるませることができる。例文帳に追加

When a carrying speed Vr of the paper 3 by the register rollers 17A and 17B is larger than a carrying speed Vb by a carrier belt 29, a slack of the paper 3 is released to the clearance with the guide surface 60, the paper 3 can be easily slackened. - 特許庁

巻き取りドラム２０の下方へのペーパーＰの弛みが所定以上、大きくなれば、弛み検出センサー２２からの信号に応じて巻き取りドラム２０を速やかに回転させて、たるみを巻き取ることで、ペーパーＰの下端部が装置Ａの底面に接触しないようにする。例文帳に追加

When amount of slack of the paper P downward below the winding drum 20 exceeds predetermined amount, the winding drum 20 is speedily rotated in accordance with a signal from a slack detection sensor 22 to wind out the slack so that a lower end part of the paper P is not brought into contact with a bottom face of the device A. - 特許庁

その状態のパイプ（コア入り内管CP）を供給ドラム（小ドラムSS）から繰り出し、供給ドラムとは径の異なる巻取ドラム（大ドラムTL）に巻き取ることで、ケーブルコアをパイプ長手方向に圧縮し、パイプ内のケーブルコアにたるみを形成する。例文帳に追加

The pipe in that state (a core-incorporated inner pipe CP) is played out of a supply drum (a small drum SS), and is reeled up to a take-up drum with a diameter different from that of the supply drum (a large drum TL), whereby, the cable core is compressed in a pipe length direction to form a slack at the cable core inside the pipe. - 特許庁

また実在人物では、作者紫式部の義理の姉にあたる源明子をモデルであるとする説がある。例文帳に追加

Also, there is a theory that she was modeled after a real person, MINAMOTO no Akiko, an older sister-in-law of the author, Murasaki Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「名塩の地の数百戸の家ゝは、農・工・商家といえども弥右衛門の恩恵を受けていない者はない。」例文帳に追加

'There is no one who has not benefited from Yaemon irrespective of farming, industrial, or merchant families in the hundreds of houses in Najio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名塩鳥の子の始祖としての弥右衛門に関しての伝承は他にもあるが、史実としては以下の説が最も説得性がある。例文帳に追加

Although there are other traditions about Yaemon as the originator of Najio torinoko, the following view is the most persuasive in the light of factual historical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シーサイドホテル舞子ビラ神戸　（威仁親王最期の地、兵庫県神戸市垂水区の別邸跡に建つホテル。）例文帳に追加

Seaside Hotel Maiko Villa (This was where Imperial Prince Takehito died, a hotel build in the place where the villa use to be, located at Tarumi Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして頼家の後継者にその弟に当たる源実朝を擁して自身は自ら執権職に就いたのである。例文帳に追加

He then enthroned the younger brother of the former shogun, Yoriie, as the successor and installed himself as the shogunal regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従兄弟にあたる源頼信の娘を嫡子・為満に娶らせ、河内源氏と姻戚関係を結んだ。例文帳に追加

He had the daughter of MINAMOTO no Yorinobu, his cousin, married Tamemitsu, the legitimate child, and allied with the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った法皇は、義平の父で頼賢の長兄にあたる源義朝に対して、頼賢追討の院宣を下す。例文帳に追加

On finding about this, the Clositered Emperor gave a command to MINAMOTO no Yoshitomo who was the father of Yoshihira and Yorikata's oldest brother, to hunt down and kill Yoritaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、大映は純然たる民間映画会社として存続する（他の「統制会社」が敗戦で解散した中では、珍しいケースである）。例文帳に追加

From this point in time Daiei operated as a purely private company, a rare case among the 'government-integrated companies' that were dissolved after Japan's defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、午前8時半ごろに佐藤特務曹長が田代元湯に至る道を発見したと上層部に進言した。例文帳に追加

On the way, around 8 a.m., Sergeant Major Sato told the top officers that he had found the track leading to Tashiro Motoyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、伝承地の一つである滋賀県甲賀市土山町の垂水斎王頓宮跡は国の史跡に指定されている。例文帳に追加

However, the remains of Tarumi Saio Tongu in Tsuchiyama-cho, Koka City, Shiga Prefecture - one of the places where Tongu reportedly existed - are designated as a national historic site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で非同期の２つの入力デジタルオーディオ信号をミキシングすることができるデジタルミキシング回路を提供する。例文帳に追加

To provide a digital mixing circuit capable of mixing two asynchronous input digital audio signals with simple constitution. - 特許庁

これら誘導体又はその塩とコラーゲンペプチドとの混合物は、コラーゲン合成促進効果に優れ、シワやタルミの改善に有用である。例文帳に追加

The mixture of these derivative or their salt with the collagen peptide has excellent collagen synthesis promoting effect and is very useful for improving wrinkles and skin slackening. - 特許庁

ディジタルミキサのシーンデータ編集装置、ミキサ構成編集装置、カスタムコンポーネント編集装置、およびシーンデータ記憶装置例文帳に追加

SCENE DATA EDITING APPARATUS FOR DIGITAL MIXER, MIXER CONFIGURATION EDITING APPARATUS, CUSTOM COMPONENT EDITING APPARATUS, AND SCENE DATA STORAGE DEVICE - 特許庁

ベルトに弛み等が生じた場合であってもベルトに適切な張力を付与するベルトテンショナの低コスト化を達成する。例文帳に追加

To provide a low-cost belt tensioner applying proper tension to a belt even when flexure occurs in the belt. - 特許庁

回路規模や消費電流を削減できるディジタルミキシング回路およびそれを備えた携帯端末を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital mixing circuit and a mobile terminal equipped with the same, for reducing a circuit scale and current consumption. - 特許庁

ディジタルミキサにおいて、複数の信号処理チャンネル（ｃｈ）のそれぞれに、１つずつのｃｈ定義を規定する。例文帳に追加

On the digital mixer, each channel definition is given to each of a plurality of signal processing channels (ch). - 特許庁

そして、チップ位置決めマーク近傍に、長さＬが５０μｍにわたる溝未形成部２４が設けられている。例文帳に追加

A trench unformed portion 24 having a length L of 50 μm is provided in the vicinity of a chip positioning mark. - 特許庁

冷蔵庫本体１０から機械室１４にわたる右側面の全面に、下端に吸気口２０を有する縦ダクト１８が設けられる。例文帳に追加

A longitudinal duct 18 having an intake 20 at the lower end is provided on the whole of the right lateral side from a refrigerator main body 10 to a machine chamber 14. - 特許庁

シール時に生じ得るタルミやシワは、この張力によって解消して、包装体の外観を改善することができる。例文帳に追加

The slacks and wrinkles which possibly have occurred during the sealing are eliminated by the tension, thereby improving the appearance of a package. - 特許庁

大型表示器を有するデジタルミキサにおいて、使用頻度の高い画面を表示する操作を簡略化し、高い操作性を実現する。例文帳に追加

To provide a digital mixer with a large-sized display device wherein operations of displaying an image with a high frequency of use are simplified to realize high operability. - 特許庁

吐水部２を介して洗面ボウル３に至る吐水に泡径０．１〜１０００μｍの微細気泡を含ませる微細気泡発生装置５を設ける。例文帳に追加

The main body is also provided with a microbubble generator 5 which impregnates the water delivered into the wash basin 3 microbubbles of diameter of 0.1-1,000 μm through the water delivery section 2. - 特許庁

ディジタルミキシングレコーダ等の記録再生装置において、波形編集作業の作業効率を向上させる。例文帳に追加

To improve work efficiency in waveform editing work with respect to a recording/reproducing device of a digital mixing recorder, etc. - 特許庁

線条体の弛み、過張力、損傷を効果的に防止でき、しかも安価である線条体貯線装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a filament body storage device capable of effectively preventing looseness, excessive tensile force and damage of a filament body and inexpensive. - 特許庁

消散的に励起されたルミネセンスを用いた複数の分析対象物質の並列的検出のためのセンサプラットホームおよび方法例文帳に追加

SENSOR PLATFORM AND METHOD FOR PARALLEL DETECTION OF A PLURALITY OF ANALYTE USING DISSIPATIVELY EXCITED LUMINESCENCE - 特許庁

フランジ２２Ｒにおいて外側の側面２２ａには、凹部２７の底から胴部２１の内周面２３に至る溝２８が形成されている。例文帳に追加

A groove 28 from the bottom of the dent 27 to the inner peripheral surface 23 of the body portion 21 is formed on the outside 22a of the flange 22R. - 特許庁

サービスの強化によって、使用時に渡る顧実満足度を高め、製品価値の更なる向上を実現。例文帳に追加

The services enhancement is designed to increase customer satisfaction for the prime mover operation phase and further improve the value of its prime movers. - 経済産業省

いや、もし選びたいんなら、新しい知識の領域、名声と権力に至る道のりを、今すぐ、ここ、この部屋で君に示してもいいんだが。例文帳に追加

Or, if you shall so prefer to choose, a new province of knowledge and new avenues to fame and power shall be laid open to you, here, in this room, upon the instant;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

フィルムの製造工程における巻き取り及び搬送において、巻きずれ、たるみ、しわによるクラックの発生を防止し、商品の歩留まりの高いガスバリア性積層フィルム、その製造方法及び前記フィルムを用いた画像表示素子の提供。例文帳に追加

To provide a gas barrier laminated film with a high yield of a product protecting weaving, sagging and generation of a crack by a wrinkle, its manufacturing method and a picture image displaying element using the film. - 特許庁

紫外線によるメラニンの生成を抑制して透明感のある肌を維持する効果（美白）に優れ、しわ・たるみの防止に優れ且つ乾燥を防いで肌荒れを防止し、肌の弾力性を保ち、しっとりと潤いある素肌を維持する効果に優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic which is excellent in preventing the formation of melanin by ultraviolet rays and sag, and is excellent in the effect of preventing drying to prevent dry rough skin, keeping the elasticity of skin, and maintaining moist charming skin. - 特許庁

導管の壁（２３）は、導管が高温になり、かつガラスで満たされていないときに、その表面のたるみを低減するため、例えば白金ロジウム合金などの貴金属からなる、壁の上部表面（２５）を支持するための貴金属のタブ（２９）を備えることができる。例文帳に追加

A wall (23) of the conduit can have a noble metal tab (29) for supporting the upper surface (25) of the wall, and consists of a noble metal such as platinum-rhodium alloy, for example, in order to reduce sagging of the surface when the conduit becomes high temperature and is also not filled with glass. - 特許庁

流れが入口２２から出口２４へ人工弁装置を通過できるときに、弁組立体２０は開状態に維持される一方、弁組立体２０の圧潰可能なたるみ部分が内側に潰れて逆流に対する障害物になるため、逆流は防止される。例文帳に追加

When flow is allowed to pass through the valve prosthesis device from the inlet 22 to the outlet 24, the valve assembly 20 is kept in an open position, whereas a reverse flow is prevented as the collapsible slack portions of the valve assembly 20 collapse inwardly providing blockage to the reverse flow. - 特許庁

ゴルフ用の防球ネットをたるみを持たせて、霧の移動方向と直角になるように張り、ネットの下端の一部はネットが風で動揺しないように埋め、さらに、ネットが垂れ下がった部分を中心に、土中に水分保持能力が大きい土壌等を埋める構成とした。例文帳に追加

The desert greening system is constituted by spreading a net for preventing balls for golf so as to be orthogonal to the moving direction of fog while slackening the net, burying a part of the lower terminal of the net so that the net may not be moved by wind, and burying soil or the like having high water retaining ability in the soil by centering the hung down parts of the net. - 特許庁

エストロゲン様作用を有していることにより、エストロゲン欠乏により引き起こされる疾患及び不安定愁訴、例えば、糖尿病、高血圧、高脂血症、動脈硬化などの生活習慣病、自律神経失調症、更年期障害、肌トラブル、しわ、たるみ等を予防し改善し治癒する医薬的効果がある。例文帳に追加

The estrogen-like composition has pharmaceutical effects of preventing, ameliorating and treating diseases caused by estrogen deficiency and a fugitive complaint, for example, lifestyle-related diseases such as diabetes, hypertension, hyperlipemia, arteriosclerosis, etc., autonomic ataxia, menopausal disorders, skin trouble, stain, flabbiness, etc. - 特許庁

この搬器７の昇降の際には、昇降用チェーン３３を移動させるが、チェーンガイド３７が所定の角度で傾斜しているので、昇降用チェーン３３のたるみ部分は自重の傾斜分の分力でチェーンガイド３７に押し付けられる。例文帳に追加

When the carrier 7 is elevated or lowered by moving the elevating/lowering chain 33, slack of the elevating/lowering chain 33 is pressed against a chain guide 37 by a component force of its self weight generated by the inclination of the chain guide 37 inclining by a specified angle. - 特許庁

部品点数の低減に寄与することができるとともに、大きな糸暴れを起こすことなく上糸に所定量の「たるみ」を与えることができ、天秤糸たぐり量を調節することができる、鳩目穴かがりミシンの上糸案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a needle thread guide device of an eyelet button holing sewing machine capable of contributing to reduction in number of parts, giving a designated amount of sag to a needle thread without the occurrence of large disturbance, and controlling the thread take-up lever thread pay-out amount. - 特許庁

可変焦点距離レンズ鏡筒内が変倍動作するのにともない、鏡筒内部に配設されるレンズシャッタ等の部品とカメラ本体の電気回路基板等を電気的に接続する可撓性導電部材にたるみを生じる際に不具合が生じるのを抑制する。例文帳に追加

To suppress the occurrence of a failure when the sagging of a flexible conductive member for electrically connecting components such as a lens shutter, etc., which is arranged inside the lens barrel and the electric circuit board, etc., of a camera main body is caused, in accordance with a power varying operation in a variable focal distance lens barrel. - 特許庁

この通信ケーブル（３）は、周知の通り、コア（７〜１０）と被覆（１１）からなり、通信ケーブル（３）のコア（７〜１０）は非常に柔軟であり、また被覆（１１）はかなりの剛性があり、固定点間の距離が２０００ｍｍのケーブルでもたるみは２０ｍｍ未満となる。例文帳に追加

The communication cable is composed of a core (7-10) and a coating (11), and the core (7-10) of the communication cable is very flexible, further the coating (11) has substantial rigidity with the sag of less 20 mm for the cable length of 2000 mm between fixed points. - 特許庁

Ｕ字型に曲がったダブルエンドタイプの、内部にフィラメントを有するランプである発熱光源において、フィラメントにはたるみが発生しないようにテンションがかけられているとともに、管の曲がった部分において、フィラメントが管壁に接近することない発熱光源を提供すること。例文帳に追加

To provide an exoergic light source, as a lamp of a double-end type bent in U shape having a filament inside, in which tension is applied on the filament so as not to give it a slack and the filament is kept away from a tube wall at bent parts of the tube. - 特許庁

カメラ部が配設された回動部の回動に伴う配線の引っ張り／たるみの抑制を、省スペースの機構で実現し、配線の異音や断線の発生、配線の噛みこみ等による故障等を防止できるカメラ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a camera apparatus, wherein suppression of pulling/slack of wires accompanying turning of a turning section with a camera section arranged thereto is realized by a mechanism of space-saving and occurrence of abnormal sound noise, broken wires and faults due to a caught wire or the like can be prevented. - 特許庁

界面活性剤の添加量を単焦点レンズの外観不良が抑制される量に調整した単焦点レンズ用コーティング組成物を用いて、バイフォーカルレンズに、たるみ等の欠陥のない平滑性に優れたハードコート膜を形成しうるコーティング方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating method which is capable of forming a had coating film which is free of defects, such as sags, and has excellent smoothness to a bifocal lens by using a coating composition for a monofocal lens regulated in the amount of a surfactant to be added to an amount at which the appearance defects of the monofocal lens are suppressed. - 特許庁

これにより、ラミネートフィルム１２を折り返した際に折り返し部１２ａに発生するたるみを、ラミネートフィルム１２を溶着するときに折り返し部１２ａの両端（切り込み部１５，１５）へ逃がし、折り返し部１２ａ近傍に溶着しわが発生することを防止する。例文帳に追加

By this, sag generated at the folded part at the time of folding the laminated film 12 is released toward either end (the notcheds 15, 15) of the folded part 12a when the laminated film 12 is folded to prevent the generation of a welding wrinkle in the vicinity of the folded part 12a. - 特許庁