「たるみく」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

生体試料中の還元型グルタチオン（ＧＳＨ）の濃度変動に応じて血中で変動する物質であるオフタルミン酸の血中濃度をキャピラリー電気泳動−質量分析計等の分析装置で測定することにより酸化ストレスか否かを判定する。例文帳に追加

The concentration of ophthalmic acid, which is a substance that fluctuates in concentration, in blood is measured by an analyzer, such as a capillary-electrophoretic-mass spectrometer or the like, corresponding to the fluctuations of the concentration of reducing type glutathione (GSH) in a biosample and it is determined whether there is oxidation stress. - 特許庁

第１挟持アーム１と第２挟持アーム２とは、左利き用のはさみの交差形態と同じ逆交差構造として、ビスを弛み操作するとき、捻り反力によって両挟持アーム１・２の接合座２１が互いに密着できるようにする。例文帳に追加

The first clamping arm 1 and the second clamping arm 2 have a reverse intersection structure similar to the intersecting form of a pair of scissors for a left-handed person, whereby in loosing the small screw, the jointing seats 21 of both clamping arms 1, 2 are brought into close contact with each other by the twisting reaction force. - 特許庁

正極及び負極が電解質保持層を介して配置された発電要素を備えた電池で、集電板３の両面に電極活物質層２を有している、少なくともどちらか一方の電極１で、断面形状が底面部５と側面部６を有しており、且つ底面部５と側面部６とのなす角度が鈍角であり、少なくとも一端が電極１の端部に至る溝４を形成する。例文帳に追加

In at least one of the electrodes 1, the sectional shape has a bottom face section 5 and a side face section 6, in which the angle formed by the bottom face section 5 and the side face section 6 is made an acute angle and forms a groove 4 of which one end at least extends to the edge of the electrode 1. - 特許庁

実頼は冷泉天皇の関白、円融天皇の摂政を務めたが、これは冷泉、円融の外祖父たる実頼の弟の藤原師輔が死去していたためで、摂関になったものの、実頼は思い通りには政治は主導できなかった。例文帳に追加

Saneyori worked as the kanpaku for the Emperor Reizei and the sessho for the Emperor Enyu, but this was because Saneyori's younger brother, who was the maternal grandfather of the Emperor Reizei and the Emperor Enyu had died and, therefore, Saneyori could not lead politics as he intended although he became the sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音響信号を処理するディジタルミキサを制御するためのミキサ制御プログラムにおいて、業者が供給するミキサ構成やＣコンポーネント（カスタム構成要素）についてはそのノウハウを保護することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To protect know-how of a mixer configuration or C component (custom component) supplied by a provider in a mixer control program for controlling a digital mixer that processes acoustic signals. - 特許庁

本発明は、起動時にUSBKeyによりユーザ身分情報を検証しユーザの合法的な身分を確定することにより、ユーザの物理身分とデジタル身分のバンディングを実現した上、コンピュータの起動に安全かつ信頼できる保護を行った。例文帳に追加

This invention performs safe and reliable protection of the starting computer upon realizing banding between a physical status and a digital status of the user by verifying user state information by a USB Key to establish legal status of the user in opening. - 特許庁

【解決手段】アスコルビン酸およびアスコルビン酸誘導体とハイドロキノン配糖体とを組み合わせて配合することにより、真皮線維芽細胞のコラーゲン産生能をたかめ、シワやタルミの改善効果が相乗的に増強された皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

The present invention provides the skin care preparation for external use in which collagen production ability of the dermal fibroblast is increased and ameliorative effect on creases and firmness is synergistically enhanced by formulating ascorbic acid and an ascorbic acid derivative with a hydroquinone glycoside. - 特許庁

さらに、シワ，タルミ，肌のハリの低下といった老化症状や肌荒れの改善のために、真皮線維芽細胞と表皮細胞の賦活作用、並びに抗酸化作用を有するカウレルパ ラセモサ（Ｃａｕｌｅｒｐａ ｒａｃｅｍｏｓａ）藻類抽出物を皮膚外用剤並びに食品に配合する。例文帳に追加

The extract of the Caulerpa racemosa algae having activation action and anti-oxidant action on the dermal fibroblast and the epidermal cell is formulated in the skin care preparation for external use in order to prevent or improve aging of the skin and skin roughness. - 特許庁

両枠体８ａ，８ｂにわたって被せるシート材１８には、張出部８ｆに対応する位置に弛み部分１８ｃを設けておき、シャフト８ｃに取り付けた所定長さの紐部材１８ａによってその弛み部分１８ｃを支持する。例文帳に追加

A sheet 18 to cover two frame members 8a and 8b is furnished with a slackening part 18c in a position corresponding to the overhang 8f, and the slackening part 18c is supported by a cord 18a of a specified length attached to a shaft 8c. - 特許庁

デジタルミキサの各部の音声信号をＣＵＥ信号ソースとしてＣＵＥバスに供給するにあたって、音声信号のカテゴリ（モノラル、ステレオ、ＬＣＲ、５．１サラウンド）と、ＣＵＥバスのカテゴリ（ステレオ、ＬＣＲ、５．１サラウンド）に応じて、最適なセンドレベルを自動的に実現できるようにする。例文帳に追加

To automatically achieve an optimal send level in accordance with a category (monaural/stereo, LCR, 5.1 surround) of an audio signal and a category (stereo, LCR, 5.1 surround) of a CUE bus when supplying audio signals of respective sections of a digital mixer to the CUE bus as a CUE signal source. - 特許庁

また、得られた保湿剤、抗老化剤、抗酸化剤、美白剤、抗炎症剤、免疫賦活剤を皮膚外用剤、経口用剤等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状の防止や改善に優れた効果を発揮する様々な組成物。例文帳に追加

In addition, various compositions exert excellent effects for prevention and improvement of various cutaneous symptoms such as wrinkle, flap, skin supple, macule, dullness by compounding the obtained moisturizer, anti-aging agent, antioxidant, skin-lightening agent, anti-inflammatory agent, immunity activation agent to the skin external preparation, the oral medication or the like. - 特許庁

燃料ガスの通路である溝部の広範囲に亘る水の濡れ性を改良し、かつ長期間使用した場合にもその親水性を持続することができ、しかも導電性にも優れた燃料電池セパレータ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell separator in which the wettability of water in wide range of grooves of a passage of a fuel gas is improved and which can maintain hydrophilic performance, even if it is used for a long period and is superior in conductivity, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

円弧状部15，16を有する凹部たる溝部９，10を、頭部４の軸回り方向に形成し、この頭部４に電球たる蛍光灯７を取り付け、更に溝部９，10に対応する凸部17，18が形成されたセード８を頭部４及び蛍光灯７の上方に取り付ける。例文帳に追加

Grooves 9, 10, that is, concaves having hyperbolic parts 15, 16 are formed in the direction of axis rotation of a head part 4, to which a fluorescent lamp 7 as a bulb is fitted and a shade 8 with protrusions 17, 18 formed corresponding to the grooves 9, 10 is fitted at an upper part of the head part 4 and the fluorescent lamp 7. - 特許庁

サファイア窓２は周縁部に所定幅で全周にわたる溝部または段差部２ａが形成されるとともに、溝部または段差部２ａにその深さ相当未満の厚さでメタライズ層２ｂが被着され、メタライズ層２ｂを研磨しないようにしてサファイア窓２の主面のみが研磨されている。例文帳に追加

The window 2 is provided along its full periphery with a groove or step difference 2a having a predetermined width, a metallized layer 2b having a thickness corresponding to or less than the depth of the groove or step difference 2a is formed in the step difference, and only a major surface of the window 2 is polished without polishing the metallized layer 2b. - 特許庁

該取付部１５ｄに弛み填め支持した自転阻止ピン２６の両端部をセンタハウジング１１に形成した案内凹所１１ｃとフロントハウジング１２の受圧壁面１２ｂに形成した案内凹所１２ｃに所定の半径で旋回可能に挿入する。例文帳に追加

Both ends of a self-rotation preventing pin 26 fitted to the fitting part 15d so as to be supported are inserted into a guide recessed part 11c formed in the center housing 11 and a guide recessed part 12c formed in the pressure receiving wall surface 12b of the front housing 12 freely to be turned at the predetermined radius. - 特許庁

幅方向に亘るミシン目１ｂが長手方向の適宜間隔おきに形成されたシート１ａを、ロール状に巻き取ってなるミシン目付きトイレットペーパーロール１であって、該シートの長手方向の伸び率が２０〜３５％である。例文帳に追加

In this toilet paper roll 1 with the perforated line, the sheet 1a, in which the perforated lines 1b from one end to the other in a width direction are formed at longitudinal appropriate intervals, is taken up in a roll shape; and the percentage of longitudinal extension of the sheet is 20-35%. - 特許庁

床面上に配置される生産装置１等の配置物の底部と床面２との間にワイヤ４を弛みを持たせた状態で連結し、そのワイヤの弛みの範囲内で配置物の変位を許容しつつ弛みを越える変位は拘束して配置物の転倒を防止するようにワイヤの長さを設定する。例文帳に追加

The bottom of a producing device 1 or the like is connected with the floor surface 2 via loose wires 4 which have been adjusted to the length loose enough to allow the displacement of the device to some extent and to restrict the displacement beyond it so as to prevent the overturning of the device. - 特許庁

水の導入口16と噴出口30を備え、上記導入口16から噴出口30に至る水の流路が形成されたシャワーヘッドにおいて、上記水の流路の途中に、上記アルミナゲルマニウムセラミックス焼結体34を配置したシャワーヘッド10。例文帳に追加

In the showerhead 10 having a water-introducing port 16, an ejecting port 30 and a water flow passage formed between the water-introducing port 16 and the ejecting port 30, the alumina-germanium ceramic sintered compact 34 is arranged on the way of the water flow passage. - 特許庁

洗浄機たる食器洗い機の制御装置１は、直流電源回路９、非絶縁型制御電源回路たるスイッチング電源回路１０、絶縁型制御電源回路１３、制御回路１１、状態検出回路たる水漏れセンサ回路２及び伝達回路１２で構成されている。例文帳に追加

The control unit 1 for a dishwashing machine comprises a DC power circuit 9, a switching power circuit 10 that is a non-insulation control power circuit, an insulated control power circuit 13, a control circuit 11, a water leakage sensor circuit 2 that is a state-detection circuit and a transmission circuit 12. - 特許庁

本発明によるレゾルバステータ構造は、輪状ステータ(10)の輪状絶縁カバー(12)の端子保持部(1)に設けられた端子ピン(3)とタルミピン取付孔(5)の近傍に形成された溝(14,20)にワニスを溜め、端子ピン(3)に対するワニスの被覆、端線(13a)に対する浮線の防止を得る構成である。例文帳に追加

A resolver stator structure is configured to prevent the varnish coat to a terminal pin (3) and the floating of an end wire (13a) by accumulating varnish in the grooves (14, 20) formed near the terminal pins (3) provided on a terminal retaining portion (1) of an annular insulation cover (12) of an annular stator (10) and the slacking pin mounting holes (5). - 特許庁

実際には、そもそも征服王朝である百済において、扶余たる百済王族と韓族たる民衆とでは言葉すら通じないほどの民族的差異があったこと、加えて、百済の民衆と現在の朝鮮半島に暮らす朝鮮民族との間にすら血統的連続性はないこと、などの通説からして、「天皇家が朝鮮民族の血筋を引いている」という表現は明らかな誤謬であるといえる。例文帳に追加

It is apparent that the Royal Family has no relationship with ethnic Koreans, as in Paekche there was a big difference in terms of ethnics between the Fuyo royal family and the common people of Kan-zoku; they did not even share the common language, and the common belief is that there is no blood line between the Paekche people and the ethnic Koreans who live on the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラクトアルブミン、トータルミルクプテイン、限外濾過処理牛乳、限外濾過脱脂乳からなる群から選ばれる少なくとも１種の無脂乳固形分と、ナチュラルクリームチーズ、発酵乳、乳清ミネラルなる群から選ばれる少なくとも１種の呈味性を有する無脂乳固形分と、３糖類以下の糖アルコールとを含有することを特徴とする加工用濃縮乳及びこれを含有する食品。例文帳に追加

This concentrated milk for processing contains at least one kind of nonfat milk solid content selected from the group consisting of lactalbumin, total milk protein, an ultrafiltration treated milk and an ultrafiltered skimmilk, at least one kind of solid-non-fat selected from the group consisting of a natural cream cheese, a fermented milk and a whey mineral and having the tastiness and a sugar alcohol of trisaccharides or lower. - 特許庁

以下のＡ成分、Ｂ成分およびＣ成分のうち、少なくとも２成分以上からなる混合物のプロテアーゼ処理物を含有することを特徴とする香味付与物：Ａ成分；クリームＢ成分；バターミルクまたはバターミルクパウダーＣ成分；牛乳、濃縮乳、全粉乳、脱脂粉乳、脱脂濃縮乳及びトータルミルクプロテインからなる群より選択される１種以上。例文帳に追加

Component A: cream; component B: butter milk or butter milk powder; component C: one or more selected from the group consisting of milk, condensed milk, whole milk powder, powdered skim milk, skimmed condensed milk, and total milk protein. - 特許庁

送り出し作業開始前の段取時にはバックテンションを容易に微調整でき、また線材の送り出し作業時にはバックテンションの変動が少なく、それらにより線材の送り出し弛み不良、線材の伸び不良、線材の擦れ傷を顕著に低減できる線材送り出し用バックテンション装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a back tension device for delivering wire capable of easily making fine adjustment of back tension in set-up before starting delivery work and having little fluctuation of back tension in wire delivery work to notably reduce the delivery looseness and elongation of the wire and scratches on the wire. - 特許庁

ＡＴＰ生物発光法により火落菌を検出する方法の改良に係り、火落菌を捕捉するための特殊なフィルタ−、火落菌を増殖するための特殊な培地及び特殊な生物発光画像解析システム装置を利用することなく、しかも高度な熟練、勘及び経験を必要としない汎用型ルミノメ−タを用いて、非常に簡便に、酒類の火落菌を検出できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting Lactobacillus heterohiochii in Sake, relating to a conventional method using the ATP bioluminescence method, by the use of neither a special filter for catching the bacteria, special medium for growing the bacteria nor a special bioluminescence image analytic system, and by the use of a general-purpose luminometer with no need of any high-level skill, intuition and experience. - 特許庁

生体内で生成したアクロレインがタンパク質と付加体を形成する反応を抑えることによるアクロレイン不加体形成抑制剤を含有する皮膚抗老化外用剤および抗老化健康補助食品であり、皮膚抗老化外用剤に関してはシワ、タルミ等の発生を抑制することを図り、抗老化健康補助食品に関しては生体中の動脈硬化を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To obtain an antiaging external preparation for skin and an antiaging health supplement that contain an inhibitor against acrolein adduct formation, suppressing a reaction for forming an adduct of acrolein produced in a living body to a protein in which the antiaging external preparation for skin controls occurrence of wrinkles, flabbiness, etc., and the antiaging health supplement controls arteriosclerosis in a living body. - 特許庁

生体内で生成したアクロレインがタンパク質と付加体を形成する反応を抑えることによるアクロレイン不加体形成抑制剤を含有する皮膚抗老化外用剤および抗老化飲食品であり、皮膚抗老化外用剤に関してはシワ、タルミ等の発生を抑制することを図り、抗老化飲食品に関しては生体中の動脈硬化を抑制することを課題とする。例文帳に追加

To provide a skin aging care external preparation and an aging care food and drink which contain an acrolein adduct-forming inhibitor by inhibiting the reaction of forming an adduct of the acrolein formed in a living body with a protein, inhibits the formation of wrinkles, flabbiness or the like as to the skin aging care external preparation, and inhibits arteriosclerosis in a living body as to the aging care food and drink. - 特許庁

２糸条以上のポリエステルマルチフィラメントで構成された混繊糸において、比較的内層に位置する糸条Ａの成分が熱収縮特性の異なる少なくとも２種類のポリエステル重合体からなるコンジュゲートマルチフィラメント糸からなり、他方、比較的外層に位置する糸条Ｂは表面にループやタルミを有していることを特徴とするポリエステル混繊糸。例文帳に追加

The combined multifilament yarns comprising two or more polyester multifilament yarns are such that the filament yarn A situated at relatively inner layer is conjugate multifilament yarn composed of at least two kinds of polyester polymer differing in thermal shrinkage characteristics from each other, and the filament yarn B situated at relatively outer layer has loops and/or slacks on the surface. - 特許庁

ナイロン１１を主成分とするポリアミド樹脂からなるマルチフィラメントであって、各フィラメントがランダム方向に屈曲、あるいは互いに絡み合い、ループやタルミを有し、かつ潜在捲縮率が１６〜２０％、顕在捲縮率が２〜５％、全捲縮率が１７〜２４％であることを特徴とする嵩高性を有するポリアミド繊維。例文帳に追加

There is provided the bulky polyamide fiber of multifilament formed of a polyamide resin mainly consist of nylon 11, wherein the filaments are bent in random directions or entangled with each other, have loops and sags, and have a potential percentage of crimp of 16 to 20%, an actual percentage of crimp of 2 to 5%, and a total percentage of crimp of 17 to 24%. - 特許庁

前後一対のガイド体１２、２２間で確保された引出し空間が引出された防湿シートＸ１が下方に弛み変形するのを抑制し、カッターを直線動させる案内機能と、そのカッターで他の個所（隅柱等）が傷つけられない防護機能と、引出された防湿シートＸ１の弛み変形の抑制機能とを前後一対のガイド体１２、２２で持たせる。例文帳に追加

A drawing out space secured between a pair of front and rear guide bodies 12, 22 restrains the downward loosed deformation of the drawn out moistureproof sheet X1 to give a guide function for linearly moving the cutter, a protecting function for preventing other portions (a corner column) from a damage caused by the cutter and a restraining function for the loose deformation of the drawn out moistureproof sheet X1. - 特許庁

威仁親王は生来体が弱く、艦長時代も度々休職して静養するなどしていたが、栽仁王の薨去後はそのショックもあって体調が悪化し、明治42年（1909年）から薨去に至るまで、現在の兵庫県神戸市垂水区にあった有栖川宮家の舞子別邸で家族を東京に残して静養を行った。例文帳に追加

Imperial Prince Takehito was born weak, he had to take time off for rest while he was a Captain, after Prince Tanehito died, his health got worse as he was shocked by the Prince's death, he rested in Arisugawa no Miya family's villa in Maiko located presently in Tarumi Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture from 1909 to his death, leaving his family behind in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水性溶媒中でのルミノール又は置換ルミノール及び過ホウ酸塩との反応において適当な触媒を使用し、前記反応によって生じたルミネセンスを検出及び測定する際、前記水性溶媒が、前記過ホウ酸塩中の電子不足ホウ素原子をキレート化するための非ルミネセンス型キレート化剤を含むことを特徴とする化学ルミネセンス型分析方法。例文帳に追加

This method of chemiluminescence analysis is characterized by that, the proper catalyst is used in the reaction with luminol or substituted luminol and perborate in an aqueous solvent, and the above aqueous solvent contains a non-luminescence chelating agent for chelating electron-deficient boron atom in the perborate when detecting and measuring luminescence generated by the reaction. - 特許庁

デジタルミキサにおいて、入力ｃｈ４０からＭＩＸ＿ＭＩＮＵＳタイプのバスに対する信号送出経路に、ＭＯスイッチ５５ａとＭＯＬフェーダ５６ａとを設け、入力ｃｈ４０の信号を、ＭＯスイッチ５５ａがオフの場合にはそのまま、ＭＯスイッチ５５ｂがオンの場合にはＭＯＬフェーダ５６ａによりレベル調整した上でＭＩＸバスに供給する。例文帳に追加

In this digital mixer, a signal transmission path from an input ch 40 to a bus of MIX_MINUS type is provided with an MO switch 55a and an MOL fader 56a, and a signal of the input ch 40 is supplied to a MIX bus as it is when the MO switch 55a is off, and after adjusting a level by the MOL fader 56a when an MO switch 55b is on. - 特許庁

本発明のポリイミドフィルムは、線膨張係数変化率が２５％以上となる温度より５０℃低い温度における、フィルムの長手方向、及び幅方向の加熱収縮率が０．０５％以下であり、かつ、該フィルムに４０Ｎ／ｍの張力を加えたときに現れるフィルムのタルミ部分の面積が６０％以下であることを特徴とするものである。例文帳に追加

The polyimide film is characterized in that the heating shrinkage in the machine direction of the film and in the width direction at a temperature 50°C-lower than the temperature where the linear expansion coefficient changing ratio is 25% or more is 0.05% or less, and the area of a slack part of the film appearing when applying a tension of 40N/m to the film is 60% or less. - 特許庁

ピックアップ装置１０のエキスパンドリング１２を下降させ、ダイシングテープ５の周辺部に接着されたウエハリング６を下方に押し下げると、ダイシングテープ５が、その中心部から周辺部に向かう強い張力を受けて水平方向に弛みなく引き伸ばされるので、ダイアタッチフィルム４も引き伸ばされて切断され、チップ単位で互いに分離される。例文帳に追加

By lowering an expand ring 12 of a pickup device 10 and pressing down a wafer ring 6 bonded to the periphery of the dicing tape 5 downwards, the dicing tape 5 is applied with strong tension from the center toward the periphery and thereby is expanded horizontally without surface waviness, which causes the die attach film 4 to be expanded and cut and separated per chip unit. - 特許庁

本発明の課題を解決する為の手段は扁平、角形のリチュームイオン電池と、この電池のマイナス側の近傍から前記電池の角部で屈曲して側縁に至る溝を有するリード板部材と、このリード板部材の前記溝内に納められて一端を前記マイナス側にスポット熔着で固定され他端は他方の電極に固定されるリード板とからなることを特徴とするリード板構造。例文帳に追加

This lead plate structure comprises the flat square lithium ion battery, a lead plate member having a groove extending near the negative side of the battery to a side edge with a bent at the corner part of the battery, and the lead plate housed in the groove of the lead plate member and having one end fixed to the negative side by spot welding and the other end fixed to the other electrode. - 特許庁

限られた大きさの表示器であっても容易にパラメータ値の制御を行える操作性の良いユーザインターフェースを持つディジタルミキサを提供することを目的とし、特に、比較的操作される頻度が高いパラメータと比較的操作される頻度が低いパラメータとを考慮して高い操作性を実現するようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a digital mixer including a user interface with excellent operability capable of easily controlling a parameter value for its display unit even with a limited size that realizes high operability by taking into account parameters with a comparatively high frequency of operating uses and parameters with a comparatively low frequency of operating uses in particular. - 特許庁

二軸延伸ポリエステルフィルムの片面に、ＳｉＯ_３／２構造を含む無溶剤型シリコーン樹脂（Ａ）とＳｉＯ_３／２構造を含まない無溶剤型シリコーン樹脂（Ｂ）とを含有する離型層が当該フィルムの製造工程内で設けられた離型フィルムであり、局所タルミが実質的に存在せず、下記式（１）および（２）を同時に満足することを特徴とする離型フィルム。例文帳に追加

The mold release film is constituted by providing a mold release layer, which contains a solventless type silicone resin (A) containing an SiO_3/2 structure and a solventless type silicone resin (B) containing no SiO_3/2 structure, on one side of a biaxially stretched polyester film and local sagging is not present substantially. - 特許庁

同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの（神奈川県藤沢市白旗神社など）や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの（長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など）、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの（香川県丸亀市垂水神社など）などさまざま。例文帳に追加

The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記した目的を解決するために、本発明における課題解決手段は、ピストンロッド４の一端４ａに嵌合される環状のピストン２を、ピストンロッド４のピストン２より他端４ｂ側に螺着されるナット１１で押圧して、内部に圧力室Ｒ３を備えてピストンロッド４のピストン２よりも一端４ａの先端側に螺着されるハウジング１５を弛み止めしたことを特徴とする。例文帳に追加

An annular piston 2 fitted to one end 4a of a piston rod 4 is pressed by a nut 11 threaded to the other end 4b of the piston rod 4 from the piston 2 of the piston rod 4, thereby stopping the loosening of a housing 15 having a pressure chamber R3 therein and threaded to the distal end of one end 4a of the piston rod from the piston 2. - 特許庁

紡績装置と巻取装置との間の糸を巻き取る弛み取りローラを備える紡績機において、予め設定された関係に従って、紡出速度及び巻取速度の入力値に基づき弛み取りローラの回転速度が自動的に決定されるように構成することにより、巻取張力の適切化が容易となる。例文帳に追加

The spinning machine having the loosened yarn-tightening roller for winding a yarn between a spinning device and a winding device facilitates the regulation of the winding tension so as to be appropriate by constituting the spinning machine so that the rotary speed of the loosened yarn-tightening roller may be automatically determined based on input values of a spinning speed and a winding speed according to a previously set relation. - 特許庁

制御装置１の収納ケースＣには、ＩＣタグ２６が取り付けられているとともに、監視ユニット７４が、バンドカバー８０およびバンドインナー１０５からなるベルト部材を収納ケースＣの外周に弛みなく捲回させた状態で取り付けられており、監視ユニット７４内のアンテナ３２が、ＩＣタグ２６と対峙した状態になっている。例文帳に追加

A monitoring unit 74 is mounted in the housing case C of the controller 1 in such a manner that a belt member comprising a band cover 80 and a band inner 105 is wound tightly on the outer circumference of the housing case C while an IC tag 26 is mounted thereon and an antenna 32 within the monitoring unit 74 faces the IC tag 26. - 特許庁

単フィラメントの断面が、芯部分はポリ乳酸系樹脂を主成分とし、鞘部分はポリアミドからなる芯鞘構造を有するマルチフィラメントであって、各単フィラメントがランダム方向に屈曲、あるいは互いに絡み合い、ループやタルミを有し、かつマルチフィラメントの捲縮率が５〜２５％である嵩高性を有する芯鞘複合繊維。例文帳に追加

The bulky sheath-core conjugated filaments comprising a multifilament whose single filament cross section has a sheath-core structure whose core component consists mainly of the polylactic acid-based resin and whose sheath component comprises a polyamide are characterized in that the single filaments are bent in random directions, respectively, or are interlaced with each other to form loops or slackness, and the crimp percent of the multifilament is 5 to 25%. - 特許庁

また、ノボタン科植物の１種または２種以上の植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、シワ、タルミ、肌のハリ、シミ、クスミといった種々の皮膚症状や糖尿病、肥満症、動脈硬化症等の血糖値上昇が原因となる疾患の予防・改善に優れた効果を発揮する様々な組成物を提供することができる。例文帳に追加

Extracts of one or more kinds of plants selected from the family Melastomataceae are formulated with compositions such as external preparations for skin or foods to provide various compositions exhibiting effect excellent in prophylaxis/improvement of various skin symptoms such as wrinkle, slackness, tenseness of the skin, liver spot and dullness and diseases caused by elevated blood-sugar levels, e.g. diabetes mellitus, obesity and arteriosclerosis. - 特許庁

つまり、市場をつくる、あるいはそのプレイヤーたる民間企業を育成するだけでは長期的に安定的な経済発展は得られず、その市場が健全に機能しているか、民間企業がその国の経済発展にとって望ましい業務活動を行っているか、にまでEBRD自身が踏み込んで関与していかないことには、真の意味でのtransition impactは達成できないということです。例文帳に追加

In other words, introduction of markets or development of private companies as market players alone cannot bring about long-lasting stable economic growth. True transition impact cannot be attained unless EBRD itself is fully involved in the process and ensures that the market functions in a sound manner, and that privatised companies are engaged in sound business activities that are truly desirable for the country's economic development.  - 財務省