「だいしんでんまえ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本堂（客殿）-長谷川等伯が描いたとされる襖絵があったが、明治時代初期の廃仏毀釈で失われてしまっている。例文帳に追加

Main Hall (guest hall): Once housed sliding panel paintings believed to be the work of Tohaku HASEGAWA but these were lost as a result of the anti-Buddhist movement at the beginning of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今から約1200年前、伝教大師最澄が開いた湯といわれているが、次のようなエピソードもある。例文帳に追加

Although it is said that the hot springs were discovered by Dengyo Daishi Saicho (伝教大師最澄) about 1,200 years ago, another story written below exists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電力系統に短時間停電が発生し系統復電したときに短時間停電前の最大出力まで高速で回復できる太陽光発電設備の制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for controlling photovoltaic power generation facilities for quick recovery up to the maximum output before short-time power failure when the short-time power failure occurs in a power system and the system recovers power. - 特許庁

伝票片が配送物に貼着される前の状態にて伝票片に剥離可能に貼着されている剥離台紙の一部を伝票片とともに配送物に貼着する場合に伝票片の配送物に対する貼着面積を広くする。例文帳に追加

To widen an attachment area of a delivery slip for a delivery when a part of the peelable base paper attached on the delivery slip in a peelable manner beforehand is attached on the delivery with the delivery slip. - 特許庁

ＣＰＵ２０１、２０９は、撮像機能部１０２における撮像時の最大消費電力状態移行前に、無線機能部１０３を低消費電力モードに移行させ、最大消費電力状態復帰後に低消費電力モードを解除する。例文帳に追加

CPUs 201, 209 shift the wireless function part 103 into a low power-consumption mode before the image pickup function part 102 is shifted to a maximum power consumption state during image pickup, and also, they release the low power-consumption mode of the wireless function part after the image pickup function part is returned to the maximum power consumption state. - 特許庁

ダイシング前に行われる研磨・研削工程において電子部品集合体を保護・固定するために用いられ、しかもこれに続くダイシング工程においても使用できる研削工程兼用ダイシングシート並びにその使用方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a dicing sheet that is used in a polishing and grinding process before a dicing process to protect and fix an electronic component assembly and also in the dicing process, and a method of using the same. - 特許庁

本発明に係る制御方法は、物品の位置情報（所定値Ｖ１〜Ｖ３）に基づき、仕分け対象となる物品が積載された特定台車が各リニアモータに到達する前に当該リニアモータに通電させる一方、特定台車に後続する台車が各リニアモータの到達する前に当該リニアモータへの通電を停止させるように制御する方法である。例文帳に追加

In this control method, each linear motor is energized before a specific carriage placed with articles to be sorted reaches the linear motor based on positional information (predetermined values V1-V3) of the articles, and energization of each linear motor is stopped before a carriage following the specific carriage reaches the linear motor. - 特許庁

また、端子台使用時に電線が接続されるものとなる導電板は解除ボタン２がボディ３から分断される前にこのボディ３に組み込まれるものであると好ましい。例文帳に追加

Further, it is preferable that an electroconductive plate to be connected with an electric wire in using the terminal board is assembled into this body 3 before the release button 2 is separated from the body 3. - 特許庁

制御部１７０は、前に出力された既電流値データを記憶し、現在出力された現電流値データと比較して、既電流値データと現電流値データとの大小関係により、周波数データを求めて、駆動周波数を駆動電流に追随させる。例文帳に追加

The controller 170 stores the past current data, determines frequency data comparing the present current data with the past current data, and makes the driving frequency follow the driving current based on their magnitude relation. - 特許庁

フィードバック信号が生じない場合、電源は、故障時間の終了前に、スイッチング周波数を上げ、出力を調整値まで増加させることにより、最大出力電力を増加させる。例文帳に追加

If no feedback signal is generated, a power source increases a maximum output power by raising a switching frequency and increasing an output to the adjusted value, before a failure time ends. - 特許庁

大滴吐出用信号Ｐ１には、前側パルスベースの電位が基準電位Ｖ_Ｈ１よりも低く且つパルス高さが他のパルスよりも低いパルスＰ１２，Ｐ２２が含まれている。例文帳に追加

The signal P1 for firing large drops contains pulses P12 and P22 in which an electric potential of a front side pulse base is lower than a standard potential V_H1 and a pulsing height is lower than a height of a second pulsing. - 特許庁

ダイシング工程を行う前に、ＳｉＣウエハ（高濃度ｎ型基板１及び低濃度ｎ型エピタキシャル層２）の表面にショットキ電極５及び表面開口ダイシングライン領域７を形成し、ＳｉＣウエハの裏面にオーミック電極４及び裏面開口ダイシングライン領域８を形成する工程を実行する。例文帳に追加

The method includes a process for forming a Schottky electrode 5 and a surface opening dicing line region 7 on a surface of an SiC wafer (high concentration n-type substrate 1 and low concentration n-type epitaxial layer 2) and forming an ohmic electrode 4 and a rear opening dicing line region 8 on a rear face of the SiC wafer before a dicing process. - 特許庁

搬送台車がいずれかのステーションの前に到達したとき、当該ステーションに取り付けられた複数のマグネットに起因して発生する複数の弾性波の伝播時間を計測することにより、当該ステーションを判別し、かつ当該ステーションの所定位置に搬送台車を停止させる。例文帳に追加

When the carrier truck reaches in front of one of the stations, the station is discriminated by measuring propagation time of the plurality of elastic waves which are generated due to the plurality of magnets attached to the station, the carrier truck is stopped at a prescribed position of the station. - 特許庁

月別の訪日外国人旅行者数の推移を見ると、震災直後は対前年同期比73％減であったものの、減少幅は着実に縮小し、2012 年3 月には対前々年同月比4.4％減となり、大震災及び原子力発電所事故の影響から、回復が図られている。例文帳に追加

Looking at the change in the number of foreign tourists to Japan by month, it decreased by 73% from the same period last year immediately after the earthquake, but the rate of decline has been steadily shrinking, and in March 2012, it was down 4.4% compared to the same month two years ago, and it is recovering from the impact of the earthquake and the nuclear power plant accident. - 経済産業省

2010年に策定された直近のエネルギー基本計画について、東日本大震災及び東京電力福島第一原発の事故を踏まえて見直しを行うため、2011年10月に総合エネ調総合部会に基本問題委員会を設置。例文帳に追加

In order to review the latest “Basic Energy Plan” (Strategic Energy Plan) compiled in 2010 based on the experience of the Great East Japan Earthquake and the accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, the Fundamental Issues Subcommittee was established in October 2011 under the Coordination Subcommittee of the Advisory Committee for Natural Resources and Energy - 経済産業省

ステップＳ６０において、検査面に渦電流プローブを設置する前から、設置するまで信号において、Ｘ又はＹ成分のいずれかの最大値信号値Ｖ０と設置時点の信号値Ｖ１の大小関係を比較する。例文帳に追加

In the step S60, in a signal before setting an eddy current probe on the inspection surface until setting the probe, a magnitude relation between the maximum signal value V0 of X or Y component and the signal value V1 at the time of setting is compared. - 特許庁

前記ダイシングテープ用基材フィルムは、好ましくは、電子線照射されてその融解潜熱が照射前の９０％未満に調整されている。例文帳に追加

The substrate material film is preferably irradiated by an electron beam for adjusting to have <90% latent heat of fusion as compared with that before the irradiation. - 特許庁

個別の素子をダイシングする前に、ウェットエッチングによりガラス基板１上にスルーホールを形成し、また前記スルーホール内と近傍に電極パットを形成してなるコンタクトホールの形成方法。例文帳に追加

In the formation method of the contact holes, before an individual element is subjected to dicing, the through hole is formed on a glass substrate 1 by wet etching, and an electrode pad is formed inside and near the through hole. - 特許庁

２本のレールｒ１，ｒ２上を走行する鉄道車両用台車１０の前側及び後側に設置される車軸２０ａ，２０ｂの左端部間及び右端部間に、電源部３０ａ，３０ｂがそれぞれ接続されている。例文帳に追加

Power supply parts 30a and 30b are connected between left ends and between right ends of axles 20a and 20b installed on the front side and rear side of a bogie 10 for a rolling stock running on two rails r1 and r2, respectively. - 特許庁

２本のレールｒ１，ｒ２上を走行する鉄道車両用台車１０の前側及び後側に設置される車軸２０ａ，２０ｂの左端部間及び右端部間に、電源部３０ａ，３０ｂがそれぞれ接続されている。例文帳に追加

Power supply parts 30a, 30b are respectively connected between left edge parts and right edge parts of axes 20a, 20b disposed at the front and rear sides of a carriage 10 for a rail car traveling on the two rails r1, r2. - 特許庁

受信側で２値データの受信前にノイズマージンを拡大したり、発生するノイズの低減を図ることのできるインタフェース回路および２値データ伝送方法を実現する。例文帳に追加

To attain an interface circuit and a binary data transmission method by which a noise margin is expanded on the receiving side before receiving binary data and noise to be generated is reduced. - 特許庁

この電力供給制御装置は、所定条件成立前は、主として大容量蓄電装置２１から放電させ、所定条件成立後は、少なくとも大出力蓄電装置２２から放電させるように放電対象を切り替える制御装置１１、第１充放電量調整手段２３及び第２充放電量調整手段２４を備える。例文帳に追加

The power supply control unit includes a control unit 11 for changing a discharging object such that the mass energy storage device 21 mainly discharges electricity before prescribed conditions are satisfied, and at least the large-output energy storage device 22 discharges electricity after the prescribed conditions are satisfied, and first and second charge and discharge quantity adjustment means 23, 24. - 特許庁

電子マネー機能を利用できる店舗も、駅改札内や改札周辺から街中へ本格的に拡大しており、まずは2007年4月に京都駅前地下街「ポルタ」の一部店舗で利用を開始した。例文帳に追加

The shops accepting ICOCA's electronic money have been steadily extended to downtown from kiosks inside and around the station, and in April 2007 some shops in the Porta underground shopping mall located in front of Kyoto Station began accepting the card for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ニップ部上流では感光体ドラムと中間転写体との距離が急に拡大して電界が弱くなるため、トナー像がニップ部手前で飛翔するのを防ぐことができる。例文帳に追加

The distance between the photoreceptor drum and the intermediate transfer body gets long suddenly and the electric field becomes weak on the upstream side at the nip part, so that the toner image is prevented from flying in front of the nip part. - 特許庁

ＶＨとＶＬの間になると上書き更新を停止するため受信波最大振幅点より前の零クロス点を受信点とするができ、誤差の少ない伝播時間を計測し、計測時間短縮化で省電力動作を実現することが可能になる。例文帳に追加

Since updating by overwriting i stopped, when the value becomes between VH and VL, a zero crossing point before the maximum amplitude point of a received wave can be made a receiving point, it is possible to measure the propagation time with a reduced error and to attain a power-saving operation by shortening of measurement time. - 特許庁

ＶＨとＶＬの間になると記憶を停止するため受信波最大振幅点より前の任意の零クロス点を受信点とするができ、誤差の少ない伝播時間を計測し、計測時間短縮化で省電力動作を実現することが可能になる。例文帳に追加

Since storage is stopped, when the value becomes between VH and VL, an arbitrary zero crossing point before the maximum amplitude point of a received wave can be made a receiving point, it is possible to measure the propagation time with a reduced error and to attain a power-saving operation by shortening the measurement time. - 特許庁

路面走行車両２００がクローラ機構２２０を後転させると駆動伝達後輪１４２に圧接され、この駆動伝達後輪１４２とともに軌道走行後輪１２２が前転するので、路面走行車両２００が軌道走行台車１００とともに前進する。例文帳に追加

When a road surface traveling vehicle 200 drives the crawler mechanism 220 backwardly, the track traveling rear wheels 122 are pressed by the drive transmission rear wheels 142 and the track traveling rear wheels are driven forwardly together with the drive transmission rear wheels, and the road surface traveling vehicle 200 advances together with a track traveling truck 100. - 特許庁

特に、薄型テレビ、携帯電話、白物家電、自動車等のBtoC関連企業は、現地市場のニーズをふまえた緻密なマーケティング戦略をもとに、性能・品質と価格のバランスを考慮した商品を提供18 することで、新興国市場でブランドを確立し、市場シェアを拡大している（前掲第3-2-1-21図参照）。例文帳に追加

BtoC related companies of flat screen TVs, mobile phones, home appliances, automobile, etc have established their brand in emerging economies, and expanded market share by way of providing18 balanced products in terms of performance/quality versus pricing based on the closely thought-out marketing strategy after studying local market needs (Refer to the figure 3-2-1-21 as shown above). - 経済産業省

運行制御システムにおいて、各無人搬送車が分岐経路手前の分岐地点に到着した時点で、各無人搬送車の消費電力量と、それ以外の無人搬送車の消費電力量とが比較され、分岐地点に到着した無人搬送車の消費電力量の、他の無人搬送車の消費電力量に対する大小関係が求められる。例文帳に追加

When each AGV reaches a branch point before a branch path, the operation control system compares the power consumption of the AGV with power consumptions of other AGVs to find the large/small relationship of the power consumption of the AGV having reached the branch point with the power consumptions of the other AGVs. - 特許庁

ウェハプロセス終了後の積層体１５に対してダイシング工程を行うに当たり、その前処理として、ダイシング領域２０のシリコン基板１２上に形成されている、ＴＥＧの構成部分である、レーザ光を透過させ難い電極パッド１６ｂをはじめシリコン酸化膜１４ｂやパッシベーション膜１８ｂを除去するための第１の研削工程を行っておく。例文帳に追加

When performing dicing process for a lamination 15 after the completion of wafer process, as a pretreatment, a first grinding process is performed in advance for removing not only an electrode pad 16b, but also a silicon oxide film 14b and passivation film 18b, which are formed on a silicon substrate 12 of the dicing area 20, being a component part of TEG, and cannot make a laser beam penetrate. - 特許庁

ウェハプロセス終了後の積層体１５に対してダイシング工程を行うに当たり、その前処理として、ダイシング領域２０のシリコン基板１２上に形成されている、ＴＥＧの構成部分である、レーザ光を透過させ難い電極パッド１６ｂをはじめシリコン酸化膜１４ｂやパッシベーション膜１８ｂを除去するための第１の研削工程を行っておく。例文帳に追加

When performing dicing of the laminate 15 after the completion of the wafer process, the laminate is first ground in advance to remove the electrode pad 16b formed on a silicon substrate 12 of a dicing region 20, and which is the constitution part of TEG and difficult to transmit the laser beam including the silicon oxidation film 14b and the passivation film 18b. - 特許庁

本発明の荷受台昇降装置１は、荷受台１６が格納位置から昇降位置にスライド動作する前に、電磁弁４６を連通位置にすることでリフトシリンダ１１、及びスライドシリンダ１９を所定時間リザーバタンク４１に連通させる第１制御装置を有している。例文帳に追加

The load platform device 1 has a first control device which communicates a lift cylinder 11 and a slide cylinder 19 to a reservoir tank 41 for predetermined time by moving a solenoid valve 46 at a communication position before the load platform 16 slides from a retracting position to a lifting position. - 特許庁

導電性微粒子２及び有機金属化合物を加熱混合した後、高分子マトリクス１を加えて加熱混合するので、抵抗値が増大した後に室温に復帰する場合に、導電性微粒子２同士の距離に微妙なズレが生じ、通電に影響する電子のやり取りが加熱前と変化することが実に少ない。例文帳に追加

The conductive particulates 2 and organic metal compound are heated and mixed, and the polymer matrix 1 is added, heated, and mixed, so when the element is put back to room temperature after increasing in resistance value, there is quite little change of exchanging of electrons, affecting power supply, due to a fine deviation in distance between conductive particulates 2. - 特許庁

受信機側で複数部出力機能の有無や、１通信において可能な最大出力部数を決定し、それを送信機に通知し、また、送信側のユーザが希望する複数部出力を行なえるか否かを通信時、特に画像伝送前の段階で認識できるようにする。例文帳に追加

To allow a receiver side to decide presence/absence of a plural print output function and a maximum output prints available in one communication, to inform a transmitter about it and to recognize whether or not a user of a transmitter side can make output of a plurality of prints desired by the user in the case of communication, especially in a stage before image transmission. - 特許庁

ダイシング、スクライビング、エッチング、又はレーザ照射等による削除加工部位が、正負量電極間の可変形空間に至る手前で、その削除加工を中止するハーフカット加工によりウエハ８００の分割溝（Ｓ１ａ，Ｓ１ｂ，Ｓ２ａ，Ｓ２ｂ）を形成する。例文帳に追加

Splitting grooves (S1a, S1b, S2a, S2b) of a wafer 800 are formed by half cut processing for stopping removing just before a removing portion by dicing, scribing, etching, laser irradiation or the like reaches a deformable space between positive and negative both electrodes. - 特許庁

昇圧回路の電流供給能力低下等、内部回路の動作特性に悪影響を及ぼすことを回避しながら、ダイシング前のモニタ及び評価等、内部回路の検査に使用される入出力用パッドを除去することが可能な構成の半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device of a constitution, wherein while avoiding giving adverse effects such as a reduction in the current supply power of a boosting circuit on the operating characteristics of an internal circuit, an input/output pad used for an inspection of the internal circuit on monitoring, evaluation or the like before a semiconductor wafer is diced can be removed. - 特許庁

半導体基板１１におけるチップ領域１０ａの上面には、電極パッド１３を用いた測定処理前に形成した第１の表面保護膜１４を設け、半導体基板１１におけるスクライブ領域１０ｂの上面には、電極パッド１３を用いた測定処理後に形成した第２の表面保護膜１６を設けてダイシングを行う。例文帳に追加

Before carrying out the dicing, a first surface protecting film 14 formed before measuring treatment using the electrode pad 13 is located on the upper surface of chip area 10a on a semiconductor substrate 11, and a second surface protecting film 16 formed before measuring treatment using the electrode pad 13 is located on the upper surface of a scribe area 10b on the semiconductor substrate 11. - 特許庁

エネルギー線照射前の粘着剤層の弾性率及び粘着力の両方を高め、チップ飛散及びチッピングを防止し、エネルギー線照射後の粘着剤層からチップを良好にピックアップすることが出来る、表面保護用シートやダイシングシートとして用いるのに好適な電子部品加工用粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet for processing electronic parts suitable for use as a surface protective sheet or a dicing sheet, which adhesive sheet prevents chip scattering and chipping by enhancing both elastic modulus and adhesive force of an adhesive layer before energy ray irradiation so that a chip can be well picked up from the adhesive layer after the energy ray irradiation. - 特許庁

ダイシング前の状態において、半導体基板上１０１の半導体デバイス領域１０２の周囲に設けられたスクライブ領域１０３上に堆積させたパッシベ−ション膜１１４を、スクライブ領域１０３に設けられたＴＥＧ素子１１７の電極パッド以外のＴＥＧ本体部のみを被覆するように、ＴＥＧ本体部以外のスクライブ領域１０３から除去する。例文帳に追加

In a state prior to dicing, a passivation film 114 deposited on a scribe region 103 provided around the semiconductor device region 102 on a semiconductor substrate 101 is removed from the scribe region 103 other than a TEG body to cover only the TEG body other than an electrode pad of a TEG element 117 provided in the scribe region 103. - 特許庁

周期的にトレーニング信号が送信される自動等化器において、伝送路で周波数に変化があった場合、受信側では前のトレーニング信号でのキャリヤ位相と異なるために、初期値として与えたタップ係数値がある継続した等化引き込みにならず、等化残誤差が増大してしまう。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional automatic equalizer periodically transmitting a training signal that an equalization residual error increases because a carrier phase at a receiver side differs from the carrier phase of a preceding training signal when a frequency changes on a transmission line resulting in that a tap coefficient value given as an initial value cannot perform consecutive equalization locking. - 特許庁

第38条第1段落にいう訴訟の提起前において，同段落にいう裁判所は，商標所有者の請求により，差止命令を発することができる。ただし，本条第1段落に定める前提条件が存在し，かつ，これによらないときは商標所有者の権利の実現が著しく困難になることが明白であることを条件とする。裁判所は，差止命令を請求する当事者及び当該取引表象についての権利を侵害しているとされた当事者の双方に聴聞を受ける機会を与えなければならない。当事者への通信は，郵便又はファクシミリ若しくは電子メールによりすることができる。その他事件の処理については，裁判手続法第8章の規定が適用される。例文帳に追加

Before the bringing of an action referred to in Section 38(1) the court referred to in that paragraph may, at the trademark holder’s request, issue an injunction, if the preconditions for that set out in paragraph 1 exist and if it is obvious that the realisation of the trademark holder’s rights otherwise would be seriously endangered. The court must provideboth for the party against whom the injunction is sought and for the party who is claimed to infringe the right to the trade symbol an opportunity to be heard. Communications to the parties against whom the injunctions have been sought may be delivered by mail or by facsimile or e-mail. Otherwise the provisions of Chapter 8 of the Code of Judicial Procedure apply to the processing of the case.  - 特許庁