「だいどうまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

小野小町（おののこまち、大同(日本)4年（809年）頃-延喜元年（901年）頃）は、平安前期9世紀頃の女流歌人。例文帳に追加

ONO no Komachi (circa 809 - circa 901) was a female poet in around the first half of the Heian period, in the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字葭島新田は同年、「向島」を冠称する10町、「葭島」を冠称する3町、及び南新地の計14町に編成された。例文帳に追加

Oaza Yoshijimashinden was reorganized into 14 towns, i.e., 10 towns prefixing the name 'Mukaijima,' three towns prefixing the name 'Yoshijima' and Minami Shinchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字西中は同年、「吉祥院西ノ庄」を冠称する7町と「吉祥院中河原」を冠称する9町の計49町に編成された。例文帳に追加

In the same year Oaza Nishinaka was reorganized into 7 towns prefixed by 'Kisshoin Nishinosho' and 9 towns prefixed by 'Kisshoin Nakagawara,' resulting in a total of 49 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内は東海自然歩道に組み込まれ、南の和束町側からの道のほかに、北の宇治田原町側からの登山道もある。例文帳に追加

The temple's precincts are incorporated into part of Tokai Shizen Hodo (Tokai Nature Path), and other than the southern path from Wazuka-cho there is a northern path up the mountain from Tahara-cho, Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝園駅（ほうそのえき）は、京都府相楽郡精華町大字祝園小字長塚にある、西日本旅客鉄道（JR西日本）片町線の鉄道駅である。例文帳に追加

Hosono Station, located in Koaza-Nagatsuka, Oaza-Hosono, Seika-cho, Sorakugun of Kyoto Prefecture, is a stop on the Katamachi Line of West Japan Railway Company (JR West).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上鳥羽口駅（かみとばぐちえき）は、京都府京都市伏見区竹田向代町川町にある、近畿日本鉄道近鉄京都線の鉄道駅。例文帳に追加

Kamitobaguchi Station, located in Takeda-Mukaidaimachikawa-cho, Fushimi Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a railway facility on the Kyoto Line of Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動端末３００は、通信終了時に、第１の移動通信システム１００に対応する待ち受けチャネルが捕捉できなかった場合に、第２の移動通信システム２００に対応する待ち受けチャネル情報に基づいて、該第２の移動通信システム２００に対応する待ち受けチャネルの捕捉を試みる。例文帳に追加

When failing to acquire a standby channel corresponding to the 1st mobile communication system 100 at the end of communication, the mobile terminal 300 tries to acquire a standby channel corresponding to the 2nd mobile communication system 200 according to the standby channel information corresponding to the 2nd mobile communication system 200. - 特許庁

室町時代・桃山時代に、武士が道服を着たことがわかっているが、それ以前から道服という言葉があったという説がある。例文帳に追加

It is known that warriors wore Dofuku during the Muromachi and Momoyama periods, but according to an opinion, the word Dofuku had existed before these periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、熊千代は同年のうちに夭折し、空性院即謳大童子として西園寺菩提寺に葬られている。例文帳に追加

Kumachiyo died young, in the same year and was buried in the ancestral temple of Saion-ji Temple with the posthumous Buddhist name of 空性院即謳大童子.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２脚部はアーマチュアの第２スロットに配置され、クリップは、休止位置と移動位置との間で移動自在である。例文帳に追加

The second leg part is arranged in a second slot of the armature, and the clip can move freely between a halt position and a moving position. - 特許庁

深草稲荷御前町～師団街道第一軍道、第二軍道、第三軍道間は京都府道201号中山稲荷線、例文帳に追加

The section starting from Fukakusa-inari-onmae-cho is called Daiichi Gundo (first military road), Shidan-kaido road; the Daini Gundo (second military road) and the Daisan Gundo (third military road) belong to the Nakayama-Inari-sen, Kyoto Fudo 201 Go (Kyoto Prefectural Road 201).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大舘氏（「大館」とも表記する）は、足利家と同族の新田家支族であり、代々室町幕府の重職を務めてきた家柄だ。例文帳に追加

The Odachi clan (大舘 or 大館) was a branch family of Nitta family which was allied to the Ashikaga family, and had held important posts in the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)から室町時代には、反本地垂迹説がますます主張され、天台宗の側からもこれに同調する者が現れた。例文帳に追加

From the period of the Northern and Southern Courts through the Muromachi era, the anti-Honchi-suijaku theory increasingly gained ground to the point where some monks of the Tendai sect supported it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏の嫡流で、摂津国・丹波国などの守護大名を世襲したと同時に、代々「室町幕府」の管領職に任命を受けた。例文帳に追加

The family was the legitimate line of the Hosokawa clan, and the family was successively appointed to the post of kanrei in 'Muromachi bakufu,' as well as being hereditary Shugo daimyo in Settsu Province, Tanba Province and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県大(おお)多(た)喜(き)町(まち)の第三セクター，いすみ鉄道が使用済みの食用油や使用済みの菜(な)種(たね)油から作られるバイオディーゼル燃料(BDF)の導入を計画している。例文帳に追加

Isumi Railway, a third-sector company in the town of Otaki, Chiba Prefecture, is planning to introduce biodiesel fuel (BDF) made from used cooking oil and used rapeseed oil.  - 浜島書店 Catch a Wave

アクチュエータは、バルブに接続され、非動作状態で中立位置に支持されるアマチャと、アマチャを挟んで対向し、アマチャをバルブの閉位置と開位置との間で駆動する第１および第２の電磁石と、を備える。例文帳に追加

This actuator has the armature connected to the valve and supported in the neutral position in a non-operating state; and first and second electromagnets facing each other through the armature, and driving the armature between the closing position and the opening position of the valve. - 特許庁

第１、第２ＣＡＳ待ち時間動作時には第１、第２ラッチ手段を通らないですぐ第３ラッチ手段に伝達されるようにデータパスの選択部を第２ラッチ手段と第３ラッチ手段との間に接続した。例文帳に追加

A data path-selecting part 25 is connected between a second latch means 23 and a third latch means 24 so that data is transmitted directly to the third latch means 24 without passing a first and the second latch means 22 and 23 at a first and a second CAS latency time operations. - 特許庁

永禄2年（1559年）には室町幕府第13代将軍・足利義輝に多大な献金運動をして、同年6月には豊前国・筑前国の守護に任ぜられ同年11月には九州探題に補任された。例文帳に追加

He made an enormous donation to Yoshiteru ASHIKAGA, the 13th shogun of the Muromachi bakufu in 1559 and was appointed to Shugo (provincial constable) of Buzen and Chikuzen Provinces in July of that year and Kyushu Tandai (local commissioner) in December of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、復旧した第１特別図柄の変動時間が終了したときに第１変動パターンコマンドを送信し、復旧した第２特別図柄の変動時間が終了したときに第２客待ちデモ表示コマンドを送信する。例文帳に追加

The game control means transmits a first variation pattern command when the time of restored variation of a first special symbol ends, and transmits a second customer-waiting demonstration display command when the time of restored variation of a second special symbol ends. - 特許庁

リンケージ取付部材13の第２軸受ブラケット16Bに嵌着した第２基軸31と回動型サポート部材22，22の先端部分に嵌着した作動軸32との間に設けた回動シリンダ33により、回動型サポート部材22，22を第１基軸21を中心に回動する。例文帳に追加

By a turning cylinder 33 provided between a second base shaft 31 fitted to a second bearing bracket 16B of the linkage attaching member 13 and an actuation shaft 32 fitted to distal end parts of the turning type support members 22, the turning type support members 22 are turned around the first base shaft 21. - 特許庁

六　防災街区整備方針は、市街化区域内において、密集市街地整備法第二条第一号の密集市街地内の各街区について同条第二号の防災街区としての整備が図られるように定めること。例文帳に追加

(vi) A policy for disaster prevention block improvement shall be stipulated promote the improvement of blocks in concentrated urban areas provided for in item (i), Article 2 of the Concentrated Urban Areas Development Act as disaster prevention blocks pursuant to item (ii) of the same Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

上下支持体３には滑り材１６が嵌着され、その滑り材１６上に架台２が載置されて、第１〜４回動体１８・１９・２０・２１の回動で上下支持体３が円を描く回動をして架台２を上下動する。例文帳に追加

The bases 2 are arranged in left and right and add a movement while raised by the operation of the upper and lower support bodies when the right side base 2 is moved from a front direction to a rear direction by the operation of the front and rear support body. - 特許庁

第１ガイド板４、第２ガイド板５の間を、横マチ薬袋のマチが開いた状態で搬送方向へ第１搬送手段である駆動ローラ８及び従動ローラ９にて搬送する。例文帳に追加

The lateral gusset medicine bag is conveyed between a first guide plate 4 and a second guide plate 5 in a conveying direction by a drive roller 8 and a driven roller 9, i.e., a first conveying means in such a state that the gusset of the lateral gusset medicine bag is opened. - 特許庁

乙訓郡大山崎町の国道171号から久世郡久御山町の国道1号交点までは一般道路も建設されているが、大部分は京都縦貫自動車道として建設される。例文帳に追加

The road is generally constructed as the Kyoto Jukan Jidoshado Highway, although a general road is being constructed between the portion from the intersection with National Highway Route No. 171 at Oyamazaki-cho in Otokuni-gun, to the intersection with National Highway Route No. 1 at Kumiyama Town in Kuse-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の動作モードでは、待受け動作を自動的に開始する（但し、デフォルトとして待受け動作を自動的に開始するよう予め設定されているものとする）。例文帳に追加

The terminal 1 automatically starts the standby operation (however, assuming that automatic start of the standby operation is preset as a default) in the first operation mode. - 特許庁

また同じ家族、名字を持つ者同士が家紋を共有し合っていたが、室町時代に突入すると同族同士で戦い合うことも増えた。例文帳に追加

In addition, some families with the same Myoji had a common Kamon, but at the beginning of the Muromachi Period battles among them increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同朋衆（どうぼうしゅう）とは室町時代以降将軍の近くで雑務や芸能にあたった人々のこと。例文帳に追加

Doboshu were people who had the responsibility for miscellaneous duties and entertainment near the shogun since the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高帯域幅/低待ち時間のバルク・データ移動のような, マイクロカーネルOSにおける問題例文帳に追加

issues in micro-kernel operating systems such as high-bandwidth/low-latency bulk data movement  - コンピューター用語辞典

東は鹿ヶ谷通から西は右京区嵯峨釈迦堂大門町まで延びている。例文帳に追加

It extends from Shishigadani-dori Street in the east to the Saga-shakado-daimon-cho, Ukyo Ward, in the west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺西円堂像（奈良県生駒郡斑鳩町）―木造、鎌倉･桃山時代例文帳に追加

The statue of Horyu-ji Temple Saien-do (Ikaruga-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture) - wooden statue, Kamakura and Momoyama periods  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀・西明寺(甲良町)　木造不動明王立像（平安時代、重要文化財）例文帳に追加

Saimei-ji Temple in Kora-cho, Shiga: The standing statue of wooden Fudo Myoo (Heian period, an important cultural property)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした鑑賞形式は、室町時代以降、茶道の隆盛とともに盛んになった。例文帳に追加

This sort of aesthetic approach rose in popularity with the rise in prosperity of the tea ceremony starting in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直信は、道名の狩野松栄の名で広く知られ、室町から桃山に至る時代に活動した。例文帳に追加

Naonobu is widely known as Shoei KANO (his posthumous name), and he was active from the Muromachi period to the Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道としては、室町時代中期、京都頂法寺の僧により確立された。例文帳に追加

Kado was established during the mid Muromachi period by monks of Choho-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大阪大空襲で畳屋町の店舗が道具類もろとも全焼してしまう。例文帳に追加

However, the restaurant at Tatamiyamachi was burnt down during the Osaka Air Raids together with all its utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅造薬師三尊像（重文）－中尊は応永18年（1411年）の火災後の再興像で室町時代の作。例文帳に追加

Bronze statue of Yakushi Sanzon (Important Cultural Property); the principal statue of the three was remade in the Muromachi Period after the fire in 1411.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道大和西大寺駅より奈良交通バス（JR奈良駅・白土町行き）乗車。例文帳に追加

From Yamato Saidai-ji Station (Kintetsu Railway), take Nara Kotsu Bus bound for JR Nara Station/ Shiratsuchi-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年の同志社大学室町校地寒梅館の建設に伴う発掘調査にて発見された。例文帳に追加

It was found during the excavations that were performed prior to the construction of Kambaikan, on the Muromachi Campus, in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域コミュニティによる学生支援方策～京町家を拠点にした異世代共同プロジェクト～例文帳に追加

A plan to support students by participation from the local community - cooperation project of different generations based on Kyomachiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪市北区同心町の龍海寺に「大村兵部大輔埋腿骨之地」がある。例文帳に追加

'Omura Hyobu taifu mai taikotsu no chi' (burial monument of Omura's femur) is in the Ryukai-ji Temple, Doshin-cho Kita-ku, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塚：愛知県豊川市牛久保町の大聖寺(豊川市)（胴塚）（一色時家の墓の隣）。例文帳に追加

Burial mound: Daisho-ji Temple in Ushikubo-cho, Toyokawa City, Aichi Prefecture (Do-zuka [trunk tomb]) (next to the grave of Tokiie ISSHIKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平泉町金鶏山の麓にある千手堂境内に、義経妻子の墓がある。例文帳に追加

In the foot of the Mt. Kinkei in Hiraizumi-cho (Iwate Prefecture), there are graves of Yoshitsune's wife and daughter on the premises of Senju-do Buddhist Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年に最明寺（熊野市二木島町）住持を任されるが同19年には辞して大坂に出る。例文帳に追加

In 1883, he was appointed chief priest of Saimyo-ji Temple (Nigishima-cho, Kumano-City), but in 1886, he resigned the position and went to Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪鉄道(初代)湊町-柏原間（10マイル10チェーン(単位)≒16.29km）が開業。例文帳に追加

The Minatomachi-Kashihara section of the Osaka Railway (the first) (ten miles and ten chains (unit) ≒16.29 km) was opened to traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東九条村には大字はなく、村域は同年、「東九条」を冠称する17町に編成された。例文帳に追加

Higashikujo village had no Oaza and was reorganized into 17 towns prefixed by 'Higashikujo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス