「ちかみ４ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

切り込み部分（１）から（２）の上部まで開き、（４）のマジックテープ（登録商標）で、止めることを特徴とする。例文帳に追加

The socks are characterized by opening a notched part (1) to the upper part of (2) and fastening the opened part with Hook- and Loop- fasteners (4). - 特許庁

油圧調整器５０，６０は、転圧輪４，５が路面から受ける反力に応じて油圧シリンダ１２，１３の油圧が高くなるときに該油圧を下げるように調整し、転圧輪４，５を路面に沿って上方へシフトさせられるようにする。例文帳に追加

The hydraulic regulators 50, 60 regulate to reduce the oil pressure when the oil pressure of the hydraulic cylinders 12, 13 becomes high according to reaction received by the rolling pressure wheels 4, 5 from the road surface, and shift the rolling pressure wheels 4, 5 upward along the road surface. - 特許庁

4月20日早朝、勝家の重臣・佐久間盛政は、秀吉が織田信孝を討伐するために美濃に赴いた隙を突いて、奇襲を実行した。例文帳に追加

On the early morning of April 20, Morimasa SAKUMA, who was an important vassal of Katsuie, made a surprise attack, exploiting a gap that Hideyoshi went to Mino province to attack Nobutaka ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の手二本の柄３，４を重ね合わせ、一個の組ねじ７を使用し、一箇所で留めることで、Ｘ型に可動することを特徴とする。例文帳に追加

Two sticks 3, 4 of the back scratcher are laid one on top of the other and fastened at one part using one screw 7 to be movable in X-shaped. - 特許庁

外周長０．４〜７ｍｍの断面形状を有するとともに、０．３％伸度時の強力が２〜２００Ｎ、且つ線膨張係数の絶対値が１×１０^−６〜１×１０^−4／℃の範囲にあることを特徴とする電気資材用ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

The polyester monofilament for electric material has a cross-section having an circumferential length of 0.4-7 mm, a 0.3% elongation strength of 2-200N and an absolute value of linear expansion coefficient of 1×10^-6 to 1×10^-4/°C. - 特許庁

前記防鳥器具は、設置箇所の縁部から略２ｃｍ未満の位置に、略４ｃｍ未満の所定間隔毎に該線条部を張力調整可能に張設して配設すると好適である。例文帳に追加

It is suitable that the bird-preventing tool is arranged by wiring each wire part at the position of about <2 cm from the edge part of an installation portion at about <4 cm prescribed interval so that the tension may be regulated. - 特許庁

付加されたバンド張力測定装置（１４）が、留め金具（２）と、バンド張力装置（５、６）との間に配設され、バンド（４）が側方に撓んで、撓み（１７）と力（１５）との間の関係を確立することを特徴とする結束工具。例文帳に追加

An added band tension measuring device (14) is arranged between a metal fitting (2) and the band tension devices (5, 6), and the band (4) deflects laterally and establishes a relation between deflection (17) and force (15). - 特許庁

文字画像入力手段１から未知文字パターンが入力され，特徴量抽出手段２，３，４によりペリフェラル特徴量，ストローク特徴量及びメッシュ特徴量が抽出される。例文帳に追加

An unknown character pattern is inputted from a character image input means 1, and a peripheral feature quantity, a stroke feature quantity, and a mesh feature quantity are extracted by feature quantity extracting means 2, 3, 4. - 特許庁

本発明の課題は、4-モノ置換アミノテトラヒドロピランと有機ハライドとを反応させることを特徴とする、4-ジ置換アミノテトラヒドロピランの製造法によって解決される。例文帳に追加

The objective 4-disubstituted aminotetrahydropyran can be produced by reacting a 4-monosubstituted aminotetrahydropyran with an organic halide. - 特許庁

レンズ筐体１３はカメラ筐体８から簡単に取り外すことができ、必要に応じてレンズ鏡筒４に設けたズーム調整ノブ６及びフォーカス調整ノブ７を操作して各調整を行うことができる。例文帳に追加

The lens housing 13 can easily be detached from the camera housing 8 and respective adjustments can be made upon occasion by operating a zoom adjusting knob 6 and a focus adjusting knob 7 provided to the lens barrel 4. - 特許庁

また、耳かけ紐（３）は、湾曲して切り欠いた側辺中央部に外方向に突出させて長さ調整片（５）を延接し、使用時耳にあたる位置から長さ調整片（５）にミシン目（４）を設けた長さ調整機能を有することを特徴とする。例文帳に追加

The strings (3) has length adjusting pieces (5) projecting outward extended at the center of the curved and cut side edges and has the length adjusting function obtained by providing sewing machine stitches (4) at the pieces (5) from the position to be in contact with the ears when the mask is used. - 特許庁

斜面１に密着して、下端をアンカー４に固着した検知用ワイヤ３を張設し、その上端にスイッチから成る検知部６を設ける。例文帳に追加

A detection wire 3 having anchored 4 lower end is stretched tightly over a slope 1 and a detecting section 6 comprising a switch is provided at the upper end thereof. - 特許庁

護岸１から海に向けて設定した人工干潟予定地内を、掘削して平均潮位以下の深さの基盤面４を形成する。例文帳に追加

A base surface 4 having the depth not more than an average tide level is formed by excavating the inside of an artificial dry beach expected place set toward the sea from a revetment 1. - 特許庁

ポリゴンミラー１から感光体４までの光路長に応じたパラメータに基づいてｆθ補正を行う。例文帳に追加

The fθ compensation is carried out on the basis of a parameter corresponding to an optical path length from the polygon mirror 1 to a photoreceptor 4. - 特許庁

超音波伝搬基板１上面の、基板１各辺から圧電体２に至る箇所に超音波吸収可能な弾性体４を貼り付けることにより、端面の超音波を減衰し、反射波を抑制する。例文帳に追加

Elastic bodies 4 capable of absorbing ultrasonic waves are attached to places ranging from each side of a ultrasonic propagating substrate 1 to piezoelectric bodies 2 on the upper face of the substrate 1 so that ultrasonic waves on the end face of the substrate can be attenuated, and that reflected waves can be suppressed. - 特許庁

家質差配所とは明和4年12月江戸の町人清右衛門、大坂周防町津国屋長右衛門および住吉屋町紙屋利兵衛の3人が1年に冥加金9950両を差し出し、許可を得たもの。例文帳に追加

Kajichi Sahaisho came into existence in 1767 when three men (Kiyoemon who was a merchant of Edo, Tsu no Kuniya Choemon who was from Suomach, Osaka, and Kamiya Ribee from Sumiyoshiyamachi) paid annual license tax of 9950-ryo for their business as an agent for managing Kajichi Sahaisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調節値抽出部４は、予め設定入力された地域及び天候のデータと、時計部８から出力される日時データに基づいて、４つのパラメータに該当するホワイトバランス調節値を読み出す。例文帳に追加

An adjustment value extract section 4 reads a white balance adjustment value corresponding to the four parameters on the basis of area and weather data set and received in advance and data and time data outputted from a clock section 8. - 特許庁

本発明の雨水貯留装置は、敷地内に設けられた共有地２に雨水貯留槽４が地下埋設され、雨水貯留槽４に雨水を集めて貯水するとともに、貯水を汲み上げて再利用する貯水の再利用手段（洗車用散水装置８等）が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The rainwater storage device is characterized as follows: a rainwater storage tank 4 is buried underground in the common 2 provided on a lot, so that the rainwater can be collected for storage in the tank 4; and a stored water reusing means (a car washing sprinkler 8, etc.), for drawing up and reusing stored water is provided. - 特許庁

また、これら複数のガイド部３，４，５，６，７のうち装着面８から最も突出した少なくとも３つのガイド部３，４，５の頂点３ａ，４ａ，５ａを通る仮想平面は装着面８と平行である。例文帳に追加

Also, an imaginary plane passing through apexes 3a, 4a, 5a of at least three guiding portions 3, 4, 5 mostly protruding from the attaching surface 8, of the plurality of guiding portions 3, 4, 5, 6 and 7, is in parallel to the attaching surface 8. - 特許庁

リング状のシール部材３が伸張状態で溝部４に嵌められているため、シール部材３は、伸張力の反力で排気口５ａに押し付けられている。例文帳に追加

As a ring type sealing member 3 is fitted in a groove part 4 in an extended state, the sealing member 3 is pressed on an exhaust port 5a by reaction force of extending force. - 特許庁

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。例文帳に追加

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.  - 経済産業省

横引防潮扉において、防潮堤を構成するコンクリート壁３側に縦方向に中空止水ゴム４を取付け、空気圧等の流体圧を止水ゴムの中空部に注入して膨張させることにより、コンクリート壁３と扉体１間の水密性を保持するようにした。例文帳に追加

In a horizontal tide gate, hollow water stop rubber 4 is vertically mounted on a concrete wall 3 constituting a tide gate and fluid pressure such as air pressure is injected into the hollow part of the water stop rubber to inflate the water stop rubber so as to maintain watertightness between the concrete wall 3 and a gate 1. - 特許庁

このため、本発明の高密度記録再生装置では、レーザ光源１からの出射光を、非線形光学材料からなる高調波出力帯４を透過させることによって、前記出射光と比較して短波長の高調波を得る。例文帳に追加

Thus, in the high density recording and reproducing device, a higher harmonic wave having a shorter wavelength with respect to an emitting light is obtained by passing the emitting light from a laser light source 1 through a higher harmonic wave output band 4 composed of a nonlinear optical material. - 特許庁

さらに、トンネルの周方向に隣接するセグメント１，１間の接合面には接合面の目違いやずれを防止するための調芯機構４を組み込む。例文帳に追加

In addition, an alignment mechanism 4 for preventing the irregularity and deviation of the joining face is incorporated in the joining face between the adjacent segments 1 and 1 in the circumferential direction of the tunnel. - 特許庁

ダミー領域３２は、トランジスタ領域３１から連続して延長されたＮ型エピ層２と、Ｎ型エピ層２の表面部にトランジスタ領域３１から連続して延長されたボディ層４とを備える。例文帳に追加

The dummy region 32 is provided with an N-type epitaxial layer 2, which continuously extends, from the transistor region 31 and a body layer 4 which is continuously extended from the transistor region 31 on a surface part of the N-type epitaxial layer 2. - 特許庁

空気調和機は、吸込口１から取り入れた気体を吹出口２から放出するための送風ファン４と、内部に送風ファン４を有する室内機１００と、室内機１００内にて送風ファン４の周囲の空間に雰囲気調整材を供給するための雰囲気調整材供給装置６０とを備える。例文帳に追加

This air conditioner has an air blowing fan 4 for blowing off gas taken in from a suction port 1 from a blowout port 2, the indoor unit 100 having the air blowing fan 4 inside, and an atmosphere adjusting material supply device 60 for supplying an atmosphere adjusting material to a space around the air blowing fan 4 in the indoor unit 100. - 特許庁

豊臣秀吉の死去の翌年の1599年（慶長4年）、遺体が遺命により方広寺の近くの阿弥陀ヶ峰山頂に埋葬され、その麓に方広寺の鎮守社として廟所が建立されたのに始まる。例文帳に追加

In 1599, the year after his death, Hideyoshi TOYOTOMI's remains were buried at the summit of Mt. Amidagamine near Hoko-ji Temple in accordance with his will, and Toyokuni-jinja Shrine originated from the mausoleum that was constructed to serve as the guardian shrine of Hoko-ji Temple at the foot of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）4月1日町村制施行により、大野村、長善村、五箇村、新山村、丹波村、吉原村、峰山町、河辺村、周枳村（すきむら）、三重村、常吉村、五十河村（いかがむら）の1町11村となる。例文帳に追加

April 1, 1889: As a result of the enactment of the chosonsei (Town and Village System Law), Ono-mura, Chozen-mura, Goka-mura, Shinzan-mura, Tanba-mura, Yoshiwara-mura, Mineyama-cho, Kobe-mura, Suki-mura, Mie-mura, Tsuneyoshi-mura and Ikaga-mura were established in Naka-gun (one town and eleven villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理回路５には、伸張処理回路４から供給された伸張画像の元となった元画像が蓄積メモリ１から読み出されて入力される。例文帳に追加

To the image processing circuit 5, the original image on which the expanded image supplied from the expansion processing circuit 4 is based is read out of the storage memory 1 and input. - 特許庁

第17 条の2 第4 項の要件は、発明の単一性の要件を補正後の特許請求の範囲の発明にまで拡張するものであり、第17 条の2 第4 項の要件を満たすか否かの判断は、補正後の特許請求の範囲の中での発明の単一性の要件を満たすか否かの判断を包含しているため、一回目の拒絶理由を通知した後は、第37 条の要件についての判断を省略することができる。例文帳に追加

The requirements under Article 17bis (4) make the requirements of unity of invention extend to the inventions claimed after amendment. The determination on whether or not the requirements under Article 17bis (4) are met includes the determination on whether or not the requirements of unity of invention are met among the claims after amendment. Therefore, the determination on the requirements under Article 37 can be omitted after the first notice of reasons for refusal.  - 特許庁

本発明は、掻込みオ−ガ４の前方位置から刈取装置１の上方を経由した左右一対の掻込みラグベルト５、５’を、前方低位置まで傾斜状態に延長して設けた。例文帳に追加

This pretreatment equipment for reaping and for the general purpose combine harvester has a pair of right and left raking lug belts 5 and 5' through the upper side of a reaper 1 from the front side of a rotating auger 4 and slantingly prolonged to the front low position. - 特許庁

本発明の課題は、触媒の存在下、N-アリールメチル-N-置換アミノテトラヒドロピランと水素とを反応させることを特徴とする、N-置換アミノテトラヒドロピランの製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing the 4-N-sustituted aminoterahydropyrane comprises conducting a reaction between the corresponding 4-(N-arylmethyl-N-substituted) aminotetrahydropyran and hydrogen in the presence of a catalyst. - 特許庁

メモリコントローラ１２１から見て遠方の拡張メモリスロット１５にメモリモジュールが実装されておらず、拡張メモリスロット１５にのみメモリモジュールが実装されている場合には、メモリバス４上の信号の反射による影響により、メモリバス４を介したメモリアクセスが正常に実行できなくなる危険がある。例文帳に追加

In the case a memory module is not mounted into the slot 15 being farther from a memory controller 121 but mounted only into the slot 13, there is a possibility that memory access can not be executed through a memory bus 4 in a normal way due to the influence involved in the reflection of a signal on the bus 4. - 特許庁

よって、ワイヤボンディング時の超音波と加重の力によって各メサ型のｐ型のアノードエミッタ層４に生じる表面欠陥２５は、メサ型のｐ型のアノードエミッタ層４の第１の方向Ｐに延在している端部４Ａ,４Ｂに比べて寸法が短い端部４Ｃ,４Ｄに発生する。例文帳に追加

Then surface defects 25 generated in the respective mesa type p-type anode emitter layers 4 by the ultrasonic wave and force of weighting in the wire bonding, are generated at the ends 4C and 4D which are shorter in dimension than ends 4A and 4B of the mesa type p-type anode emitter layers 4 which extend in the first direction. - 特許庁

キャップの外側面に突出部分１と、内側面にも側面を消しゴムに近づけた部分２を作り、側面に切れ込み４を入れることを特徴とする。例文帳に追加

The cap is characterized by forming a protrusion 1 on the outer side face of the cap and a part 2 of the side face close to the eraser on the inner side face, and making a notch 4 in the side face. - 特許庁

光源１から出射された光を可動ミラー４を介して光ピックアップの基準面に配置された反射ミラー６で反射させ、反射ミラー６からの反射光を光源１方向に導き、可動ミラー４を回動させることにより光ピックアップの出射光軸を調整する。例文帳に追加

The exit optical axis of an optical pickup is regulated by reflecting the light emitted from the light source 1 by a reflection mirror 6 arranged at the reference plane of the optical pickup via a movable mirror 4, introducing the reflected light from the reflection mirror 6 toward the light source 1 and turning the movable mirror 4. - 特許庁

本発明のＣＣＤ固体撮像素子は、単位画素セル２における読み出し部４と素子分離部７が、有効画素領域９の左側と右側で位置関係を逆にして配置され、前記読み出し部４が有効画素領域９の周辺側を向いていることを特徴とする。例文帳に追加

In the CCD solid-state imaging device, a read section 4 and an element separation section 7 in the unit pixel cell 2 are arranged while the position relationship is inverted between the left and right sides of an effective pixel region 9, and the read section 4 faces the peripheral side of the effective pixel region 9. - 特許庁

だが、明治政府は全ての土地から地税を徴収する（免税地を認めない）方針を打ちたて、明治4年（1871年）に地租改正に先立って地子免除が廃止された。例文帳に追加

However, the Meiji government formulated the policy of collecting land tax from every tract of land - in other words, permitted no tax-free land - and in 1871, it abandoned the jishi menkyo before the Land Tax Reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部止水手段５を修理または交換するときに、バルーン４を膨張させて止水し、対向する函体１０Ａ、１０Ｂの端部１１間に浸水している水を排水して可撓性継手装置２の修理または交換を行う。例文帳に追加

When the inner cutoff means 5 is repaired or replaced, the balloon 4 is inflated to cut off water and the water filled between the ends 11 of the opposed caissons 10A and 10B is discharged so that the flexible joint device 2 is repaired or replaced. - 特許庁

スリッパ本体（１）から成るカバー（２）のカバー内面（３）と底部（４）の面に炭の粉末にゴム系接着剤を混合した炭粉末塗料を塗布し、炭の特徴である遠赤線外効果を利用した保温スリッパです。例文帳に追加

A heat reserving slipper uses the far infrared radiation effect being a characteristic of the charcoal by applying the charcoal powder paint of mixing a rubber-like adhesive with charcoal powder to a surface of the cover inside surface 3 and the bottom part 4 of the cover 2 composed of a slipper body 1. - 特許庁

前記二軸集合組職の鍍金層はc軸配向のピーク半価幅値が4度以内で、a軸とb軸で構成された平面上での結晶粒間のミスオリエンテーション(Misorientation)がφ-スキャンで測定したピークの半価幅値が5.2度以内である立方晶の集合組職であることを特徴とする。例文帳に追加

The biaxial texture of the plating layer is a cubic crystal texture wherein the peak half-width value in c-axis orientation is 4 degrees or less and the misorientation between crystal grains on a plane formed by a-axis and b-axis has a peak half-width value measured by ϕ-scan is 5.2 degrees or less. - 特許庁

足置部４には足温器２１が取り付けられており、使用者は背もたれ部２、座部３、足置部４を好みの位置、角度に調整し、足温器２１内に両足を入れることにより足が暖められ、リラックスしながらテレビを見たり、読書をすることができる。例文帳に追加

The foot rest 4 is fitted with a foot warmer 21, a user is allowed to adjust a backrest portion 2, a seat portion 3, and the foot rest 4 to a desired position and angle, and the foot warmer 21 warms both feet inserted therein, and the user can relax and watch TV or read a book. - 特許庁

可動ミラー１の表面側と裏面側に夫々上側電極基板８と下側電極基板４が配置されており、各基板８及び４には、夫々電極パッド２ａ、２ｂと、電極パッド３ａ、３ｂとがミラー１の縁部に対向するようにミラー１から適長間隔をおいて配置されている。例文帳に追加

An upper electrode substrate 8 and a lower electrode substrate 4 are arranged on the top side and reverse side of a movable mirror 1 and electrode pads 2a and 2b and electrode pads 3a and 3b are arranged on the respective substrates 8 and 4 at proper intervals from the mirror 1 to face the edge of the mirror 1. - 特許庁

排水管４の最下流の排水口５は、排水槽７の水面８下に配置されており、負圧空気容器３には、空気量調整弁９又は水量調整弁９と空気又は水の通路１０が設置されている。例文帳に追加

A drainage 5 disposed on a farthest downstream side of the drain pipe 4 is disposed below a water surface 8 of a drain tank 7, an air amount regulating valve 9, a water flow regulating valve 9, or a passage 10 for air or water is disposed in the negative pressure air container 3. - 特許庁

生ごみを分解処理するための生ごみ処理槽１と、生ごみ処理槽１から残さが排出される調整槽２と、調整槽２に溜まった残さが排出される残さ排出口３と、残さ排出口３から排出された残さを受けるための調整槽２の外に取り出し自在に配置する残さ取り出し容器４を具備している。例文帳に追加

A garbage treatment tank 1 for decomposing garbage, an adjustment tank 2 into which a residue is discharged from the treatment tank 1, a residue discharge opening 3 from which the residue retained in the adjustment tank 2, and a residue removing container 4 arranged freely removably outside the adjustment tank 2 for receiving the residue discharged from the discharge opening 3 are provided. - 特許庁