「ちゃばたけちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

慶長19年（1614年）10月2日(旧暦)、豊臣家では旧恩ある大名や浪人に檄を飛ばし戦争準備に着手した。例文帳に追加

On October 2 (the old calendar), 1614, the Toyotomi family began to prepare for war, sending out circulars to daimyo and ronin who had been favored by the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨布を担持するレール体を取付板に貼付け、その取付板を分離可能な固着手段により扉に組付けた。例文帳に追加

The rail body bearing abrasive cloth is stuck to a fitting board, and the fitting board is fitted to a door by a separable fixing means. - 特許庁

長期間の生体培養観察が可能な生体培養チャンバ構造体であり、正立型顕微鏡にて生体を観察する際に使用される生体培養チャンバ構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a chamber structure for an organism culture which enables an organism culture observation for a long period of time and is useful for observing an organism by an erecting microscope. - 特許庁

視聴者によって携帯電話端末１が操作されることによりチャンネル指定を受付けたときに該当するチャンネル情報をコンテンツサーバ（視聴情報提供装置）３に送信し、コンテンツサーバ３にて複数の携帯電話端末１からの視聴情報を集計し、各チャンネルに関する視聴情報を視聴情報取得要求のあった携帯電話端末１にリアルタイムに返信する。例文帳に追加

A mobile phone terminal 1 is operated by the viewer and when receiving channel designation by the viewer, corresponding channel information is transmitted to a contents server (view information providing apparatus) 3, and the contents server 3 collects view information items from a plurality of mobile phone terminals 1, and returns view information related to each channel to the mobile phone terminals 1 having made a view information acquisition request in real time. - 特許庁

以後嫡流（京兆家）は代々管領に任ぜられ、斯波氏・畠山氏とともに三管領の一つに数えられる。例文帳に追加

After that, his direct descendant (Keicho family) was appointed to kanrei for generations, and was counted as one of Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy), along with the Shiba clan and the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうすると、各冷却用膨張シート４８〜５４は、隣接する半導体モジュールまたはインバータケース５６と密着する。例文帳に追加

Then, each of the cooling expansion sheets 48-54 is brought into close contact with adjoining semiconductor modules or the inverter case 56. - 特許庁

製品ワーク１１は、フレキシブル配線基板および薄膜層を重畳した形態としてあり、加圧処理により接着される。例文帳に追加

The product work 11 has a shape in which a flexible printed board and a thin film layer are superimposed, and is bonded by pressing processing. - 特許庁

微細流体チップの所定体積のマイクロチャンバでの反応を実時間で検出する超小型蛍光検出器の提供。例文帳に追加

To provide an ultrasmall fluorescence detector for detecting a reaction in a prescribed volume of microchamber of a microifine fluid chip, in a short time. - 特許庁

今朝は早起きしたそうで、朝食前にトリダニック・ワーサ方面へ散歩に出たところ、ドクター・リチャードの四輪馬車に追いつかれました。例文帳に追加

This morning, being an early riser, he walked in that direction before breakfast and was overtaken by the carriage of Dr. Richards,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ただ現に既にもう昨日３件来ておりまして、今ざっと見てまいりましたけれども、商売は順調だけれども事業拡大するに当たっての資金要請をしたところが、急に貸してくれなくなっちゃったみたいなものが１件ございました。例文帳に追加

We already received three opinions and complaints yesterday, one of which was a complaint about a financial institution's refusal to provide a loan to a well-performing business planning a business expansion.  - 金融庁

区分型ケーシングチャンバ（１５、１６）間に追加された自動バルブ（４１）により、圧縮バネは阻止状態にあっても、圧力流体の圧力により伸長方向（３６ａ）に作用する伸長力に匹敵する力を加えることによりピストン・ロッドの伸長方向（３６ａ）に調整可能である。例文帳に追加

An automatic valve 41 is added between the partitioned casing chambers 15, 16, whereby even if the compression spring is stopped, force equivalent to the tension acting in the elongation direction 36a is applied to the compression spring by the pressure of the pressure fluid so that the compression spring can be adjusted in the elongation direction 36a of the piston rod. - 特許庁

貞和元年（1345年）、畠山国氏(奥州管領)とともに奥州管領に補任され、奥州国府の多賀城に下向・着任、奥州を拠点に反北朝(日本)活動を展開する北畠氏等南朝軍と戦う。例文帳に追加

In 1345, he was appointed as Oshu Kanrei along with Kuniuji HATAKEYAMA, and went down to Taga-jo Castle, the kokufu (provincial office) of Oshu to assume the post, where he fought against the Southern Court army including the Kitabatake clan which had been developing anti-Northern Court activities based in Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

触媒化学気相蒸着装置を利用して別途の後熱処理工程及び脱水素工程なしにも多結晶質Ｓｉ薄膜の成長が可能になるようにした多結晶質薄膜のインサイチュー成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide an in-situ growth method of a polycrystalline thin film permitting the growth of a polycrystalline Si thin film without a separate post-annealing process and dehydrogenation process by using a catalytic chemical vapor deposition apparatus. - 特許庁

バルーン上に圧縮されることにより装着されたステントが、装着時および拡張時の両時点において大きく変形する屈曲部を持たず、屈曲部に材料疲労を与えにくく、留置後長期的に安定した形態維持性を有するステントを備える生体器官拡張器具を提供する。例文帳に追加

To provide a living organ dilator having a stent which is attached while compressed on a balloon, which does not have a bending part to be largely deformed when attached or when dilated, which hardly gives material fatigue to the bending part and which has stable shape retaining properties for a long period after retention. - 特許庁

そして、室外機１７のケーシング６１から天板６１ｅを着脱可能に構成し、また温調水ユニット１を天板６１ｅを取り外したケーシングの上部に載置可能に構成し、さらに天板６１ｅを温調水ユニット１の上部に装着可能に構成する。例文帳に追加

A top board 61e can be attached to or detached from a casing 61 of the outdoor machine 17, the temperature control water unit 1 can be placed at the upper portion of the casing where the top board 61e is removed, and further the top board 61e can be fitted to the upper portion of the temperature control water unit 1. - 特許庁

経済産業省が2007年に、ベンチャーキャピタルが投資を行っているベンチャー企業に対してアンケート調査を行った結果によれば、これら企業のうち、約71%が自社の人材確保について不十分と感じている。例文帳に追加

According to a questionnaires survey conducted by METI in 2007 of ventures which had received investment from venture capitals, more than 71% of the respondents felt some degree of dissatisfaction with the quality of the staff hired.  - 経済産業省

『武野燭談』に拠れば、秀忠らは忠長を寵愛しており、竹千代廃嫡の危機を感じた福は駿府の家康に実情を訴え、憂慮した祖父・家康が長幼の序を明確にし、家光の世継決定が確定したと言われる。例文帳に追加

According to "Bunoshokudan." Hidetada and others who favored Tadanaga and Fuku felt it was dangerous to disinherit Takechiyo and appealed to Ieyasu in Sunpu, but Ieyasu, who was anxious over the struggle, made the elders first rule absolute, making Iemitsu the definite heir.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧カバーの着脱に手間を要せず、また、化粧カバーを装着したまま所定の位置調整が行え、更には、化粧カバーの装着によって美的外観が損なわれることを防止するという目的が完全に達成され得る扉開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for opening and closing a door which fully accomplishes purposes that attaching and removing a decorative cover does not take time or effort, predetermined position adjustment can be done even with the decorative cover on and furthermore an aesthetic appearance is not impaired by attachment of the decorative cover. - 特許庁

少なくとも多結晶セットチャンバ、ゾーニングチャンバおよび単結晶取出しチャンバを具備するフローティングゾーン法（ＦＺ法）による単結晶育成装置において、チャンバに近接して設ける作業用フロアを、少なくとも多結晶セット用、ゾーニング用および単結晶取出し用の各作業面に対応する位置に三箇所設けることを特徴とするＦＺ法単結晶育成装置。例文帳に追加

This single crystal-growing apparatus is obtained by providing three floors for working respectively in close to chambers corresponding to respecting working faces at least for multicrystal set, for zoning and for taking out of single crystal, in the apparatus for growing crystal by floating zone method(FZ method), equipped with at least multicrystal set chamber, a zoning chamber and a single crystal taking out chamber. - 特許庁

多結晶シリコンＴＦＴのチャネル領域内の不純物濃度分布を精密に制御して、ゲート長を短くした場合でも短チャネル効果を抑制し、かつ、閾値電圧を制御する。例文帳に追加

To restrain short channel effects even if the gate length is reduced and to control a threshold voltage by controlling the concentration distribution of impurities inside a channel region of a polycrystalline silicon TFT precisely. - 特許庁

オンチップメモリ中でのデータ健全性のためのファイバチャンネル巡回冗長コード（ＣＲＣ）を用いるための改良した通信チャンネルシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication channel system and a method improved for using a fiber channel cyclic redundancy cord (CRC) for data integrity in an on-chip memory. - 特許庁

手又は足に準じた形状に形成されたシートＳの粘着面Ｂに、再剥離性の粘着剤を塗布したことを特徴とする手足カバーである。例文帳に追加

For this hand and foot cover, a removable tacky adhesive material is applied on the tacky adhesive surface B of a sheet S formed in a shape corresponding to the hand or the foot. - 特許庁

これは液面調整され、独立したケロシンフロートチャンバー７から供給されたケロシンが燃料切り替えバルブにより切替弁１３がケロシン流入孔２１に連通されるように構成する。例文帳に追加

The liquid level of the kerosene is adjusted, kerosene fed from an independent kerosene float chamber 7 is fed to the change-over valve and the change-over valve 13 is communicated with a kerosene inflow hole 21 by the fuel change-over valve. - 特許庁

記録媒体上のトナー像を加熱して当該記録媒体に定着させるプロセスに用いられる定着部材であって、３ないし４つの酸素原子と結合した珪素原子を有するポリオルガノシロキサン層を表層に設けたことを特徴とする定着部材。例文帳に追加

A fixing member is used for process for heating a toner image on a recording medium and fixing the toner image to the recording medium, and has a polyorganosiloxane layer having a silicon atom bound to three to four oxygen atoms provided on the surface layer thereof. - 特許庁

高い平坦性と高結晶性を有する酸化物超電導結晶基板３と、高強度の補強用結晶基板５とが、酸化物超電導結晶基板３を構成する酸化物超電導単結晶または酸化物超電導多結晶の融点よりも低融点の材料からなる低融点層を最外層に有する中間層７を介して接着された酸化物超電導積層基板１。例文帳に追加

This oxide superconducting laminated substrate 1 is manufactured by joining an oxide superconducting crystal substrate 3 having high flatness and high crystal properties to a high strength reinforcing crystal substrate 5, while interposing between them, an intermediate layer 7 consisting of a material having a lower melting point than that of the constituent oxide superconducting single crystal or polycrystal of the oxide superconducting crystal substrate 3. - 特許庁

『尊卑分脈』で宗景の右側に記されている事から、嫡子の宗景より年長だった可能性もあるが、竹崎季長の『蒙古襲来絵詞』には「城次郎」と記されている。例文帳に追加

As he was written on the right side of Munekage in "Sonpibunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), it's possible that he was older than the legitimate child, Munekage, but in "Moko Shurai Ekotoba" (picture scrolls of Mongol invasion attempts against Japan) by Suenaga TAKESAKI, he was written 'Shiro jiro' (the second son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先端に平面矩形のストッパー部を有する角根付きのボルトと、それに螺着する蝶ナットを備えたケーブルトレイのカバー用の締結具において、蝶ナットの回し過ぎによるボルトの離脱事故を防止する。例文帳に追加

To prevent the coming off accident of the bolts by turning a wing nut too much in a fastener for a cable tray cover having a square neck bolt with a flat rectangular stopper part in the end and the wing nut to screw to it. - 特許庁

このため、該エアバッグ１Ａは、膨張時には全体としてロワーパネル６側に凹曲した形状に膨張し、凸曲した車体外面に沿って密着して展開するようになる。例文帳に追加

Therefore, the air bag 1A expands in a concave shape to a side of the lower panel 6 as a whole and develops by closely contacting along the convex vehicle body outer surface. - 特許庁

支持基板と上側基板との間に、周期分極反転構造が設けられたチャンネル型光導波路を備える波長変換層が挟まれた形態の小型化された高調波発生素子において、周期分極反転構造の劣化による波長変換効率の低下を防止する。例文帳に追加

To prevent lowering of wavelength conversion efficiency due to deterioration of a periodic polarization reversal structure in a miniaturized harmonic wave generator in which a wavelength conversion layer including a channel type optical waveguide provided with a periodic polarization reversal structure is held between a support substrate and an upper substrate. - 特許庁

このとき、種結晶３０がチャンバー８０等のサセプタ５０の外部の部材に固定されていないので、種結晶３０を結晶成長に伴って自由に成長装置１の上下方向に移動させることができ、成長した結晶に加わる応力を大幅に軽減することができる。例文帳に追加

At this time, since the seed crystal 30 is not fixed to an external member of a susceptor 50 including a chamber 80 etc., the seed crystal 30 can be moved up and down freely in the growth apparatus 1 along with the crystal growth, thereby largely reducing the stress exerted on the grown crystal. - 特許庁

確立された系が基本培養培地中で無制限に増幅できる付着性または非付着性細胞であるように、成長因子、血清および/またはフィーダー菌叢を漸次的または全体的に離脱させる、鳥類細胞系の生成方法。例文帳に追加

The method for producing avian cell lines comprises gradual or complete withdrawal of growth factors, serum and/or feeder bacterial flora so that the established lines are adherent or nonadherent cells capable of proliferating indefinitely in a basic culture medium. - 特許庁

加工機により竹材を所定の厚さと所定幅の板材に加工し、竹板材を縦・横に交差する状態で接着剤を用い貼り合わせ、更に竹板を蒸気にて煮沸し、１００度〜１２０度で、加熱しながらプレス成型されてあることを特徴とした竹製トレーとその製造方法である。例文帳に追加

To provide a bamboo tray and a method for manufacturing the bamboo tray in which a bamboo material is machined into plates of a prescribed thickness and a prescribed width by a machine, the bamboo plates are affixed across each other longitudinally and transversely using an adhesive, the bamboo plates are boiled with steam and pressed and molded while being heated at 100-120°C. - 特許庁

樹脂製下ケースと樹脂製上ケース間に抵抗発熱体を挟み込んで熱溶着する場合に、抵抗発熱体の線膨張による抵抗発熱体の膨らみ（反り）を防止して溶着強度が低下したり、樹脂製ケースの外観が損なわれたりするのを防止する熱溶着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heat welding apparatus preventing a fall in welding strength and the appearance impairment of a resin case by preventing swelling (warping) of a resistance heating element caused by the linear expansion of the resistance heating element in the case of holding the resistance heating element between a lower resin case and an upper resin case to carry out heat welding. - 特許庁

慶長9年（1604年）7月、家康の嫡孫・竹千代（後の徳川家光）の乳母が京都所司代板倉勝重によって募集された折に妻の福が志願して採用されると、福と離縁した。例文帳に追加

In July and August 1604, when the position of a wet nurse for Ieyasu's legitimate grandchild, Takechiyo (later called Iemitsu TOKUGAWA) was invited by the Kyoto deputy Katsushige ITAKURA, his wife Fuku applied for the position and was employed, after which Masanari divorced Fuku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオセンサー（ＢＩＡＣＯＲＥ １０００）を用いて、わが国に最も多いＡ型血液型健常人のヒト腸管ムチンへ付着するＬ． ａｃｉｄｏｐｈｉｌｕｓグループ乳酸菌のスクリーニング方法を確立した。例文帳に追加

This screening method, using a biosensor (BIACORE 1000), is established for L. acidophilus group lactobacteriaceae adhering to the human intestinal mucin of a nonhandicapped person of A blood type, which is most general in the Japanese. - 特許庁

また、形状記憶合金１０、１１とバルブシート８の締結は、バルブシート８に設けた通し孔１８、１９を用い接合、接着することなく行い、ラッチバルブの長期安定性を向上させる。例文帳に追加

The shape memory alloys 10, 11 and the valve seat 8 can be fastened by using through holes 18, 19 formed on the valve seat 8 without joining and adhering them, thereby long-term stability of the latch valve can be improved. - 特許庁

弾性の大きい帯鋼が錘状形に隙間を有して巻回された竹の子ばね２と、竹の子ばね２として巻回された帯鋼の重畳部分における隙間に充填して接着される減衰の大きい高分子粘弾性材料３とから構成されている。例文帳に追加

The vibration damper is composed of a volute spring 2 made by winding a band steel having large elasticity in a spindle shape with keeping clearance, and a polymeric viscoelastic material 3 with large damping filled and bonded in a clearance in a superimpose part of the band steel wound as the volute spring 2. - 特許庁

僕には、食べすぎる癖があるんで、ちょっと肥満なんだ。それで、体重を減らすために、同じ経験のあるパパが僕にダイエットを始めさせたんだ。このダイエットでは、パパも僕も朝ご飯を食べない。最初はやっぱり難しかったけどでも頑張ったら慣れて、ちゃんとできる。例文帳に追加

I have a tendency to overeat, so I'm somewhat overweight. So, to get me to lose weight, my dad, who's experienced with this, started me on a diet. In this diet, neither my dad nor I will eat breakfast. It's been hard at first, but if I keep going, I'll get used to it and then I'll be able to do it just fine. - Tatoeba例文

また、脱気チャンバ内に溜まった気泡を検知手段にて検知し、排出ラインを通じて脱気するとともに、古くなった血液適合流体を排出し、脱気後、供給ラインから新鮮な血液不活性物質を導入することで、脱気チャンバ内の脱気および脱気チャンバ内において血液と空気とが実質的に接触しない状態を安定的に維持することを特徴とした血液回路システムである。例文帳に追加

Air bubbles accumulated in the degassing chamber are detected by the detection means to be discharged through the discharge line and the old blood compatible fluid is discharged and, after degassing, the fresh blood inert substance is introduced from the supply line to stably keep the degassing in the degassing chamber and such a state that blood and air are not substantially brought into contact with each other in the degassing chamber. - 特許庁

海草が、ひじきまたは根昆布であり、薬草木が、サンザシ、紅花、アマチャズル、スイカズラ、ドクダミ、カキドオシ、杜仲葉、イチョウ葉、桑の葉のいずれかであり、茸がマンネンタケまたはアガリクス茸である、血液の中性脂肪量の抑制作用を有することを特徴とする、組成物。例文帳に追加

In the composition exhibiting functions of suppressing the amount of neutral fat in blood, the seaweed is brown algae or root tangle, and the medicinal herb or tree is any one of hawthorn, safflower, Gynostemma pentaphyllum, Japanese honeysuckle, Houttuynia cordata, ground ivy, ucommia leaves, gingko tree leaves and mulberry leaves, and the mushroom is ganoderma lucidum or agaricus blazei. - 特許庁

のちに、将軍家の乳母となるために夫の正成と離婚する形をとり、慶長9年（1604年）に2代将軍徳川秀忠の嫡子・竹千代（家光）の乳母に正式に任命される。例文帳に追加

Thereafter, she took the step of divorcing her husband Masanari in order to become a wet nurse to the shogunal family, and in 1604 she was formally appointed as the wet nurse to Takechiyo (the childhood name of Iemitsu), the legitimate son and heir of the second shogun, Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の繊維構造物は、ポリアミド系化合物を含有する側地と、竹、桐、月桃、熊笹および茶から選ばれた少なくとも１種を含有する充填材からなることを特徴とするものである。例文帳に追加

The fiber structures consist of side materials containing polyamide compound and fillers containing at least one kind of material selected from bamboo, paulownias, galingale, striped bamboo, and tea. - 特許庁

浮蓋に設けた形成片をバネ部を介して９０度上方向へ稼動させ、付着力と撓み反発のバランス調整により、浮蓋の容器底部への貼り付きを防止する構成にした。例文帳に追加

The floating lid is prevented from adhering on the bottom part of the container by operating a formed piece provided at the floating lid upward by 90 degree via a spring part and balancing adhering force and bend resilient force. - 特許庁

電気式ひげ剃り器の外刃ケースと類似したケース（１）の内側に研ぎ布支え板（２）を設け、研ぎ布支え板（２）に特殊な加工をした研ぎ布（３）を装着することを特徴とする。例文帳に追加

A honing fabric supporting plate (2) is provided on the inside of a case (1) being similar to an outer edge case of the electric shaver and a specially treated honing fabric (3) is mounted on the honing fabric supporting plate (2). - 特許庁

さらにこの塗膜上に、二酸化ケイ素の超微粒子７の表面をフッ素含有シラン化合物からなる撥水撥油層８ａで被覆した形態の固定化層８を形成して定着ローラとした。例文帳に追加

Further on this coating film, an immobilized layer 8 having a form in which a surface of a super fine particle 7 of silicon dioxide is covered with a water-repellent and oil-repellent layer 8a of a fluorine- containing silane compound, is formed to obtain the fixing roller. - 特許庁