「ちゅうおうにしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

欧化主義（おうかしゅぎ）とは、1880年代の日本において、明治政府が日本の文物・制度・風俗・習慣をヨーロッパ風にして欧米諸国に日本の近代化を認めてもらおうとして採った政策（欧化政策）とこれに関連して盛んに行われた思潮・風俗の動き。例文帳に追加

Europeanism is a policy (a policy of Europeanization) which the Meiji Government implemented to make an impression on Western countries by modernizing Japan, that is to say, by Europeanizing Japanese things, regulations, folkways, and customs in Japan in 1880s, and an active movement of thought and folkways of the times related to the policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またレーザ発振手段への制御量をファジィ演算し調整するため、出力安定性や応答性に優れる。例文帳に追加

Since the fuzzy operation of a control amount to a laser oscillation means is performed to adjust, the equipment is excellent in output stability and responsiveness. - 特許庁

情報処理装置は、コンテンツの映像が表示される表示部の近傍に位置するユーザの画像を取得する画像取得部と、上記画像に基づいて上記コンテンツに対する上記ユーザの視聴状態を判定する視聴状態判定部と、上記視聴状態に応じて、上記ユーザに対する上記音声の出力を制御する音声出力制御部と、を含む。例文帳に追加

An information processing apparatus comprises: an image acquisition unit for acquiring an image of a user positioned near a display unit on which video of content is displayed; a viewing state determination unit for determining a viewing state of the user with respect to the content based on the image; and an audio output control unit for controlling output of audio for the user according to the viewing state. - 特許庁

また、藤原忠実は嫡男の藤原忠通に関白・藤氏長者を譲った後に、その弟の藤原頼長を寵愛して関白と藤氏長者の地位を忠通から取り上げようとしたところ、院政を執っていた鳥羽法皇より藤氏長者はともかく、関白を勝手に交代させることは出来ないと命じたため、忠実・頼長は武士に命じて氏長者の印たる朱器台盤を剥奪して頼長が藤氏長者であることを宣言した。例文帳に追加

After handing over the positions of kanpaku (chief adviser to the Emperor) and toshi choja to FUJIWARA no Tadamichi, his heir son, FUJIWARA no Tadazane, who loved FUJIWARA no Yorinaga, Tadamichi's younger brother, tried to deprive FUJIWARA no Tadamichi of the positions of kanpaku and toshi choja, but since Cloistered Emperor Toba, who still effectively controlled the imperial court, ordered that the postion of kanpaku could not be freely changed, setting the problem of toshi choja aside, Tadazane and Yorinaga ordered their warriors to deprive them of Shuki-daiban (vermilion-lacquered mounted bowl), a symbol of toshi choja, declaring that Yorinaga was toshi choja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四条隆昌の猶子四条隆憲（正親町三条公兄の孫）が祖、その孫櫛笥隆朝が櫛笥を号した。例文帳に追加

The original forefather was Takanori SHIJO (grandson of Kimito OGIMACHISANJO), another child considered to be Takamasa SHIJO's own, and Takanori's grandson Takatomo KUSHIGE started calling his family Kushige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

番組を放送する手段と、放送された番組を受信して視聴した視聴者からの、番組に対する指示データを受信して集計する手段と、集計結果に対応する選択肢に従い番組を進行させて放送する手段とを備える。例文帳に追加

This directing device is provided with a means for broadcasting the program, a means for receiving the instruction data for the program from the viewers who have received and viewed the broadcasted program to accumulate the instruction data, and a means for progressing the program according to the choices corresponding to the accumulation results. - 特許庁

データセンタ４０では、受信した視聴情報からその映像番組の視聴時間が一定時間以上であるユーザＩＤを選択して、そのユーザＩＤに対応するメールアドレスに、当該映像番組に対応した広告情報を受領確認を付けて配信する。例文帳に追加

The data center 40 selects the user IDs of users whose viewing times are a predetermined time or more from the received viewing information, and adds reception acknowledgement to advertisement information corresponding to the video program and distributes the information to e-mail addresses corresponding to the user IDs. - 特許庁

イン／アウトドアで、状況に応じて高音質の音楽データ又は小容量の圧縮データとを視聴する。例文帳に追加

To listen to high-quality sound music data or small volume compressed data, according to the circumstances, indoors/outdoors. - 特許庁

複数の視聴者に応じて適切と思われるユーザー特定処理をすることができるテレビジョン受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television reception device capable of performing user specification processing which seems suitable to a plurality of viewers. - 特許庁

週末になるとロールスロイスが送迎バスに早変わりし、朝9時から深夜まで市内と屋敷を往復する。例文帳に追加

On week-ends his Rolls-Royce became an omnibus, bearing parties to and from the city between nine in the morning and long past midnight,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

マルチアングルを有する映像ソース２０１に基づいて映像を再生する映像再生装置１００は、位置変化検出手段１０４により視聴者の視聴位置の変化及び変化後の視聴者の位置を検出し、再生する映像のアングルを、前記変化後のユーザの位置に対応したアングルの映像に切り替える。例文帳に追加

A video reproduction apparatus 100 for reproducing a video on the basis of a multiangle video source 201 comprises positional change detection means 104 which detects the viewing position of the viewer and the changed position of the viewer and which switches the angle of the video being reproduced to an angle corresponding to the changed position of the user. - 特許庁

本発明は、放送の視聴中又は放送の記録中の着呼に対しても使用者が所望の応答を選択でき、視聴中の内容を見逃したり、記録中の内容を録り逃したりすることがない携帯端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a portable terminal device which hardly overlooks the content under viewing and listening or hardly misses the record of content under recording while a user can select desired response to a call termination during viewing and listening of broadcast or recording of the broadcast. - 特許庁

インターネットなどの設備や各種情報処理機器が不要なため、既存の公共視聴覚機器へ必要に応じて設置することが可能なため低価格となり、業務モードに対応した公共視聴覚機器に付属しているリモコンの未使用ボタンを利用するため使用者の操作性が向上する。例文帳に追加

Since the system makes use of unused buttons of a remote controller included with business mode compatible public viewing/listening equipment, ease of operation by the user is improved. - 特許庁

光変調素子長を長くするが実効的には光変調素子長を短縮して光変調素子の製造の容易性を満足すると共に光変調素子の高速応答特性をも満足する電気吸収型光変調素子を提供する。例文帳に追加

To provide an electric absorption type optical modulation element which satisfys sufficiently the easiness for manufacturing an optical modulation element by reducing the length of the optical modulation element as practical effect although the length of the device is increased and which has sufficient fast response characteristics of the device. - 特許庁

ただし、朝鮮側の資料には武寧王の子として純陁、もしくは淳陀に比定できる人物が存在していない。例文帳に追加

However, Korean sources contain no references to an individual who was the son of King Muryeong and could be assumed to be Sunta or Junda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ又は視聴者が視点自由形画像のうち視聴する画角を指定すると、これに応じて指定された画角で視点自由形映像を表示するとともに、対応する広告が重畳表示されるので、広告の露出度を上げる機会が増す。例文帳に追加

When the user or a viewer designates a viewed field angle to the view point free type video image, the view point free type video image is displayed at the designated field angle accordingly and the corresponding advertisement is superimposingly displayed, and thus the opportunity of increasing the displayed advertisement can be increased. - 特許庁

忍辱山流略系譜（派祖・寛遍）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-寛遍例文帳に追加

Ninnikusen-ryu simplified lineage (founder, Kanpen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kanpen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＲＦ信号の信号帯域は配送先に応じたものとなっており、該当するテレビ受像機４０で視聴される。例文帳に追加

The signal band of the RF signal is in accordance with a distribution destination, and can be viewed with a corresponding television set 40. - 特許庁

テレビの視聴率の調査などにあたり、テレビ受像機などのチューナで選局されているチャンネルを認識する、種々のチューナに柔軟かつ容易に対応可能なチャンネル認識装置を提供する。例文帳に追加

To provide a channel recognition device that recognizes a channel selected by a tuner of a television receiver etc., when researching an audience rating of television, and is flexibly and easily adaptive to various tuners. - 特許庁

応募者（応募作品）に対する一般視聴者の意見を採り入れることによりデビュー後の成功度を推測することができるようにするとともに、一般視聴者をオーディションの審査に見返りを与えることを条件に有料で参加させることにより、オーディション実施費用を軽減することのできる視聴者参加型オーディション審査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an examination method for an audience participation audition in which success after debut can be estimated by taking in opinions of general audiences for an applicant (application), cost for implementing the audition can be reduced by allowing the general audience participate in the examination with charge on condition that they are rewarded. - 特許庁

双方向端末１１６は視聴者からの応答情報を受信して蓄積し、ＣＡＴＶ局１０８が応答情報送出用のタイムスロットの位置情報を通知してきたら、当該応答情報送出用のタイムスロットを用いて蓄積している応答情報をＣＡＴＶ局１０８に送出する。例文帳に追加

The two-way terminal 116 receives and stores answer information from the audience, and, when the CATV station 108 informs position information of a time slot for sending the answer information, sends the stored answer information to the CATV station 108 using the time slot for sending the answer information. - 特許庁

不特定のユーザが番組を視聴中にＵＲＬアクセスを行うことを可能にするデータ放送機能を備えた装置であって、番組の視聴環境に応じて、アクセスを制限すべきサイトへのユーザからのアクセスを適切に制限する放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiving device, having a data broadcast function capable of accessing a URL while an unspecified user is viewing a program, appropriately restricting an access from the user to a site to which the access is to be restricted. - 特許庁

また、テレビ受像機１２ａでの視聴中に利用者が離席した場合、または視聴中にプライベートボタン３４ａが押下された場合には、それまで視聴していたチャンネルを所定期間ＤＶＤレコーダ１２ｂで録画するようなリモコン信号を生成して、ＤＶＤレコーダ１２ｄへ送信する。例文帳に追加

When a user leaves the room while viewing a program by the TV receiver 12a or a private button 34a is depressed by the user while viewing the program, a remote control signal to record the channel viewed up to at that time by the DVD recorder 12d for a predetermined period is generated and transmitted to the DVD recorder 12d. - 特許庁

この複数種の設定プログラムとは、ユーザの視聴時刻に応じて必要以上の輝度及び音量とならないように制限するためのプログラムであり、またはユーザの視聴季節に応じて必要以上の輝度及び音量となるないように制限するためのプログラムである。例文帳に追加

The plural kinds of the setting programs are the programs for limiting luminance and sound volume, so as not to become higher than are required corresponding to the viewing time of the user or the programs for limiting the luminance and the sound volume so as not to be more than required, corresponding to the viewing season of the user. - 特許庁

平治2年になって、尾張国から馳せ戻った義朝の家人渋谷金王丸は主人の愛妾　常磐御前の下へと走り、義朝の最期を伝えた。例文帳に追加

In 1160 Shibuya Konomaru, a family member of Yoshitomo who had returned from Owari Province, came under the influence of his master's concubine Tokiwa gozen, who told of the end of Yoshitomo's life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、画像ファイルを配信する側にとって、作業負担が軽減され、ユーザは最適な縦横比で画像データを視聴することができる。例文帳に追加

As a result, a workload on the side delivering the image files is reduced, and users may view the image data at the optimum aspect ratio. - 特許庁

アンプオフセット電圧を自動的に補正し調整の必要がないバースト伝送対応光受信回路を提供する。例文帳に追加

To provide an optical reception circuit for dealing with burst transmission that automatically corrects an amplifier offset voltage so as to eliminate the need for the adjustment. - 特許庁

送出装置１１は、視聴者に懸賞等の応募を求める募集情報をデータ受配信装置１２から受け、データ放送信号として放送番組信号に多重してディジタル放送で送出する。例文帳に追加

A transmission device 11 receives application information for calling on participating in a prize competition, etc., to the audience from a data receiving/transmitting device 12, and transmits it by multiplexing with a broadcast program signal as a data broadcast signal in digital broadcasting. - 特許庁

また、地域のイベント情報などを視聴者か要求した場合には、放送装置３０は、視聴者の受信機５０から転送された送信機識別信号ＴＩＩに対応した送信機４０から、必要なデータを多重化した放送信号を送信する。例文帳に追加

Furthermore, when a viewer makes a request of event information or the like in the district, a broadcast unit 30 uses a transmitter 40 corresponding to the transmitter identification signal TII transferred from the receiver of the viewer to transmit a broadcast signal on which required data are multiplexed. - 特許庁

番組視聴中にボタン押下などの情報取得操作を行うことにより、インターネット上に配置された番組情報へのアクセス方法を取得し、番組放送中、放送終了後を問わず情報へアクセス可能な方式とする。例文帳に追加

Thereby, the program information can be accessed regardless of during broadcasting a program or after the end of the program. - 特許庁

フィルタリング部２〜４は、各市町村のごみ分別回収方法に対応して設定されていて、製品データベース１に記憶されている分別情報に基づいて問い合わせのあった製品が当該市町村の分別回収方法においてどの分別区分に該当するかを判定する。例文帳に追加

Filtering parts 2 to 4 are set corresponding to the garbage sorting and collecting methods of the respective cities, towns, and villages and decide which sorting classification a product in question corresponds to as to the sorting and collecting method of the city, town, or village according to the sorting information stored in the product database 1. - 特許庁

視聴者の属性（職種および視聴目的）を取得し（Ｓ１１）、予め属性毎に設定された好ましい内容分類と表示順序の対応表に従って、映像情報を構成する１以上の表示候補スライドの中からスライドを選択し、並び替える（Ｓ３１）。例文帳に追加

Attributes (the type of occupation and the purpose of viewing) of the viewer are acquired (S11), and slides are selected out of one or more display candidate slides constituting video information and rearranged (S31) according to a correspondence table of preferable content classifications and display order previously set for every attribute. - 特許庁

先鋒と交渉役を務めた小西行長や宗義智の日本軍一番隊は、しばしば秀吉が考える「李氏朝鮮の服属と明遠征の先導（征明嚮導）」を「朝鮮に明への道を借りる（假途入明）」に言い換えた上で李氏朝鮮に求めに応じるよう交渉を呼びかけている。例文帳に追加

The First Division of the Japanese army of Yukinaga KONISHI and Yoshitomo SO, who acted as the spearhead and negotiators by changing Hideyoshi's idea 'subjection of Yi Dynasty Korea and guiding expedition to Ming' to 'to borrow roads to Ming from Korea' and asked Yi Dynasty Korea to negotiate to accept the requests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　市町村長は、第五十四条の二第一項本文の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(4) A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1), shall take necessary measures in advance in order to reflect opinions of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality or other relevant persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

携帯電話機でテレビジョン放送の視聴中に着信があった場合、テレビジョン放送の内容に応じて着信の通知形態を変更することで、テレビジョン放送の視聴を妨げることなく、ユーザに対して着信通知を行う。例文帳に追加

To inform a user of an incoming without disturbing the user's watching television by changing a notification style of an incoming according to the contents of a television broadcast when a mobile telephone set has the incoming call during television broadcasting. - 特許庁

視聴者の応答入力が可能な番組に対して、応答入力の操作を効率よく行うことが可能な情報提供装置及び情報受信装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an information providing device and an information receiver by which a viewer can efficiently input his or her answer to a program capable of inputting viewer's answer. - 特許庁

貼付面１ａと軸部１ｂを有する貼付皿１を貼付台２にセットし、貼付剤供給装置３から貼付面１ａの中央に貼付剤４を供給する。例文帳に追加

An sticking tray 1 having an sticking surface 1a and a shaft part 1b is set on an sticking base 2, and the sticking agent 4 is supplied to a center of the sticking surface 1a from the sticking agent supply device 3. - 特許庁

３　市町村長は、第五十八条第一項の指定を行おうとするときは、あらかじめ、当該市町村が行う介護保険の被保険者その他の関係者の意見を反映させるために必要な措置を講じなければならない。例文帳に追加

(3) A mayor of a Municipality, when intending to designate an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 58, paragraph (1), shall take necessary measures in advance in order to reflect the opinion of relevant persons and those of Insured Persons by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

視聴者毎の固有の電子番組表を表示させると共に、車載のデジタル放送受信機で番組を視聴する際に、受信感度に応じた情報を固有の電子番組表に反映させるデジタル放送受信機を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver capable of displaying an electronic program guide unique to each viewer and reflecting information depending on the reception sensitivity on the unique electronic program guide when a viewer views a program on an on-vehicle digital broadcast receiver. - 特許庁

ネットワークを介して受信される応答メッセージに対する受信応答を確実に返信できる放送通信融合システムおよびその視聴者端末ならびに応答メッセージ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast/communication convergence system capable of positively returning negative response to a response message to be received via a network, and to provide a viewer terminal thereof and a response message control method. - 特許庁

受信システムＶｗ１は受信した特定情報パケットＰｋｆ１および対応情報パケットＰｋｒ１に基づき、複数のコンテンツの内から所望のものを自在に選択して取込み視聴し、また切り替えて視聴することができる。例文帳に追加

A reception system Vw1 freely selects, extracts for viewing desired contents among a plurality of the contents on the basis of the received particular information packet Pkf1 and the cross-reference information packet Pkr1 or switches the contents for viewing. - 特許庁

欧州特許出願は，ブルガリア共和国特許庁又はミュンヘン所在の欧州特許庁若しくはヘーグ所在のその支庁において行うことでき，かつ，欧州特許条約(以下「欧州条約」という)第14条にいう言語の1により行わなければならない。例文帳に追加

European patent applications may be filed with the Patent Office of the Republic of Bulgaria or with the European Patent Office at Munich or its branch at The Hague, and they shall be filed in one of the languages referred to in Article 14 of the European Patent Convention, hereinafter referred to as “the Convention.”  - 特許庁

放送番組により提供された応答要求に対する視聴者からの応答情報の送信集中を防止し、送信時刻を時間的に分散させる。例文帳に追加

To prevent a transmission convergence of a response information from viewers in response to a request for a response provided by a broadcast program and to disperse a transmission time in terms of time. - 特許庁

収納装置の収納部に表示装置を収納し、収納部に対する表示装置の位置に応じて表示面の表示状態を変更させて快適な視聴環境を提供すること。例文帳に追加

To provide a comfortable viewing environment by housing a display device in the housing part of a housing device and changing the display state of a display surface in accordance with the position of the display device with respect to the housing part. - 特許庁

照明光量を映像情報に基づいて調節するとともに、視聴する映像の種類、視聴環境の明るさ、スクリーンのゲイン等の情報（利用情報）に応じてその光量調節の許容される範囲（減光範囲）を最適に設定する。例文帳に追加

An illumination light intensity is adjusted based on video information and the range where the light quantity adjustment is permitted (beam attenuation range) is most adequately set according to the information (utilization information) on the kinds of the videos for viewing and listening, the brightness of the environment for viewing and listening, and the gain of a screen. - 特許庁